-
1 sporgersi
спряж. см. sporgere1) вытягиваться, протягиваться2) высовываться* * *гл.общ. выдаваться, высовываться, выступать, выступать вперёд -
2 sporgersi
строит. выдаваться, выступать ( выдаваться) -
3 sporgersi
lean out -
4 sporgersi
-
5 sporgersi in fuori
-
6 sporgersi in fuori
sporgersi in fuorisich hinauslehnenDizionario italiano-tedesco > sporgersi in fuori
7 'vietato sporgersi dal finestrino'
Dizionario Italiano-Inglese > 'vietato sporgersi dal finestrino'
8 è pericoloso sporgersi
9 (è) vietato sporgersi dai finestrini
{(è) vietato sporgersi dai finestriniHinauslehnen verbotenDizionario italiano-tedesco > (è) vietato sporgersi dai finestrini
10 è pericoloso sporgersi dal finestrino!
è pericoloso sporgersi dal finestrino!nicht hinauslehnen!Dizionario italiano-tedesco > è pericoloso sporgersi dal finestrino!
11 përvarem
sporgersi, pendere, penzolare12 sporgere
1. v/t hold outdenuncia make2. v/i jut out* * *sporgere v. intr. to jut out, to stick* out, to project, to protrude: la mensola sporge di circa trenta centimetri, the shelf sticks out about one foot; una trave che sporge dal muro, a beam jutting out of the wall; sporgere sopra qlco., to overhang sthg.: delle rocce sporgevano sopra il torrente, cliffs overhung the stream◆ v.tr. to put* out, to lean* out, to stretch out, to hold* out, to stick* out, to put* forward: sporse il capo dalla finestra, he put (o stuck) his head out of the window; sporgere il braccio per fermare l'autobus, he stretched out his arm to stop the bus // (dir.) sporgere querela contro qlcu., to sue s.o. (o to take action against s.o.).◘ sporgersi v.rifl. to lean* out: è pericoloso sporgere dal finestrino, it is dangerous to lean out of the window.* * *1. ['spɔrdʒere]vb irreg vt1)(braccio, testa)
sporgere da — to put out of, stretch out of2) Dirsporgere querela contro qn — to sue sb, take legal action against sb
2. vi3. vr (sporgersi)sporgersi da — to lean out of Brit
* * *['spɔrdʒere] 1.verbo transitivo1) (protendere) to stick* out2) dir.2.sporgere denuncia contro qcn. — to lodge a complaint against sb
verbo intransitivo (aus. essere) [mento, denti] to protrude; [balcone, trave] to jut (out), to project3.sporgere da qcs. — [ chiodo] to stick out of sth
-rsi verso qcn. — to lean (over) toward(s) sb
* * *sporgere/'spɔrdʒere/ [72]1 (protendere) to stick* out2 dir. sporgere denuncia contro qcn. to lodge a complaint against sb.(aus. essere) [mento, denti] to protrude; [balcone, trave] to jut (out), to project; sporgere da qcs. [ chiodo] to stick out of sth.III sporgersi verbo pronominaleto lean* out; - rsi dalla finestra to lean out of the window; -rsi verso qcn. to lean (over) toward(s) sb.13 lean
I 1. [liːn]1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro2) fig. (difficult) [year, times] difficile3) (efficient) [ company] agile, snello2.••II 1. [liːn]to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra
2.to lean one's elbows on sth. — appoggiarsi con o mettere i gomiti su qcs
to lean against a wall — appoggiarsi contro o a un muro
- lean on- lean out* * *I [li:n] past tense, past participles - leant; verb1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.)2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.)•- leaningII [li:n] adjective1) (thin; not fat: a tall, lean man.)2) (not containing much fat: lean meat.)3) (poor; not producing much: a lean harvest.)•- leanness* * *I [liːn]2. n(of meat) magro, parte f magra (della carne)II [liːn] leaned or leant pt, pp1. vi1) (gatepost, wall, slope) essere inclinato (-a), pendereto lean to(wards) the left/right Pol — avere tendenze di sinistra/di destra
2)(for support: person)
to lean on, lean against — appoggiarsi ato be leaning against — (ladder) essere appoggiato (-a) a or contro
to lean on sb (also) — (fig: for support) appoggiarsi a qn, (fig: put pressure on) far pressione su qn
2. vt(ladder, bicycle)
to lean sth against/on sth — appoggiare qc a or contro/su qc•- lean out* * *lean (1) /li:n/A a.magro ( anche fig.); scarno; smilzo; sparuto; scarso; povero: a lean man, un uomo magro (o sparuto); a lean profit, un magro profitto; lean years, anni magri; a lean diet, una dieta poveraB n.magro; carne magra● ( slang USA) lean and mean, asciutto; grintoso; pronto a tutto ed energico □ (autom.) lean mixture, miscela povera.lean (2) /li:n/n. [u]inclinazione; pendenza: a steeple with a slight lean, un campanile con una lieve inclinazione● on the lean, inclinato.♦ (to) lean /li:n/A v. i.2 appoggiarsi: He leaned on his staff, si appoggiava al bastone; Lean on my arm, appoggiati al mio braccio!; ( boxe) to lean on the ropes, appoggiarsi sulle corde3 contare (su); fare affidamento (su): to lean on one's connections, contare sulle proprie conoscenze4 propendere; essere propenso (o incline) a; tendere a: to lean towards mysticism, tendere al misticismoB v. t.2 appoggiare; poggiare: to lean a pole against the wall, appoggiare un palo al muro; to lean one's elbows on the table, poggiare i gomiti sul tavolo● to lean forward [back], pendere in avanti [all'indietro] □ to lean in, sporgersi verso l'interno; mettere dentro la testa ( a un finestrino d'auto, ecc.) □ (fig.) to lean on sb., fare pressioni su q.: The government is leaning heavily on FIAT to produce cars that burn less fuel, il governo esercita forti pressioni sulla FIAT perché produca automobili che consumino meno carburante □ to lean out of a window, sporgersi da una finestra □ (fig. fam.) to lean over backwards, fare l'impossibile; fare i salti mortali; farsi in quattro □ to lean over a hedge, sporgersi sopra una siepe.* * *I 1. [liːn]1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro2) fig. (difficult) [year, times] difficile3) (efficient) [ company] agile, snello2.••II 1. [liːn]to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra
2.to lean one's elbows on sth. — appoggiarsi con o mettere i gomiti su qcs
to lean against a wall — appoggiarsi contro o a un muro
- lean on- lean out14 lean out
15 pericoloso
dangerous* * *pericoloso agg. dangerous, perilous; ( rischioso) risky: un pericoloso avversario, a dangerous opponent; un'amicizia pericolosa, a dangerous friendship; un delinquente pericoloso, a dangerous criminal; un fiume pericoloso da navigare, a dangerous (o perilous) river to navigate; una malattia pericolosa, a dangerous illness; nel punto più pericoloso, at the most dangerous point; zona pericolosa, danger zone; una curva pericolosa, a dangerous bend; guida pericolosa, dangerous driving; (sport) gioco pericoloso, dangerous play // è pericoloso sporgersi, it is dangerous to lean out // sei su un terreno pericoloso, (fig.) you are on dangerous (o risky) ground.* * *[periko'loso]aggettivo [ attività] dangerous, hazardous, perilous; [curva, viaggio] dangerous, unsafe; [ sostanza] dangerous, hazardous; [persona, animale] dangerous* * *pericoloso/periko'loso/[ attività] dangerous, hazardous, perilous; [curva, viaggio] dangerous, unsafe; [ sostanza] dangerous, hazardous; [persona, animale] dangerous; guida pericoloso dangerous driving; è pericoloso sporgersi it is dangerous to lean out; è pericoloso parlare con gli sconosciuti it's not safe to talk to strangers.16 sporgere
1. непр.; vtвыдвигать, высовывать, протягивать вперёдsporgere la testa — высунуть голову2. непр.è pericoloso sporgersi — не высовываться ( надпись)Syn:Ant:17 высунуться
affacciarsi, sporgersi18 sporgere
spòrgere* 1. vt выдвигать, высовывать, протягивать вперед sporgere la testa -- высунуть голову 2. vi (e), spòrgersi выдаваться, выступать вперед; высовываться Х pericoloso sporgersi -- не высовываться (надпись)19 sporgere
spòrgere* 1. vt выдвигать, высовывать, протягивать вперёд sporgere la testa — высунуть голову 2. vi (e), spòrgersi выдаваться, выступать вперёд; высовываться è pericoloso sporgersi — не высовываться ( надпись)20 высовываться
см. высунуться* * *несов.1) см. высунутьсяНе высо́вывайся! — Vietato sporgersi!
2)не высовываться разг. — starsene buono / zitto
Не высовывайся! — Zitto!; A cuccia!
* * *vgener. scappare, sbucare, affacciarsi, sporgersiСтраницыСм. также в других словарях:
sporgersi — spòr·ger·si v.pronom.intr. (io mi spòrgo) CO spingersi, protendersi in avanti o in fuori: sporgersi dal finestrino, dal balcone Sinonimi: protendersi. Contrari: ritrarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. porgersi … Dizionario italiano
Nae Caranfil — (Romanian pronunciation: [ˈna.e karanˈfil]; also Nicolae Caranfil) (born 1960, Bucharest) is a Romanian film director and screenwriter. Contents … Wikipedia
Catherine Destivelle — Catherine Destivelle, née le 24 juillet 1960 à Oran, est une grimpeuse et alpiniste française. Initiée très jeune à l escalade, elle a déjà parcouru à vingt ans les voies d escalade les plus difficiles des Alpes françaises. Elle devient … Wikipédia en Français
Gunda Gottschalk — Xu Fengxia und Gunda Gottschalk im Club W71 … Deutsch Wikipedia
Jaco Van Dormael — (novembre 2011) Données clés Naissance 9 … Wikipédia en Français
Манго, Джузеппе — У этого термина существуют и другие значения, см. Манго (значения). Джузеппе Манго Giuseppe Mango … Википедия
trapezio — tra·pè·zio s.m., agg. 1. s.m. TS geom. quadrangolo con due lati opposti paralleli; anche agg. | AD oggetto o superficie con tale forma: un trapezio di carta 2. s.m. AD attrezzo ginnico, usato spec. nei circhi, costituito da una sbarra orizzontale … Dizionario italiano
capolino — s.m. [dim. di capo ]. [piccolo capo] ▶◀ (roman.) capoccella, testolina. ● Espressioni: fare capolino [sporgersi da una paratia, fino a rendersi visibile] ▶◀ affacciarsi, apparire, comparire, (roman.) fare capoccella, (fam.) fare cuccù, sporgersi … Enciclopedia Italiana
Jaco Van Dormael — (born 1957, Ixelles, Brussels) is a Belgian film director, screenwriter. and playwright. His complex and critically acclaimed films are especially noted for their respectful and sympathetic portrayal of people with mental and physical… … Wikipedia
Giuseppe Mango — Mango is the stage name of Giuseppe ( Pino ) Mango (b. Lagonegro, Potenza, 6 November 1954), an Italian singer. Contents 1 Discography 1.1 Albums 1.2 Albums recorded in Spanish … Wikipedia
Carmen Tănase — Infobox actress name = Carmen Tanase imagesize = 250px birthname = Carmen Elena Tanase birthdate = Birth date and age|1961|1|18 birthplace = Ploiesti, RomaniaCarmen Tanase (born January 18, 1961) is a Romanian actress. After graduating The Drama… … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский