-
1 spröde
хрупкий; Haut: сухой; fig. неприступный, чопорный -
2 ломкий
-
3 хрупкий
-
4 хрупкий
spröde adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > хрупкий
-
5 становиться хрупким
spröde werden v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > становиться хрупким
-
6 хрупкая свекловичная стружка
adjfood.ind. spröde Schnitte (áðàê), spröde Schnittlinge (áðàê), spröde Schnitzel (áðàê)Универсальный русско-немецкий словарь > хрупкая свекловичная стружка
-
7 хрупкий
adj1) gener. abbrüchlich, brechbar, bröcklig, brüchig, morsch, mär, mät, schmächtig, spleißig, splittrig, zart, zerbrechlich, gläsern (das gläserne Gleichgewicht - õðóïêîå ðàâíîâåñèå), filigran, sensibel, spröd, mürbe, spröde2) geol. abbrüchig, bröckelig, brökelig, faulbrüchig, feig, gebräch, rösch, schnätig (о породе), splitterig3) book. grazil4) chem. springhart5) mining. faul, mürbe (о горной породе)6) road.wrk. brockelig, brocklig7) textile. spießig8) silic. sprödig9) S.-Germ. bring10) pompous. fragil11) low.germ. mör, sprock13) cinema.equip. spröde (о киноплёнке) -
8 дряблая шерсть
adjtextile. spröde Wolle -
9 жеманиться
F, жеманничать F sich zieren* * *жема́ниться fam, жема́нничать fam sich zieren* * *жема́н| иться<- юсь -ишься> нсврефл разг sich zieren, zimperlich tun* * *v1) gener. auf Stelzen gehen, einen kleinen Mund mächen (при еде), etepetete sein, etepetete tun, nötlich tun, sich spreizen, sich zieren, spröde tun, stelzen, zimperlich tun, schöntun2) colloq. betun, zimpern3) liter. aut Stelzen gehen -
10 ломкий
adj1) gener. abbrüchig, abbrüchlich, knackrig, morsch, mär, mät, mürbe, spleißig, spröde (о материалах), spröd, brechbar, brüchig, zerbrechlich2) geol. bröckelig, bröcklig, brökelig, feig (напр., о породе), flüchtig, gebrochen, gebräch, geschneidig, geziehe, schmeidig, schneidig, schnätig, splitterig3) eng. schmeidig (о горной породе), splittrig4) mining. feig (о породе, шахтной крепи)5) road.wrk. brockelig, brocklig6) textile. rotfaul, spießig7) swiss. kachelig8) S.-Germ. anbrüchig9) pompous. fragil10) territ. rösch11) low.germ. mör, sprock -
11 недоступный
adj1) gener. brütsch, spröde, unbetretbar, unersteigbar (о вершине), unnahbar, unverfügbar, unerschwinglich (по цене), unzugänglich2) colloq. nicht erreichbar3) eng. nichtzugänglich4) book. unersteigbar (о горе)5) econ. unerschwinglich (напр. о цене)6) psych. Unzugänglichkeit -
12 неприступная женщина
Универсальный русско-немецкий словарь > неприступная женщина
-
13 неприступный
adj1) gener. spröde, unbezwingbar, unbezwinglich, unzugänglich (тж. перен.), unangreifbar (о крепости), uneinnehmbar (о крепости), unnahbar2) milit. unnahbar (о подходах), sturmfrei3) ling. unzulänglich4) psych. Unzugänglichkeit -
14 с ней можно обращаться запросто
prepos.gener. sie ist nicht sprödeУниверсальный русско-немецкий словарь > с ней можно обращаться запросто
-
15 сухая кожа
-
16 сухой
adj1) gener. ausgetrocknet, dröge (norddeutsch), lieblos, regenarm (о климате и т. п.), saftlos, spirrig, spröde, steif, trocken (тж. перен.), dürr, trocken2) geol. dürrtrocken, regenarm, trockenliegend, wasserlos3) navy. lenz4) colloq. ledern5) liter. knochentrocken (ein knochentrockenes Referat), nüchtern (о статье, рассказе и т. п.), papieren, papieren (о языке и т. п.), steifleinen, trocken (о человеке, словах)7) geogr. arid8) food.ind. getrocknet, herb (о вине), wasserfrei, eingetrocknet9) S.-Germ. spach10) territ. rösch11) low.germ. sohr, sprock12) oceanogr. regenarm (с незначительными осадками), regenarm -
17 холодная женщина
-
18 холодность
n1) gener. Herzlosigkeit, Kaltsinn, Lieblosigkeit, Nüchternheit (стиля и т. п.), Spröde, Sprödigkeit, Teilnahmslosigkeit, Kühle, Frostigkeit, Kaltherzigkeit2) liter. Eis, Frost, Kälte3) avunc. Kaltschnäuzigkeit -
19 хриплый голос
adj1) gener. eine rauhe Stimme, eine spröde Stimme2) med. heisere Stimme3) colloq. Katerstimme (после попойки) -
20 чопорная женщина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spröde — spröde … Deutsch Wörterbuch
Spröde — Spröde, r ste, adject. & adv. welches überhaupt dem geschmeidig entgegen gesetzet ist. 1. Eigentlich. (1) Rauh und trocken, von Dingen, welche biegsam, saftig und geschmeidig seyn sollten. Eine spröde Haut. Der rauhe Wind macht die Lippen spröde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spröde — spröde: Das erst Ende des 15. Jh.s bezeugte, nur dt. Adjektiv bedeutet »unbiegsam, brüchig, leicht springend« (besonders im Hüttenwesen von Metallen gesagt). Es ist wohl verwandt mit fläm. sprooi »gebrechlich«, mengl. sprēÞe »gebrechlich«,… … Das Herkunftswörterbuch
Spröde — Spröde, 1) rauh u. trocken; 2) von Farben, welche für den Anblick unangenehm sind, sie entstehen vorzüglich durch üble Vermischung; 3) s.u. Sprödigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
spröde — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Entstehung dunkel. Vergleichbar sind fläm. sprooi, me. sprēþe. Dem Sinn nach zu springen u.ä. Abstraktum: Sprödigkeit. ✎ Heidermanns (1993), 537; Röhrich 3 (1992), 1514. deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spröde — trocken; schamhaft; prüde; zimperlich; verschämt * * * sprö|de [ ʃprø:də] <Adj.>: a) (von einem harten Stoff) leicht brechend oder reißend: sprödes Material; das Holz ist für diese Arbeit zu spröde. Syn.: nicht geschmeidig. b) abweisend,… … Universal-Lexikon
Spröde — Eine schöne Spröde sein: eine zurückhaltende, kühle und unzugängliche Frau sein. Das Wort ›spröde‹ erscheint am Ende des 15. Jahrhunderts in einem Fastnachtsspiel (Ausgabe v. Keller 47, 14) und bei Hans Sachs in der Bedeutung dürftig und… … Das Wörterbuch der Idiome
Spröde — Die Sprödigkeit sagt aus, in welchem Maß sich ein Werkstoff plastisch verformen lässt, bis Risse entstehen und er schließlich bricht. Eine hohe Sprödigkeit besitzen meist Materialien großer Härte, wie beispielsweise Diamant, Carbide, Nitride,… … Deutsch Wikipedia
Spröde — 1. Allzu spröde taugt nicht. Die Osmanen: Zu viel Sprödigkeit ermüdet die Liebenden. (Schlechta, 268.) *2. Er ist so spröde wie eine Jungfer. Poln.: Droźy się i da się jak panna prosić. (Lompa, 11.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spröde — 1. a) bröckelig, brüchig, hart, mürbe, splitterig, unelastisch, zerbrechlich. b) aufgesprungen, ausgetrocknet, rau, rissig, strohig, trocken, zerschrunden; (nordd.): borkig; (landsch.): schrundig; (emotional): strohtrocken. 2. belegt, heiser,… … Das Wörterbuch der Synonyme
spröde — sprö̲·de Adj; 1 <ein Kunststoff, ein Material> so (unbiegsam), dass sie leicht zerbrechen ↔ biegsam, geschmeidig 2 trocken und voller Risse <Haut> 3 ≈ rau <eine Stimme> 4 nicht bereit, mit Männern in Kontakt zu kommen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache