-
1 zadośćuczynić
глаг.• ублажать• угождать• удовлетворить• удовлетворять* * *сов. komu-czemu удовлетворить кого-что; исполнить что;\zadośćuczynić prośbie исполнить просьбу; \zadośćuczynić wymaganiom (żądaniom) удовлетворить требования
* * *сов. komu-czemuудовлетвори́ть кого-что; испо́лнить чтоzadośćuczynić prośbie — испо́лнить про́сьбу
zadośćuczynić wymaganiom (żądaniom) — удовлетвори́ть тре́бования
-
2 zadośćuczynić
zadośćuczynić k-u jemandem Genugtuung geben;zadośćuczynić krzywdom ein Unrecht wieder gutmachen -
3 zadośćuczynić
(-nię, -nisz); imp -ń; vi perfzadośćuczynić prośbie/żądaniu — to satisfy a request/demand
* * *pf.1. lit. (= sprostać wymaganiom) satisfy.2. lit. (= wynagrodzić) ( finansowo) reimburse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadośćuczynić
-
4 zadośćuczynić
zadośćuczynić [zadɔɕtɕuʧ̑ɨɲiʨ̑] -
5 zadośćuczynić
satisfaire -
6 zadośćuczynić
задовольнити, компенсувати -
7 zadośćuczynić
ýaranmak -
8 odkupywać
impf ⇒ odkupić1* * *( odzyskiwać przez kupno) to buy back, to repurchase; (winę, zbrodnię) to expiate, to atone for* * *ipf.1. tylko pf. rel. (= zbawić) redeem.2. (= wykupić, odkupić) buy back, repurchase.3. (= zadośćuczynić) satisfy, compensate; odkupię ci tę książkę I'll replace that book.4. (= okupić) expiate, atone for ( coś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkupywać
-
9 dostosować się
сов. do czego1) приспосо́биться к чемуdostosować się się do nowej sytuacji — приспосо́биться к но́вой обстано́вке
2) удовлетвори́ть, испо́лнить чтоdostosować się się do czyjegoś życzenia, do czyjejś prośby — удовлетвори́ть чьё-л. пожела́ние, испо́лнить чью́-л. про́сьбу
Syn: -
10 dostosować\ się
сов. do czego 1. приспособиться к чему;\dostosować\ się się do nowej sytuacji приспособиться к новой обстановке;
2. удовлетворить, исполнить что;\dostosować\ się się do czyjegoś życzenia, do czyjejś prośby удовлетворить чьё-л. пожелание, исполнить чыо-л. просьбу+1. dopasować się, przystosować się 2. zadośćuczynić
-
11 zadośćuczy|nić
pf vi książk. to fulfil GB, to fulfill US (czemuś sth)- zadośćuczynić czyimś prośbom/życzeniom/żądaniom to fulfil sb’s requirements/wishes/demandsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadośćuczy|nić
-
12 zadośćuczynieni|e
Ⅰ sv ⇒ zadośćuczynić Ⅱ n sgt (wynagrodzenie za krzywdy) compensation- domagał się zadośćuczynienia w wysokości 10 000 dolarów he demanded $10,000 in damagesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadośćuczynieni|e
-
13 Sühne
Sühne ['sy:nə] <-, -n> f\Sühne auferlegen zadać pokutę\Sühne [für etw] leisten zadośćuczynić [za coś]
См. также в других словарях:
zadośćuczynić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zadośćuczynićnię, zadośćuczynićni, zadośćuczynićczyń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wynagrodzić komuś jakąś krzywdę; naprawić szkodę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zadośćuczynić za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadośćuczynić — dk VIa, zadośćuczynićnię, zadośćuczynićnisz, zadośćuczynićczyń, zadośćuczynićnił książk. «spełnić pewne warunki, sprostać jakimś wymaganiom; spełnić, wypełnić coś; uczynić zadość» Zadośćuczynić czyjejś woli, czyimś życzeniom, prośbom, żądaniom … Słownik języka polskiego
zadośćuczynienie — n I 1. rzecz. od zadośćuczynić. 2. «moralne lub materialne odszkodowanie, wynagrodzenie za coś; rekompensata» Zadośćuczynienie za krzywdę moralną. Dać komuś, uzyskać zadośćuczynienie. Wymagać, żądać zadośćuczynienia … Słownik języka polskiego
pokutować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pokutowaćtuję, pokutowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odprawiać pokutę, zadośćuczynić za grzechy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokutować za grzechy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadośćuczynienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. zadośćuczynić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} wynagrodzenie za wyrządzoną krzywdę, szkodę; także:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
