Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

springy

Толкование Перевод

1 springy

springy federnd, elastisch • be springy federn

English-German dictionary of Architecture and Construction > springy
2 springy

springy adj STB federhart

English-german engineering dictionary > springy
3 springy

adjective

elastisch; federnd [Schritt, Brett, Boden]

* * *

adjective

1) (able to spring back into its former shape: The grass is very springy.) elastisch

2) (having spring: These floorboards are springy.) elastisch

* * *

springy

[ˈsprɪŋi]

adj federnd attr, elastisch

* * *
['sprIŋɪ]
adj (+er)
step federnd; plank, turf, grass also nachgiebig, elastisch; rubber, wood, plastic etc, hair elastisch; bed weich gefedert
* * *

springy [ˈsprıŋı] adj (adv springily)

1. federnd, elastisch

2. fig schwungvoll

* * *

adjective

elastisch; federnd [Schritt, Brett, Boden]

* * *

adj.

federnd adj.

English-german dictionary > springy
4 springy

<tech.gen> ■ federnd

< mech> (elastic) ■ elastisch

English-german technical dictionary > springy
5 springy

[ʼsprɪŋi] adj

federnd attr, elastisch

English-German students dictionary > springy
6 springy

UK / US
adj

(mattress) federnd

English-German mini dictionary > springy
7 springy

UK / US
adj

(mattress) federnd

English-German mini dictionary > springy
8 springy resistance in the joint

federnder Gelenkwiderstand m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > springy resistance in the joint
9 tread

1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92893/tread_down">tread down

- tread in

* * *
[tred] 1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) treten

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) entlangschreiten

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) zertreten
2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) der Schritt

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) das Profil

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) die Trittfläche

•

- tread water

* * *

tread

[tred]

I. vi

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

1. (step)

▪ to \tread somewhere irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots! er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to \tread carefully vorsichtig auftreten

▪ to \tread in/on sth in/auf etw akk treten

2. (maltreat)

▪ to \tread on sb jdn treten

3.

▶ to \tread carefully vorsichtig vorgehen; see also toe

II. vt

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

▪ to \tread sth down grass etw niedertreten

▪ to \tread sth into sth etw in etw akk [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to \tread the boards ( hum) auf den Brettern stehen

to \tread grapes Trauben stampfen

to \tread water Wasser treten

to \tread one's weary way ( liter) mühselig seinen Weg gehen

▶ to \tread water in einer Sackgasse stecken

III. n

1. no pl (walking) Tritt m, Schritt m

a heavy \tread ein schwerer Schritt

2. (step) Stufe f

3. (profile) of tyre [Reifen]profil nt; of shoe [Schuh]profil nt

* * *
[tred] vb: pret trod, ptp trodden
1. n

1)

(= act) over the years the tread of feet has worn the steps away — über die Jahre sind die Stufen völlig ausgetreten worden

2) (= gait, noise) Schritt m, Tritt m

to walk with a heavy/springy tread — mit schweren/hüpfenden Schritten gehen, einen schweren/hüpfenden Gang haben

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

3) (of stair) Stufe f

4) (of shoe, tyre) Profil nt, Lauffläche f

2. vi

1) (= walk) gehen

2) (= bring foot down) treten (on auf +acc)

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

will you tread on that cigarette end? — könnten Sie den Zigarettenstummel austreten?

he trod on my foot — er trat mir auf den Fuß

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread softly or lightly — leise or leicht auftreten

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

3. vt
path (= make) treten; (= follow) gehen
he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

to tread a fine line between... — sich vorsichtig zwischen... bewegen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

to tread grapes — Trauben stampfen

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen

don't tread that earth into the carpet — treten Sie die Erde nicht in den Teppich

* * *

tread [tred]

A s

1. Tritt m, Schritt m

2. Trittfläche f

3. a) Tritt(spur) m(f)

b) (Rad- etc) Spur f

4. TECH

a) Lauffläche f (eines Rades)

b) AUTO (Reifen) Profil n

5. Spurweite f

6. Pedalabstand m (am Fahrrad)

7. a) Fußraste f, Trittbrett n

b) (Leiter) Sprosse f

8. Auftritt m (einer Stufe)

9. ORN

a) Treten n (Begattung)

b) Hahnentritt m (im Ei)

B v/t prät trod [trɒd; US trɑd], pperf trodden [ˈtrɒdn; US ˈtrɑdn], trod

1. beschreiten:

tread a dangerous path fig einen gefährlichen Weg eingeschlagen haben; → board¹ A 8

2. einen Raum etc durchmessen

3. einen Pfad treten:

tread (down)

a) zertreten, zertrampeln,

b) festtreten;

tread in eintreten;

tread mud into the carpet Schmutz in den Teppich eintreten;

tread out ein Feuer austreten;

tread underfoot herumtreten auf (dat)

4. einen Tanzschritt machen: → measure A 10

5. ein Pedal etc, auch Wasser treten

6. ORN eine Henne treten (Hahn)

C v/i

1. treten (on auf akk):

tread lightly ( oder softly)

a) leise auftreten,

b) fig vorsichtig zu Werke gehen; → air¹ A 1, toe A 1

2. (einher)schreiten: → angel 1

3. tread on

a) herumtrampeln auf (dat),

b) zertrampeln

4. fig unmittelbar folgen (on auf akk): → heel¹ Bes Redew

5. ORN

a) treten (Hahn)

b) sich paaren

* * *
1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- tread down

- tread in

* * *

v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

= schreiten v.

(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten) (tyres) n.

Profil -e (Reifen) n.

English-german dictionary > tread
10 bow

I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung

- academic.ru/8468/bowed">bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug

* * *

bow¹

[bəʊ, AM boʊ]

n

1. (weapon) Bogen m

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl

to draw one's \bow den Bogen spannen

2. (for an instrument) Bogen m

3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ

4.

▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

bow²

[baʊ]

I. vi

▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]

to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen

▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln

II. vt

to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen

III. n

1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2. NAUT Bug m

3.

▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

* * *
I [bəʊ]
1. n

1) (for shooting arrows) Bogen m

a bow and arrow — Pfeil und Bogen pl

2) (MUS) Bogen m

up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

3) (= knot of ribbon etc) Schleife f

2. vi (MUS)
den Bogen führen
3. vt (MUS)
streichen II [baʊ]
1. n
(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m
to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

to take a bow — sich verbeugen or verneigen

2. vi

1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen

3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)

to bow to the majority — sich der Mehrheit beugen

to bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

3. vt

1)

to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

2) (= bend) branches beugen

old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

3)

(= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein
III [baʊ]
n often pl
Bug m
in the bows — im Bug

on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

bow doors — Bugtor nt

* * *

bow¹ [baʊ]

A s Verbeugung f, Verneigung f:

a bow to fig eine Reverenz an (akk);

make one’s bow

a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),

b) sich vorstellen,

c) → bow out B;

make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;

take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken

B v/t

1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:

bow one’s thanks sich dankend verneigen;

bowed (down) with age vom Alter gebeugt;

bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1

2. biegen

C v/i

1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):

bow back to sb jemandes Gruß erwidern;

bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;

have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;

bow and scrape katzbuckeln pej

2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):

bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

A s

1. (Schieß)Bogen m:

have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben

2. Bogenschütze m, -schützin f

3. MUS

a) (Violin- etc) Bogen m

b) (Bogen-)Strich m

4. MATH Bogen m, Kurve f

5. TECH

a) Gradbogen m

b) Bogenlineal n

c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m

6. TECH Bügel m

7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)

8. US

a) (Brillen) Gestell n

b) (Brillen) Bügel m

9. ARCH Erker m

10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)

B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen

C v/i MUS den Bogen führen

bow³ [baʊ] s SCHIFF

1. auch pl (Schiffs)Bug m:

at the bow am Bug;

on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;

a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug

2. a) Bugmann m

b) Bugriemen m

* * *
I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *

(to) n.

Verbeugung f.

Verneigung (vor) f. n.

Bug -e (Schiff) m.

Schleife -n f. v.

beugen (höfflichkeit) v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

English-german dictionary > bow
11 spongy

adjective

schwammig

* * *

adjective (soft and springy or holding water like a sponge: spongy ground.) schwammig

* * *

spon·gy

[ˈspʌnʤi]

adj schwammig; grass, moss weich, nachgiebig; pudding locker; skin schwammig

\spongy pastry lockerer Teig

* * *
['spʌndZI]
adj (+er)
nachgiebig, weich; (= light) pudding locker; skin etc schwammig
* * *

spongy [ˈspʌndʒı] adj (adv spongily)

1. Schwamm…, schwamm(art)ig

2. schwammig, porös

3. locker

4. sumpfig, matschig

* * *

adjective

schwammig

* * *

adj.

schwammig adj.

English-german dictionary > spongy
12 spring

1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91981/spring_back">spring back

- spring from

- spring up

* * *
[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) springen

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) entspringen

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) zuschnappen
2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) die Feder

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) der Frühling

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) der Sprung

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) die Elastizität

5) (a small stream flowing out from the ground.) die Quelle

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up
* * *

spring

[sprɪŋ]

I. n

1. (season) Frühling m

in the \spring im Frühling

2. TECH (part in machine) Feder f

3. (elasticity) Sprungkraft f, Elastizität f

to have [or walk with] a \spring in one's step beschwingt gehen

4. (source of water) Quelle f

II. n modifier

1. (of season) (fashion, flowers, weather) Frühlings-

\spring thaw Frühlingstauwetter nt

2. (of water source) (water) Quell-

3. (with springs) (seat) gefedert

\spring mattress Federkernmatratze f veraltend

III. vi

<sprang or AM also sprung, sprung>

1. (move quickly) springen

to \spring into action den Betrieb aufnehmen

to \spring to sb's defence zu jds Verteidigung eilen

to \spring to one's feet aufspringen

to \spring open aufspringen

to \spring shut zufallen

2. (suddenly appear) auftauchen

where did you \spring from? wo kommst du denn plötzlich her?

to \spring to mind in den Kopf schießen

3. ( old: attack)

▪ to \spring on [or upon] sb jdn angreifen

4. (have as source)

▪ to \spring from sth von etw dat herrühren

IV. vt

▪ to \spring sth

1. (operate) etw auslösen

to \spring a trap eine Falle zuschnappen lassen

2. (suddenly do)

▪ to \spring sth on [or upon] sb jdn mit etw dat überfallen fig

to \spring the news on sb jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. (provide with springs)

▪ to \spring sth etw federn

4. ( fam: help to escape)

▪ to \spring sb jdn rausholen fam

5. (leaking)

to \spring a leak ship [plötzlich] ein Leck bekommen; pipe [plötzlich] undicht werden

* * *
[sprɪŋ] vb: pret sprang or ( US) sprung, ptp sprung
1. n

1) (lit, fig liter: source) Quelle f;

2) (= season) Frühling m, Frühjahr nt, Lenz m (poet)

in (the) spring —

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

3) (= leap) Sprung m, Satz m

to make a spring at sb/sth — sich auf jdn/etw stürzen

4) (MECH) Feder f; (in mattress, seat etc) (Sprung)feder f

springs (Aut) — Federung f

5) no pl (= bounciness of chair) Federung f; (of wood, grass etc) Nachgiebigkeit f, Elastizität f

to walk with a spring in one's step — mit federnden Schritten gehen

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

2. adj attr

1) (seasonal) Frühlings-

a spring day — ein Frühlingstag m

2) (= with springs) gefedert

spring mattress — Federkernmatratze f

3. vt

1) (= leap over) überspringen, springen über (+acc)

2) (= put springs in) federn

3) (= cause to operate) auslösen; mine explodieren lassen; lock, mousetrap etc zuschnappen lassen

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen

to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren

to spring a piece of news on sb — jdn mit einer Neuigkeit überraschen

to spring a surprise on sb — jdn völlig überraschen

4) (inf: free) rausholen (inf)

4. vi

1) (= leap) springen; (= be activated) ausgelöst werden; (mousetrap) zuschnappen

to spring at sb — jdn anspringen

to spring out at sb — auf jdn losspringen

to spring open —

to be poised to spring (lit, fig) — sprungbereit sein

to spring into the saddle — sich in den Sattel schwingen

to spring to one's feet — aufspringen

to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen

tears sprang to her eyes — ihr schossen die Tränen in die Augen

his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe

an oath sprang to his lips — ein Fluch drängte sich auf seine Lippen (geh)

to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten

to spring to attention (Mil) —

to spring to arms — zu den Waffen eilen

to spring into view — plötzlich in Sicht kommen

to spring to mind — einem einfallen

to spring to sb's aid/defence — jdm zu Hilfe eilen

he sprang to fame — er wurde plötzlich berühmt

to spring (in)to life — (plötzlich) lebendig werden

the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte

2) (= issue also spring forth liter water, blood) (hervor)quellen (from aus); (fire, sparks) sprühen (from aus); (shoot) (hervor)sprießen (from aus); (from family etc) abstammen (from von); (fig, idea) entstehen (from aus); (interest, irritability etc) herrühren (from von)

where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?

to spring into existence — (plötzlich or rasch) entstehen

* * *

spring [sprıŋ]

