-
1 Mitte des Spielfeldes
сущ.общ. центр поляУниверсальный немецко-русский словарь > Mitte des Spielfeldes
-
2 Mittelpunkt des Spielfeldes
сущ.общ. центр поля (футбольного)Универсальный немецко-русский словарь > Mittelpunkt des Spielfeldes
-
3 die Mitte des Spielfeldes
арт.общ. центр поляУниверсальный немецко-русский словарь > die Mitte des Spielfeldes
-
4 Beleuchtung (f) des Spielfeldes
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Beleuchtung (f) des Spielfeldes
-
5 Mitte
f =, -ndie Mitte des Kreises — середина( центр) кругаder zweite Stock Mitte — третий этаж - посредине (напр., здания гостиницы, где находится номер)das ist die ungefähre Mitte — это примерно в серединеdie rechte Mitte halten — соблюдать меру; уметь вести ( держать) себяin der Mitte — в середине, в центре, посредиin der Mitte des Tages — среди дня, в середине дня, в полденьin der Mitte der Nacht — (по)среди ночи, в полночьj-n in die Mitte nehmen — брать ( взять) кого-л. в середину, окружить кого-л.wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen — мы рады видеть ( приветствовать) тебя в нашей среде ( в нашем кругу)4) полит. центр ( группировка в парламенте) -
6 Mittelpunkt
mцентр; средоточие (чего-л.)der geschäftliche Mittelpunkt — деловой центр (города)im Mittelpunkt stehen — стоять ( находиться) в центре вниманияim Mittelpunkt des Interesses stehen — вызывать всеобщий интерес, приковывать всеобщее вниманиеsie ist der Mittelpunkt der Gesellschaft — она душа обществаin den Mittelpunkt stellen ( rücken) — поставить в центр внимания -
7 Begrenzungslinie
fграничная линия (напр. фехтовальной дорожки)Begrenzungslinie des Spielfeldes — линия, ограничивающая площадку; линия аута
-
8 Einwurf
mвбрасывание (мяча, шайбы) (см. тж. Anwurf)Einwurf am Endanspielpunkt — хокк. вбрасывание в точке остановки игры
Einwurf in der Mitte des Spielfeldes — хокк. вбрасывание в центральной точке поля
Einwurf in der neutralen Zone — хокк. вбрасывание в средней зоне
Einwurf von der Endlinie — баск. вбрасывание (мяча) из-за лицевой линии
-
9 Markierung
f2. маркировка (лыж, оружия)3. отметка ( пробоины в мишени)Markierung der Eisbahnen — коньки разметка дорожек
Markierung der Strecke — разметка дистанции [трассы]
-
10 Spielfeld
nигровое поле; площадка для игрыaufs Spielfeld kommen — выходить на игровое поле; выходить на площадку для игры;
aufs Spielfeld schicken — выпускать на игровое поле; выпускать на площадку для игры;
außerhalb des Spielfeldes — за пределами игрового поля; вне площадки для игры;
das Spielfeld betreten — выходить на игровое поле; выходить на площадку для игры; входить в игру;
das Spielfeld verlassen — покидать игровое поле; покидать площадку для игры
-
11 Mitte
Mitte f =, -n (сокр. M) середи́на; центрMitte Januar в середи́не [в полови́не] января́die Mitte des Kreises середи́на [центр] кру́гаdie Mitte des Spielfeldes центр по́ляdie Mitte zwischen Berlin und Weimar полови́на расстоя́ния от Берли́на до Ве́ймараer ist Mitte (der) Vierzig [der Vierziger] ему́ приме́рно со́рок пять летder zweite Stock Mitte тре́тий эта́ж посреди́не (напр., зда́ния гости́ницы, где нахо́дится но́мер), das ist die genaue Mitte э́то са́мая середи́на, э́то как раз в са́мой середи́не [в са́мом це́нтре]das ist die ungefähre Mitte э́то приме́рно в середи́неdas Reich der Mitte Среди́нная Импе́рия (Кита́й)die Mitte (der Scheibe) treffen попада́ть в цель [в мише́нь]die goldene [gute, schäne] Mitte halten держа́ться золото́й середи́ныdie rechte Mitte Kalten соблюда́ть ме́ру; уме́ть вести́ [держа́ть] себя́gegen Mitte des Sommers в середи́не ле́таin der Mitte в середи́не, в це́нтре, посреди́in der Mitte des Tages среди́ дня, в середи́не дня, в по́лденьin der Mitte der Nacht (по)среди́ но́чи, в по́лночьer ging in der Mitte des Weges он шёл посреди́ доро́гиer ging in der Mitte он шёл посреди́не (e окруже́нии други́х люде́й), j-n in die Mitte nehmen брать [взять] кого́-л. в середи́ну, окружи́ть кого́-л.ein Mädchen um die Mitte nehmen обня́ть де́вушку за та́лиюMitte f =, -n центр, центра́льная часть (города́)Mitte f =, -n среда́, о́бщество, круг, гру́ппа (люде́й)einer aus unserer Mitte оди́н из нас [из на́шей среды́, из на́шего кру́га]wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen мы ра́ды ви́деть [приве́тствовать] тебя́ в на́шей среде́ [в на́шем кругу́]Mitte f =, -n поли́т. центр (группиро́вка в парла́менте) -
12 Mittelpunkt
Mittelpunkt m центр; средото́чие (чего-л.)der geschäftliche Mittelpunkt делово́й центр (города́)Mittelpunkt des Spielfeldes центр по́ля (футбо́льного)im Mittelpunkt stehen сто́ить [находи́ться] в це́нтре внима́нияim Mittelpunkt des Interesses stehen вызыва́ть всео́бщий интере́с, прико́вывать всео́бщее внима́ниеsie ist der Mittelpunkt der Gesellschaft она́ душа́ о́бществаin den Mittelpunkt stellen [rücken] поста́вить в центр внима́ния -
13 Spielfeld
1) Sport (игрово́е) по́ле. außerhalb des Spielfeldes за преде́лами по́ля. jdn. vom Spielfeld verweisen удаля́ть удали́ть кого́-н. с по́ля2) Spielraum по́ле де́ятельности
См. также в других словарях:
Fußballregeln — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fussballfeld — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fussballplatz — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fussballregel — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fussballregeln — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fußballfeld — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fußballplatz — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fußballregel — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Vorteilsbestimmung — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Sitzball — ist eine Mannschaftssportart im Deutschen Behindertensport. Sitzball ist nicht nur in Mitteleuropa, sondern auch in Afrika als Breiten und Wettkampfsport vertreten. Deutsche Meisterschaften der Herren finden seit 1954 jährlich statt, bei den… … Deutsch Wikipedia
Polo (Sport) — Polo ist eine Mannschaftssportart, bei der die auf Pferden reitenden vier Spieler pro Team einen Ball mit einem langen Holzschläger in das gegnerische Tor schlagen müssen. Jeder Spieler braucht im Wettkampf einen Polohelm mit optionalem… … Deutsch Wikipedia