speriamo!

sperare qc/di fare qc — to hope for sth/to do sth

spero che Luca arrivi in tempo — I hope Luca arrives in time

spero di trovare un lavoro presto — I hope to find a job soon

spero di sì — I hope so

spero di no — I hope not

speriamo bene! — let's hope so!

lo spero — I hope so

non speravo più di vederti — I'd given up hope of seeing you

sperare in — (successo) to hope for

spero in Dio — to trust in God

spero in te per risolvere la situazione — I'm counting on you to sort things out

tutto fa sperare per il meglio — everything leads one to hope for the best

sperare di fare — to hope to do, to have hopes of doing

spero che venga — I hope (that) he'll come

spero di sì, di no — I hope so, not

spero di vederti presto — I hope to see you soon

speriamo che lo faccia bene — let's hope he gets it right

"ti pagherò" - "lo spero bene!" — "I'll pay you for it" - "I should hope so!"

sperare in qcs. — to hope for sth.

sperare per il meglio o in bene to hope for the best; non sperarci troppo don't build your hopes up too high; il massimo che tu possa sperare è the most you can expect is; aspetta e spera! — don't hold your breath!

мы надеемся на вашу помощь — speriamo nel vostro aiuto

надеюсь, что скоро вернусь — spero di tornare presto

надеяться на друга — contare sull'amico

наде́яться на помощь — sperare nell'aiuto

наде́яться вернуться к сроку — sperare di tornare per tempo

наде́яться, что всё уладится — sperare che tutto sistemi

не наде́йтесь на одну память — non fidatevi della sola memoria; non raccomandate tutto alla memoria

вы меня, наде́яться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare

(rafforzativo) è una truffa bella e buona! — it's a real con!

(fraseologia) dirne delle belle — to tell some whoppers

il bello — the beautiful, beauty

(tempo) si sta mettendo al bello — the weather is clearing up

è bello essere di nuovo a casa — it's good to be back home

non è stato molto bello da parte tua — it wasn't very nice of you

i bei tempi — the good times

nei bei tempi andati — in the good old days

una -a fetta di torta — a good slice of cake

prendersi un bel raffreddore — to catch a nasty cold

oh -a! — how amazing!

- a roba! — big deal!

un bel giorno — one fine day

non vedo un bel niente — I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

nel bel mezzo di — right in the middle of

bello caldo — nice and warm

l'ha fatto alla bell'e meglio — he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio — to repair carelessly, to fix loosely

bell'e finito — well and truly over

egoismo bell'e buono — outright egoism

è una bugia bell'e buona — that's a downright lie

cos'hai fatto di bello? — what have you been up to?

il bello (della faccenda) è — the best of it is

il bello — beauty

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

sul più bello — in the thick of it

ci vuole del bello e del buono — it takes some doing

adesso viene il bello! — now comes the best of it!

l'hai fatta -a! — you've made a fine mess of it!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

il Bel Paese — = Italy

darsi alla -a vita — to frolic, to live it up

ne ha passate delle -e — she's gone through a lot

farsi bello di qcs. — to boast about sth

crowds of people — una folla di gente

we are hoping for a big crowd — speriamo che ci siano molti spettatori

to come in crowds — accorrere in massa

to stand out from the crowd — distinguersi dalla massa

the usual crowd — la solita combriccola, gente

the roads were crowded with cars — le strade erano intasate dalle auto

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris — cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

stop crowding me! let me think! — smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

to crowd into — ammassarsi in [room, lift, vehicle]

to crowd onto — accalcarsi, stiparsi su [bus, train]

to crowd (up) against — accalcarsi o pigiarsi contro [ barrier]

crowds of people — una folla di gente

we are hoping for a big crowd — speriamo che ci siano molti spettatori

to come in crowds — accorrere in massa

to stand out from the crowd — distinguersi dalla massa

the usual crowd — la solita combriccola, gente

the roads were crowded with cars — le strade erano intasate dalle auto

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris — cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

stop crowding me! let me think! — smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

to crowd into — ammassarsi in [room, lift, vehicle]

to crowd onto — accalcarsi, stiparsi su [bus, train]

to crowd (up) against — accalcarsi o pigiarsi contro [ barrier]

a scheduled flight — un volo di linea

the flight from Dublin to London — il volo da Dublino a Londra

we hope you enjoyed your flight — speriamo che abbiate fatto buon viaggio

flights of fancy — volo della fantasia

flights of rhetoric — slancio oratorio

to be in the top flight — essere eccellente

from — da)

to take flight — darsi alla fuga

a scheduled flight — un volo di linea

the flight from Dublin to London — il volo da Dublino a Londra

we hope you enjoyed your flight — speriamo che abbiate fatto buon viaggio

flights of fancy — volo della fantasia

flights of rhetoric — slancio oratorio

to be in the top flight — essere eccellente

from — da)

to take flight — darsi alla fuga

to have a quick coffee — prendere un caffè in fretta

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

she's a quick worker — lavora velocemente

we're hoping for a quick sale — speriamo che si venda in fretta

to make a quick recovery — ristabilirsi in fretta

be quick (about it)! — sbrigati! veloce!

to be quick at arithmetic — essere bravo in aritmetica

a quick reply — una risposta pronta

to be quick to do — essere pronto a fare

to be quick to learn to be a quick learner imparare in fretta; he was quick to see the advantages — ne ha immediatamente visto i vantaggi

to have a quick temper — arrabbiarsi con facilità

(come) quick! — (vieni) veloce!

to bite one's nails to the quick — mangiarsi le unghie fino alla carne

(as) quick as a flash — veloce come un lampo

the quick and the dead — i vivi e i morti

to cut o sting sb. to the quick toccare qcn. sul vivo; to make a quick buck fare soldi alla svelta (e facilmente); to make a quick killing — fare fortuna in fretta

to have a quick coffee — prendere un caffè in fretta

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

she's a quick worker — lavora velocemente

we're hoping for a quick sale — speriamo che si venda in fretta

to make a quick recovery — ristabilirsi in fretta

be quick (about it)! — sbrigati! veloce!

to be quick at arithmetic — essere bravo in aritmetica

a quick reply — una risposta pronta

to be quick to do — essere pronto a fare

to be quick to learn to be a quick learner imparare in fretta; he was quick to see the advantages — ne ha immediatamente visto i vantaggi

to have a quick temper — arrabbiarsi con facilità

(come) quick! — (vieni) veloce!

to bite one's nails to the quick — mangiarsi le unghie fino alla carne

(as) quick as a flash — veloce come un lampo

the quick and the dead — i vivi e i morti

to cut o sting sb. to the quick toccare qcn. sul vivo; to make a quick buck fare soldi alla svelta (e facilmente); to make a quick killing — fare fortuna in fretta

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

long words — parole difficili, paroloni

with these words he left — dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words — con parole tue

to get a word in — riuscire a dire qcs.

not in so many words — non proprio, non esattamente

in other words — in altre parole

the spoken word — la lingua parlata, il parlato

to put one's feelings into words esprimere ciò che si prova (a parole); what's the Greek word for "dog"? come si dice "cane" in greco? a word of warning, advice un avvertimento, un consiglio; vulgar is hardly the word for it volgare è dire poco; I've said my last word ho detto tutto ciò che avevo da dire; too sad for words indescrivibilmente triste; in the words of Bush come disse Bush; I mean every word of it parlo sul serio; a man of few words — un uomo di poche parole

without saying a word — senza dire una parola

I don't believe a word of it — non credo a una sola parola

not to have a good word to say about — non avere nulla di buono da dire su

I didn't say a word! — non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her — non vuole che si dica nulla contro di lei

there is no word of the missing climbers — non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well — speriamo in buone notizie

to bring, send word that — annunciare, fare sapere che

he left word at the desk that... — ha lasciato detto alla reception che...

to spread the word — passare la parola, dif fondere la notizia

he gave me his word — mi ha dato la sua parola

a man of his word — un uomo di parola

to take sb.'s word for it — credere a qcn. sulla parola

to take sb. at his, her word — prendere qcn. in parola

word has it that... — si dice che...

word got round o around that... — girava voce che

if you need anything just say the word — se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come — una tua parola e sarò lì

their word is law — la loro parola è legge

right from the word go — fin dall'inizio

to have a word with sb. about sth. — dire una parola a qcn. su qcs.

to have words with sb. — venire a parole con qcn.

to put in a good word for sb. — mettere una buona parola per qcn

speravamo che vincessero la gara — мы надеялись, что они победят

speriamo! — будем надеяться!

vorrei sperare! (speriamo bene!) — хочется надеяться!

spero di sì — надеюсь, что да (надеюсь на положительный исход)

spero di no — надеюсь, что нет (что этого не случится)

sperare in una pronta guarigione — надеяться на скорое выздоровление

sperare in Dio — надеяться на Господа Бога

spera nel futuro — он уповает на будущее

rosso di sera bel tempo si spera — закат красный - день будет ясный

она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora

"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)

ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto

он надеется на скорое выздоровление — spera in una pronta guarigione

он надеется на помощь друзей — conta sull'aiuto dei suoi amici

"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)

напрасно ты на них понадеялся — hai fatto male a contare su di loro

надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd

будем надеяться, что... — speriamo che

будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene

на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta

costare la pelle a qd