A v/i prät sprang [spræŋ], US auch sprung [sprʌŋ], pperf sprung

1. springen:

spring at sich stürzen auf (akk);

spring to sb’s defence (US defense) jemandem zur Hilfe eilen;

spring to one’s feet aufspringen;

he sprang to life fig plötzlich kam Leben in ihn

2. oft spring up aufspringen, -fahren

3. (dahin-)springen, (-)schnellen, hüpfen

4. meist spring back zurückschnellen (Ast etc):

the door (lid) sprang open die Tür (der Deckel) sprang auf;

the trap sprang die Falle schnappte zu

5. oft spring forth ( oder out)

a) herausschießen, (-)sprudeln (Wasser, Blut etc),

b) (heraus)sprühen, springen (Funken etc)

6. meist spring up

a) (plötzlich) aufkommen (Wind etc),

b) fig plötzlich entstehen oder aufkommen, aus dem Boden schießen (Industrie, Idee etc)

7. aufschießen (Pflanzen etc)

8. (from) entspringen (dat):

a) quellen (aus)

b) fig herkommen, stammen (von):

his actions sprang from a false conviction seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung;

where did you spring from? wo kommst du plötzlich her?

9. abstammen ( from von)

10. ARCH sich wölben (Bogen)

11. (hoch) aufragen

12. auffliegen (Rebhühner etc)

13. TECH

a) sich werfen oder biegen

b) springen, aufplatzen (Holz)

14. MIL explodieren, losgehen (Mine)

B v/t

1. springen lassen

2. etwas zurückschnellen lassen

3. eine Falle zuschnappen lassen

4. ein Werkzeugteil etc herausspringen lassen

5. zerbrechen, spalten

6. einen Riss etc, SCHIFF ein Leck bekommen

7. (mit Gewalt) biegen

8. explodieren lassen: → mine² C 2

9. fig mit einer Neuigkeit etc herausplatzen umg:

spring sth on sb

a) jemandem etwas plötzlich eröffnen,

b) jemanden mit etwas überraschen;

spring an offer on sb jemandem ein überraschendes Angebot machen

10. eine Quelle etc freilegen

11. JAGD aufscheuchen

12. ARCH einen Bogen wölben

13. TECH (ab)federn

14. Br umg Geld etc springen lassen

15. Br umg jemanden erleichtern ( for um):

spring sb for a pound

16. sl (from) jemanden befreien (aus, fig von), einen Häftling rausholen (aus dem Knast)

C s

1. Sprung m, Satz m:

make a spring at sich stürzen auf (akk)

2. Zurückschnellen n

3. Elastizität f:

there is not much spring in it es ist nicht sehr elastisch, es federt nicht gut;

with a spring in one’s step beschwingt

4. fig (geistige) Spannkraft

5. a) Sprung m, Riss m, Spalt m

b) Krümmung f (eines Brettes etc)

6. (auch Mineral-, Öl) Quelle f, Brunnen m: → hot spring

7. fig Quelle f, Ursprung m

8. fig Triebfeder f, Beweggrund m

9. ARCH

a) (Bogen)Wölbung f

b) Gewölbeanfang m

10. TECH ( besonders Sprung)Feder f

11. Frühling m (auch fig), Frühjahr n:

the spring of life;

in spring im Frühling

D adj

1. Frühlings…

2. a) federnd, elastisch

b) Feder…

3. Sprung…

4. Schwung…

* * *
1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- spring back

- spring from

- spring up

* * *

n.

Feder -n f.

Frühjahr -e n.

Frühling -e m.

Lenz -e m.

Quelle -n f.

Sprung -¨e m. (from) v.

herstammen (von) v. v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•) = schnellen v.

springen v.

English-german dictionary > spring
13 springboard

noun

(Sport; also fig.) Sprungbrett, das; (in circus) Schleuderbrett, das

* * *

noun

1) (a springy type of diving-board.) das (elastische)Sprungbrett

2) (a board on which gymnasts jump before vaulting.) das Sprungbrett

* * *

ˈspring·board

n ( also fig) Sprungbrett nt a. fig

to be [or act as] a \springboard for sth ( fig) ein Sprungbrett für etw akk sein

* * *

springboard s Wasserspringen: Sprungbrett n (auch fig), (Turnen auch) Federbrett n:

springboard diving Kunstspringen n;

springboard champion Meister m vom Brett

* * *

noun

(Sport; also fig.) Sprungbrett, das; (in circus) Schleuderbrett, das

* * *

n.

Sprungbrett n.

English-german dictionary > springboard
14 turf

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93015/turf_out">turf out

- turf over

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) der Rasen

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) der Torf
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) mit Rasen bedecken

2) (to throw: We turfed him out of the house.) (hinaus-) werfen

* * *

turf

<pl -s or BRIT usu turves>

[tɜ:f, AM tɜ:rf]

I. n

1. no pl (grassy earth) Rasen m

2. (square of grass) Sode f

to lay \turfs Rasen[flächen] anlegen

3. ( fam: personal territory) Revier nt; (field of expertise) Spezialgebiet f, Domäne f, Reich nt

to win a game on home \turf ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different \turf in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's \turf against sb sein Revier gegen jdn verteidigen

4. no pl SPORT

▪ the \turf (horse racing) der Pferderennsport

II. vt

▪ to \turf the backyard im Hinterhof Rasen verlegen

* * *
[tɜːf]
1. n pl - s or turves

1) (no pl = lawn) Rasen m; (no pl = squares of grass) Soden pl; (= square of grass) Sode f

2) (no pl = peat) Torf m; (= square of peat) Torfsode f

to cut turf — Torf(soden) stechen

3) (SPORT)

the Turf — die (Pferde)rennbahn

all his life he was a devotee of the Turf — sein Leben galt dem Pferderennsport

2. vt

1)

he turfed the lawn — er verlegte (Gras)soden or Fertigrasen im Garten

2) (inf)

to turf sb down the stairs — jdn die Treppe hinunterscheuchen (inf)

to turf sth into the corner — etw in die Ecke werfen

* * *

turf [tɜːf; US tɜrf]

A pl turfs, turves [-vz] s

1. Rasen m, Grasnarbe f

2. Rasenstück n, Sode f

3. a) Torf m

b) Torfstück n, Sode f

4. the turf SPORT der Turf:

a) die Pferderennbahn

b) fig der Pferderennsport:

turf accountant Br Buchmacher(in)

5. besonders US sl Revier n (einer Jugendbande)

B v/t

1. mit Rasen bedecken

2. turf out bes Br umg jemanden rausschmeißen

* * *

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- turf out

- turf over

* * *

n.

Rasen -- m.

Torf nur sing. m.

English-german dictionary > turf

См. также в других словарях:

Springy — Spring y ( [y^]), a. [Compar. {Springier} ( [i^]*[ e]r); superl. {Springiest}.] [From {Spring}.] 1. Resembling, having the qualities of, or pertaining to, a spring; elastic; as, springy steel; a springy step. [1913 Webster] Though her little… … The Collaborative International Dictionary of English
springy — index resilient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
springy — вЂњelastic,вЂќ 1650s, from SPRING (Cf. spring) (v.) + Y (Cf. y) (2). Related: Springiness … Etymology dictionary
springy — *elastic, resilient, flexible, supple Analogous words: yielding, submitting (see YIELD): recoiling, rebounding (see REBOUND) … New Dictionary of Synonyms
springy — [adj] elastic adaptable, bouncy, flexible, limber, malleable, pliable, pliant, resilient, rubberlike, rubbery, stretchable, stretchy; concepts 490,606 … New thesaurus
springy — ► ADJECTIVE (springier, springiest) 1) springing back quickly when squeezed or stretched. 2) (of movements) light and confident. DERIVATIVES springily adverb springiness noun … English terms dictionary
springy — [spriŋ′ē] adj. springier, springiest 1. having spring; elastic, resilient, etc. 2. having many springs of water springily adv. springiness n … English World dictionary
springy — UK [ˈsprɪŋɪ] / US adjective Word forms springy : adjective springy comparative springier superlative springiest 1) something that is springy quickly gets its original shape again after you stop pressing it or walking on it 2) if you walk with a… … English dictionary
springy — spring|y [ˈsprıŋi] adj 1.) something that is springy is soft and comes back to its normal shape after being pressed or walked on ▪ The grass was soft and springy. 2.) springy step/walk a way of walking which is quick and full of energy… … Dictionary of contemporary English
springy — adjective 1 something that is springy comes back to its former shape after being pressed or walked on: The turf felt springy underfoot. 2 springy step/walk a way of walking which is quick and full of energy springily adverb springiness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
springy — adjective (springier; est) Date: 1660 1. having an elastic quality ; resilient < green springy wood > 2. having or showing a lively and energetic movement < walks with a springy step > Synonyms: see elastic • springily … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

springy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

springy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: