-
21 выключение
n Abschaltung f; Sperre f; Ausschließung f, Ausschluß m* * *выключе́ние n Abschaltung f; Sperre f; Ausschließung f, Ausschluss m* * *n1) gener. Abschaltung, Ausschaltung2) comput. Auskehr, Stillsetzen3) Av. Außerbetriebsetzung, Stillegen, Stillen4) eng. Abstellung, Auslösen, Auslösung, Ausschließung, Freigabe, Ausstellen5) auto. Absperren, Absperrung, Auskuppeln (сцепления), Auskuppelung (сцепления), Auskupplung (сцепления), Außerbetriebsetzen, Entkupplung (сцепления)6) radio. (постепенное) Ausblendung, Freigeben7) textile. Abheben, Abhub8) electr. Abschalten, Auskupplung, Ausrückung, Ausschalten, Löschen (тиристора), Löschung (тиристора), Schalten, Schaltung, Öffnen, Ausrücken9) atom. Abschaltung (напр. реактора), Abstellen10) microel. Aus-Schalten (напр. транзистора), Ausschaltvorgang11) op.syst. Deaktivieren (режима)12) nucl.phys. Außerbetriebsetzung (установки)13) wood. Ausrücken (машины, станка), Ausschalten (машины, станка)14) tel. Unterbrechung15) shipb. Elimination16) cinema.equip. Löschen (лампы, дуги) -
22 минно-взрывное заграждение
1. adv1) gener. Minensperre2) milit. Sperre mit Sprengwirkung, scharfe Sperre
2. adjmilit. PioniersprengsperreУниверсальный русско-немецкий словарь > минно-взрывное заграждение
-
23 налагать запрет
v1) gener. bannen, ein Verbot erlassen, pfänden lassen2) law. beschlagnahmen, eine Sperre verhängen, unter Sperre legen -
24 прорывать заграждение
vnav. Sperre durchbrechen, Sperre durchstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > прорывать заграждение
-
25 разреживать заграждение
Универсальный русско-немецкий словарь > разреживать заграждение
-
26 запретить, запрещать
sperren, eine Sperre aussprechen, eine Sperre verhängen -
27 автоблокировка
автоблокиро́вк|а<-и>ж1. Ж.-Д. automatische Sperre f* * *n1) eng. automatischer Block, selbsttätiger Block, Selbstsperrung2) railw. Selbstblockanlage, automatisches Blocksystem, Selbstblock3) radio. automatischer Schalter4) electr. Selbstblockung, selbsttätige Streckenblockung, selbsttätige Zugdeckung5) oil. Selbstverriegelung -
28 автоматическая блокировка
adj1) eng. Besetzthaltung selbsttätige, Selbstsperrung, Selbstverriegelung, automatischer Block, selbsttätiger Block2) construct. Selbstblockierung3) railw. Selbstblockanlage, (путевая) Selbstblockung, automatisches Blocksystem4) electr. selbsttätige Besetzthaltung, selbsttätige Sperre, selbsttätige ZugdeckungУниверсальный русско-немецкий словарь > автоматическая блокировка
-
29 арретир
n1) geol. Arretiervorrichtung2) Av. Abhebevorrichtung, Fixatorhebel3) milit. Sperreinrichtung4) eng. Anschlagstift, Arretierbolzen, Arretierung, Feststellschraube, Rast, Sperre5) artil. Klemmhebel6) electr. Gesperre, Verriegelungsvcrrichtung7) shipb. Arretierstift, Feststellvorrichtung, Sperrvorrichtung -
30 барражировать
-
31 баррикада
f Barrikade* * *баррика́да f Barrikade* * *баррика́д|а<-ы>ж Barrikade fвы́йти на баррика́ды и перен auf die Barrikaden gehen* * *n1) gener. Barrikade, Straßensperre2) milit. Barrikadensperre, Wegesperre, Wegsperre, feste Sperre -
32 барьер
m Barriere f, Schranke f, Hürde f, Hindernis n; Planke f; Geländer n; Flgw. Mauer f* * *барье́р m Barriere f, Schranke f, Hürde f, Hindernis n; Planke f; Geländer n; FLGW Mauer f* * *барье́р<-а>мторго́вые барье́ры Handelsschranken fplзвуково́й барье́р Schallmauer fязыково́й барье́р Verständigungsproblem nt, Sprachbarriere f* * *n1) gener. Absperrung, Bahnschranke (у перрона), Barrage, Barre, Bär (в зале суда), Schranken, Schränke, Sperre, Barriere, Schranke3) sports. Geländer (плавание), Hindernis, Planke, Hürde4) milit. (противотанковый) Panzerabwehrwand6) psych. Sperrung7) radio. Isoliersteg (в переключателях)8) wood. Sperrbaum9) shipb. Schutz -
33 блокадная подводная лодка
Универсальный русско-немецкий словарь > блокадная подводная лодка
-
34 блокирование из соображений качества
nSAP. Sperre aus Qualitätsgründen (àíãë. block for quality reasons)Универсальный русско-немецкий словарь > блокирование из соображений качества
-
35 блокировочное устройство
adj1) eng. Sperre, Sperrung2) railw. Abriegelungsvorrichtung, Blockiermechanismus, Blockanlage3) auto. Sperrvorrichtung4) radio. Sicherheitsschalter5) electr. Blockeinrichtung, Blockiervorrichtung, Verschliesser, Verschließer6) weld. BlockierungswerkУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировочное устройство
-
36 блокировочный механизм
Универсальный русско-немецкий словарь > блокировочный механизм
-
37 бон
1. abbrwood. Schwimmer, Schwimmsperre (лесосплавный)
2. n1) gener. Gutschein, Schwimmsteg (гребной спорт)2) fr. Bon3) eng. Floßring (продольная связка брёвен), Schwimmsperre4) artil. Gefecht5) forestr. Balkensperre, Hafenbaum6) vien. Blech (на получение товаров)7) shipb. Sperre -
38 воспрещение
-
39 высокочастотный заградитель
Универсальный русско-немецкий словарь > высокочастотный заградитель
-
40 выставлять заграждение
vnav. Sperre werfen (минное)Универсальный русско-немецкий словарь > выставлять заграждение
См. также в других словарях:
Sperre — Sperre … Deutsch Wörterbuch
Sperre — steht für: Talsperre Absperrung (Straßenverkehr) Bahnsteigsperre (veraltend) Wettkampfsperre, eine Sportstrafe Schutzsperre im Sport Sperre (Handball), ein Element der Spieltaktik Beschränkung des Zugriffs auf eine Ressource in der Informatik,… … Deutsch Wikipedia
sperre — /spûr/ (Spenser) transitive verb 1. To bolt, bar 2. In Shakespeare, Troilus and Cressida, Prologue line 19, stirre is probably a misprint for ↑sperre ORIGIN: ↑spar1 * * * sperre obs. var. spar n.1, v.1, sphere, spur … Useful english dictionary
Sperre — Sperre, 1) die Handlung des Sperrens, s.d. 5), vgl. Getreide u. Handelssperre; 2) so v.w. Arrest; 3) Werkzeug od. ein Gegenstand, wodurch etwas gesperrt wird; 4) so v.w. Sperrbalken … Pierer's Universal-Lexikon
Sperre — ↑Barriere, ↑Barrikade, ↑Blockade … Das große Fremdwörterbuch
Sperre — Schranke; Schlagbaum; Absperrung; Barriere; Startverbot * * * Sper|re [ ʃpɛrə], die; , n: 1. a) Vorrichtung, die etwas absperrt, die verhindert, dass sich jmd., etwas vorwärtsbewegt: die Sperre wurde geöffnet, damit das Wasser durchfließen konnte … Universal-Lexikon
Sperre — Spẹr·re die; , n; 1 etwas (z.B. eine Schranke oder eine Art Zaun), das andere auf einem Weg oder auf der Straße daran hindert, weiterzukommen <eine Sperre errichten; durch die Sperre gehen> || K: Straßensperre 2 eine Sperre (von +… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sperre — die Sperre, n (Mittelstufe) eine Vorrichtung, die den Zugang zu etw. unmöglich macht Synonyme: Absperrung, Barriere Beispiel: Auf der Straße wurde eine Sperre errichtet. die Sperre, n (Aufbaustufe) Verbot der Einfuhr oder Ausfuhr von Waren (als… … Extremes Deutsch
Sperre — Sper Sper, Sperre Sperre, v. t. [See {Spar} bar.] To shut in; to support; to inclose; to fasten. [Obs.] To sperre the gate. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sperre — 1. Abriegelung, Absperrung, Absperrvorrichtung, Barriere, Barrikade, Blockade, Hindernis, Riegel, Schranke. 2. Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Schranke, Verbot; (bildungsspr.): Restriktion; (Rechtsspr.): Sperrfrist. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sperre — sperren: Das altgerm. Verb mhd. sperren, ahd. sperran, niederl. sperren, schwed. spärra ist von dem unter ↑ Sparren behandelten Substantiv abgeleitet und bedeutete daher ursprünglich »mit ‹Dach›sparren versehen« (so mhd. und aisl. bezeugt) sowie… … Das Herkunftswörterbuch