-
61 üppig
I Adj.1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc.: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig. Leben: lush; üppiger Haarwuchs / Bartwuchs luxuriant hair / growth of beard2. Mahlzeit etc.: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: rich3. Figur, Formen etc.: full; (sinnlich) voluptuous; üppige Blondine busty blonde; üppiger Busen ample bosom4. umg. (reichlich) Trinkgeld, Portion etc.: generous, attr. auch big fat; eine ( ziemlich) üppige Angelegenheit umg. Fest etc.: a really plush do; nicht gerade üppig umg. not overwhelming(ly much); jemandem ein üppiges Gehalt zahlen umg. pay s.o. a fat ( oder huge) salary; es nicht üppig haben umg. be hard upII Adv. wachsen etc.: luxuriantly; üppig speisen have a sumptuous meal; üppig essen eat rich foods; jemanden üppig beschenken shower s.o. with presents; üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, Am. auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.; nicht gerade üppig bezahlen / verdienen umg. not pay / earn an enormous amount* * *lavish; flamboyant; opulent; lush; profuse; exuberant; voluptuous; sumptuous; luxuriant; luxurious; wasteful; extravagant; luscious; abundant* * *ụ̈p|pig ['ʏpɪç]1. adjWachstum luxuriant; Vegetation auch lush; Haar thick; Mahl, Ausstattung sumptuous, opulent; Rente, Gehalt lavish; Figur, Frau, Formen voluptuous; Busen ample; Leben luxurious; Fantasie richnun werd mal nicht zu üppig! (inf) — let's have no more of your cheek (Brit) or impudence! (inf)
2. adv* * *(large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) generous* * *üp·pig[ˈʏpɪç]1. (schwellend) voluptuous\üppige Brüste an ample bosom, ample [or large] [or voluptuous] breasts2. (reichhaltig) sumptuous* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *A. adj1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig Leben: lush;üppiger Haarwuchs/Bartwuchs luxuriant hair/growth of beard2. Mahlzeit etc: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: richüppige Blondine busty blonde;üppiger Busen ample bosom4. umg (reichlich) Trinkgeld, Portion etc: generous, attr auch big fat;eine (ziemlich) üppige Angelegenheit umg Fest etc: a really plush do;nicht gerade üppig umg not overwhelming(ly much);es nicht üppig haben umg be hard upB. adv wachsen etc: luxuriantly;üppig speisen have a sumptuous meal;üppig essen eat rich foods;jemanden üppig beschenken shower sb with presents;üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, US auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.;nicht gerade üppig bezahlen/verdienen umg not pay/earn an enormous amount* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *adj.exuberant adj.luscious adj.luxuriant adj.wanton adj. adv.lusciously adv.luxuriantly adv.opulently adv.wantonly adv. -
62 vorbereitet
I P.P. vorbereitenII Adj. Rede, Speisen etc.: prepared; auf etw. vorbereitet sein be prepared ( oder ready) for s.th.; gut vorbereitet sein be well prepared; nicht vorbereitet sein be unprepared* * *vor·be·rei·tet1. (vorher erledigt, hergestellt) prepared▪ [auf etw/jdn] \vorbereitet sein to be prepared [for sth/sb]* * *B. adj Rede, Speisen etc: prepared;auf etwas vorbereitet sein be prepared ( oder ready) for sth;gut vorbereitet sein be well prepared;nicht vorbereitet sein be unprepared* * *adj.prepared adj.providing adj.ready (for) adj. -
63 warm
I Adj.1. warm (auch fig. Worte, Empfang etc.); stärker, auch Speisen, Farben etc., auch TECH.: hot; warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.; mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot; schön warm nice and warm; schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here; sich warm halten keep warm; warm machen warm (up); warm werden warm up; das Essen warm machen heat up the meal ( oder food); ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink; sich (Dat) etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm; das Zimmer kostet warm 300 Euro ( Miete) the room costs 300 Euros with heating; warme Fährte Jägerspr. warm scent; ihm wurde warm ums Herz fig. it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg., hum.; er wird nur langsam warm fig. it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell); die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first; ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him; weder warm noch kalt sein fig. not care very much either way, be indifferent; Regen, Semmel etc.2. SPORT: sich warm machen warm up; sich warm laufen do a warm-up run, warm up; sich warm schwimmen / spielen / springen etc. warm up; auch warm up by swimming a few lengths / having a knock-up / doing a few jumpsII Adv. fig. warmly; warm duschen have a hot shower; wir essen abends warm we have a hot meal in the evening; sich warm anziehen dress warmly; fig. be prepared for the worst; jemandem etw. wärmstens empfehlen warmly recommend s.th. to s.o.; warm halten (Essen etc.) keep warm ( oder hot)* * *hot; warm; open-armed* * *wạrm [varm]1. adj comp - er['vɛrmɐ] superl -ste(r, s) ['vɛrmstə] (lit, fig) warm; Wetter auch, Getränk, Speise (auf Wasserhahn) hot; (dated inf = homosexuell) queer (pej inf)warm werden (fig inf) — to thaw out (inf)
mit etw warm werden (mit Stelle) — to get used to sth; mit Stadt auch to get to know sth
See:→ Bruder, laufen, spielen2. adv comp -er, superl am -stensitzen in a warm place; schlafen in a warm roomsich warm anziehen — to dress up warmly; (fig inf: bei Schwierigkeiten) to prepare oneself for a rough ride
jdn/etw wärmstens empfehlen — to recommend sb/sth warmly
* * *1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm4) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm5) warmly* * *<wärmer, wärmste>[varm]I. adj1. (nicht kalt) warmein Glas \warme Milch a glass of hot milketw \warm halten to keep sth warm[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb]; (Wärme aufweisend) warmein \warmes Bett a warm bedes [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere]mir ist zu \warm I'm too hot; (eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm2. (aufwärmend) warmetw macht jdn \warm heißes Getränk, Suppe etc. sth warms sb up3. SPORTich würde mich gerne 5 Minuten \warm spielen I would like a five minute warm-upein \warmes Interesse a keen interest\warme Zustimmung enthusiastic agreement5.den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm up▶ jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb]* * *1.; wärmer, wärmst... Adjektiv1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot
warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm
sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody
mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot
2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>2.[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
adverbial warmlywarm essen/duschen — have a hot meal/shower
* * *A. adj1. warm (auch fig Worte, Empfang etc); stärker, auch Speisen, Farben etc, auch TECH hot;warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.;mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot;schön warm nice and warm;schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here;sich warm halten keep warm;warm machen warm (up);warm werden warm up;das Essen warm machen heat up the meal ( oder food);sich (dat)etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm;das Zimmer kostet warm 300 Euro (Miete) the room costs 300 Euros with heating;warme Fährte JAGD warm scent;ihm wurde warm ums Herz fig it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg, hum;die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first;ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him;2. SPORT:sich warm machen warm up;sich warm laufen do a warm-up run, warm up;warm laufen AUTO run hot;warm laufen lassen warm up;sich warm schwimmen/spielen/springen etc warm up; auch warm up by swimming a few lengths/having a knock-up/doing a few jumps3. obs, umg, pej (homosexuell) queer;warmer Bruder queer, US auch fag(got), fruitB. adv fig warmly;warm duschen have a hot shower;wir essen abends warm we have a hot meal in the evening;sich warm anziehen dress warmly; fig be prepared for the worst;jemandem etwas wärmstens empfehlen warmly recommend sth to sb;* * *1.; wärmer, wärmst... Adjektiv1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot
warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm
sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody
mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot
2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>2.[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
adverbial warmlywarm essen/duschen — have a hot meal/shower
* * *adj.hot adj.thermal adj.warm adj. adv.warmly adv. -
64 schlecht
-
65 Lebensmittel
Lebensmittel npl GEN, V&M foodstuffs, provisions, groceries; food* * ** * *Lebensmittel
provisions, victuals (Br.), viands, groceries, food [supplies], foodstuffs, kitchen stuff;
• abgepackte Lebensmittel packaged groceries;
• nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel unwholesome food;
• haltbare Lebensmittel durables;
• begrenzt haltbare Lebensmittel perishables;
• konzentrierte Lebensmittel concentrated food;
• maßgeschneiderte Lebensmittel tailored foodstuffs;
• ökologische Lebensmittel organic food;
• tiefgekühlte Lebensmittel frozen food;
• verderbliche Lebensmittel perishables;
• zollfreie Lebensmittel free food;
• Lebensmittel tierischen Ursprungs animal products, foodstuffs of animals origin;
• Lebensmittel anschaffen to market, to cater;
• tiefgekühlte Lebensmittel auftauen to defreeze food;
• Lebensmittel beschlagnahmen to commandeer provisions;
• schlecht gewordene Lebensmittel beschlagnahmen to condemn defective provisions;
• Lebensmittel einkaufen to go grocery shopping, to cater;
• nicht genügend Lebensmittel haben to fall short of provisions;
• Lebensmittel hamstern to hoard food;
• Lebensmittel konservieren to preserve foodstuffs, to keep food on ice;
• Lebensmittel rationieren (zuteilen) to ration food;
• Lebensmittel dem Tiefkühlverfahren unterziehen to quickfreeze food;
• mit Lebensmittel versehen to provision, to supply with provisions;
• Lebensmittel zurückhalten to hold up foodstuffs;
• kostenloser Lebensmittelabschnittt food stamp benefit;
• Lebensmittelabteilung food department;
• Lebensmittelallergie food allergy;
• Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Union EU Food and Veterinary Office;
• Lebensmittelan- und verkauf regrating;
• Lebensmittelanreicherung food enrichment;
• Lebensmittelaufbewahrung food conservation;
• Ständiger Lebensmittelausschuss (EU) Standing Committee for Foodstuffs;
• Lebensmittelauswahl choice of food;
• Lebensmittelauszeichnung food labelling;
• Lebensmittelbedarf food requirements;
• Lebensmittelbehälter food container;
• Lebensmittelbehörde Food and Drug Administration (US);
• Lebensmittelbereich foodstuff sector;
• Lebensmittelbetrieb food plant;
• Lebensmittelbevorratung stockpiling of foodstuffs;
• Lebensmittelbewirtschaftung food rationing;
• Lebensmittelbranche supply branch, food trade;
• in der Lebensmittelbranche in the food line;
• Lebensmittelchemiker food analyst (chemist);
• Lebensmitteleinfuhr food imports;
• Lebensmitteleinkauf grocery shopping;
• Lebensmitteleinkäufer caterer;
• Lebensmitteleinsparung food conservation;
• Lebensmitteleinzelhändler food retailer;
• Lebensmittelerzeuger producers of food;
• Lebensmittel- und Rohstofferzeugung primary production;
• Lebensmittelfabrikant food manufacturer;
• Lebensmittelfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelfarbstoff food dye;
• Lebensmittelforschung food research;
• Lebensmittelgeschäft food shop (store, US), grocery (grocer’s) shop (Br.) (store, outlet, US);
• Lebensmittelgesetz National Food Bill (US), Food and Drug Act (Br.);
• Lebensmittel großhändler, Lebensmittelgroßhandel wholesale provision business;
• Lebensmittelgutschein victualling note (Br.);
• Lebensmittelhamsterer food hoarder;
• Lebensmittelhamstern food hoarding, hoarding of supplies;
• Lebensmittelhändler victualler, provision dealer (merchant) (Br.);
• Lebensmittelherstellung food production;
• Lebensmittelherstellungsprozess food-manufacturing process;
• Lebensmittelhygiene food hygiene;
• Lebensmittelindustrie food-processing (-manufacturing) industry, provisions industry;
• Lebensmittelinspekteur food inspector;
• Lebensmittelkarte food (ration) card, ration book (Br.) (ticket);
• Lebensmittelkartenabschnitt food (Br.) (ration) coupon, food ticket;
• Lebensmittelkaufhaus supermarket;
• Lebensmittelkennzeichnung food labelling;
• Lebensmittelknappheit shortage (lack) of food, food shortage;
• Lebensmittelkonserven canned (US) (tinned, Br.) food;
• Lebensmittelkonservierung food conservation;
• Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung radiation preservation of food;
• Lebensmittelkontrolle food control;
• Lebensmittelkontrolleur food inspector (controller);
• Lebensmittelkürzung food cut;
• Lebensmittelladen food shop (store, US), grocery outlet;
• Lebensmittelladen besitzen to keep a grocer’s shop (Br.);
• Lebensmittellager supply depot, inventory of supplies, cache;
• Lebensmittellagerung food storage;
• Lebensmittellieferant purveyor, victualler, (fertiger Speisen) caterer;
• Lebensmittelmangel food shortage;
• Lebensmittelmarkenabschnitt ration coupon;
• Lebensmittelnorm food standard;
• Lebensmittelpaket food parcel (package);
• Lebensmittelpreisauszeichnung food price label(l)ing;
• Lebensmittelpreise food prices, prices of foodstuffs;
• Lebensmittelprobe sample of foodstuffs;
• Lebensmittelproduktion food production;
• Lebensmittelqualität verbessern to improve the quality of food;
• Lebensmittelration food ration;
• Lebensmittelrationierung food rationing;
• Lebensmittelreserven food reserves;
• Lebensmittelsendung shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelsicherheit food safety;
• Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten to maintain food safety and quality;
• Lebensmitteltechnologie food technology;
• Lebensmitteltransport shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelüberwachung food safety control;
• Lebensmittelverarbeitung food processing;
• Lebensmittelverarbeitungsbetrieb food-processing company;
• Lebensmittelverbrauch food consumption;
• Lebensmittelverfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelvergiftung food poisoning;
• Lebensmittelverkauf sale of provisions;
• Lebensmittelverpackung food packaging;
• Lebensmittelverschwendung food waste;
• Lebensmittelversorgung food supply, supplying with provisions, victual(l)ing;
• Lebensmittelvertriebsfirma food-distributing company;
• Lebensmittelvorrat food supply (stocks);
• Lebensmittelwerte (Börse) food shares (stocks, US);
• Lebensmittelzusatz food additive;
• Lebensmittelzuteilung food ration (allowance);
• Lebensmittelzwangswirtschaft food rationing.
heranschaffen, Lebensmittel
to cater;
• Material heranschaffen to transport material;
• an seinen Arbeitgeber wegen einer Gehaltserhöhung herantreten to approach one's employer about an increase in salary (a raise, US);
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route.
vergiften, Lebensmittel
to poison food. -
66 Restaurant
Restaurant n GEN restaurant* * *n < Geschäft> restaurant* * *Restaurant
restaurant, tavern, refreshment house (Br.), (Hotel) dining room;
• im Einkaufszentrum gelegenes Restaurant shopping-mall restaurant;
• an der Landstraße gelegenes Restaurant roadside inn (establishment);
• Restaurant mit Lieferungen frei Haus caterer;
• Restaurant zum Mitnehmen von Speisen take-out restaurant;
• Restaurant mit vernünftigen Preisen reasonably priced restaurant;
• Restaurant mit Selbstbedienung self-service restaurant, cafeteria;
• Restaurant betreiben to run (Br.) (operate, US) a restaurant, to keep an inn;
• Restaurantbesitzer restaurant owner, restaurateur;
• Restaurantkette restaurant chain;
• Restaurantrechnung restaurant bill. -
67 Abdampfen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)1. umg., fig. clear off2. CHEM. (verdicken) evaporateII v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize* * *ạb|damp|fen sep1. vi aux sein2) (CHEM = verdunsten) to evaporate3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)2. vt(CHEM = verdunsten lassen) to evaporate* * *ab|damp·fenvi to evaporate, to vaporize* * ** * *Abdampfen n boiling-down* * ** * *(Person) v.to clear off* expr. (Zug) v.to steam off v. v.to evaporate v. -
68 abdampfen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)1. umg., fig. clear off2. CHEM. (verdicken) evaporateII v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize* * *ạb|damp|fen sep1. vi aux sein2) (CHEM = verdunsten) to evaporate3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)2. vt(CHEM = verdunsten lassen) to evaporate* * *ab|damp·fenvi to evaporate, to vaporize* * ** * *abdampfen (trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. umg, fig clear offabdampfen lassen allow the steam to evaporate* * ** * *(Person) v.to clear off* expr. (Zug) v.to steam off v. v.to evaporate v. -
69 abdämpfen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)1. umg., fig. clear off2. CHEM. (verdicken) evaporateII v/t (hat) CHEM. evaporate, vaporize, volatilize* * *ạb|damp|fen sep1. vi aux sein2) (CHEM = verdunsten) to evaporate3) (Zug) to steam off; (fig inf = losgehen, -fahren) to hit the trail (esp Brit inf) or road (inf), to push off (inf)2. vt(CHEM = verdunsten lassen) to evaporate* * *ab|damp·fenvi to evaporate, to vaporize* * ** * ** * ** * *(Person) v.to clear off* expr. (Zug) v.to steam off v. v.to evaporate v. -
70 abstimmen
(trennb., hat -ge-)II v/t MUS. (und Radio) tune ( auf to); TECH. und fig. (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time; Uhren aufeinander abstimmen synchronize watchesIII v/refl Pl. come to an agreement ( oder arrangement); agree to stick to the same version; sich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc.: arrange things with s.o., coordinate with s.o.* * *(einstellen) to tune; to tune up;(wählen) to ballot* * *ạb|stim|men sep1. vito take a voteabstimmen lassen — to put sth to the vote
2. vt(= harmonisieren) Instrumente to tune ( auf +acc to); Radio to tune (in) ( auf +acc to); (= in Einklang bringen) Farben, Kleidung to match ( auf +acc with); Termine to coordinate ( auf +acc with); (= anpassen) to suit ( auf +acc to); (COMM ) Bücher to balance/aufeinander abgestimmt sein (Instrumente) — to be in tune with sth/with each other; (Farben, Speisen etc) to go well with sth/with each other or together; (Termine) to fit in well with sth/with each other
(aufeinander) abgestimmt (Pläne, Strategien) — mutually agreed
3. vrsich ( mit jdm/miteinander) abstimmen — to come to an agreement (with sb/amongst ourselves/themselves etc)
* * *ab|stim·men▪ [über jdn/etw] \abstimmen to vote for sb/on sthII. vt▪ Dinge aufeinander/etw auf etw akk \abstimmen to coordinate things [with each other]; Farben, Kleidung to match2. RADIO3. (mechanisch einstellen)die Sitze sind genau auf seine Größe abgestimmt the seats are adjusted to fit his size▪ sich [mit jdm] \abstimmen to coordinate [with sb]▪ sich [miteinander] \abstimmen to coordinate with one anotherdie Zeugen hatten sich offensichtlich in ihren Aussagen miteinander abgestimmt the witnesses had obviously worked together on their statements* * *1.intransitives Verb vote (über + Akk. on)2.über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
transitives Verb1)etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something
Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes
* * *abstimmen (trennb, hat -ge-)A. v/i PARL etc vote (über on);abstimmen lassen über take a vote onauf to); TECH etc fig (aufeinander abstimmen) coordinate; (anpassen) adjust (to); (Farben) match; zeitlich: time;Uhren aufeinander abstimmen synchronize watchessich mit jemandem abstimmen bei Urlaub etc: arrange things with sb, coordinate with sb* * *1.intransitives Verb vote (über + Akk. on)2.über etwas (Akk.) abstimmen lassen — put something to the vote
transitives Verb1)etwas auf etwas (Akk.) abstimmen — suit something to something
Zeitpläne/Programme aufeinander abstimmen — coordinate timetables/programmes
* * *n.voting n. -
71 anrichten
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Salat etc.) prepare; (zusammenstellen) arrange; (servieren) serve; es ist angerichtet! dinner etc. is served!2. (Unheil etc.) cause; Schaden anrichten do damage; Verwüstungen anrichten wreak havoc; da hast du was Schönes angerichtet (angestellt) umg. iro. now you’ve (gone and) done it, now you’ve put your foot in it, you’ve really made a mess there ( oder of it); Blutbad* * *(Lebensmittel) to prepare;(Schaden) to bring about* * *ạn|rich|tenvt sepes ist angerichtet (form) — dinner etc is served (form)
2) (fig = verursachen) Schaden, Unheil to cause, to bring about* * *an|rich·tenvt▪ etw \anrichten1. (zubereiten) to prepare stheinen Salat mit Majonäse \anrichten to dress a salad with mayonnaiseSchaden \anrichten to cause damagewas hast du da wieder angerichtet! what have you [ fam gone and] done now!4. (verursachen) Schaden, Unheil to cause sth* * *transitives Verbes ist angerichtet — (geh.) dinner is served
2) cause <disaster, confusion, devastation, etc.>* * *anrichten v/t (trennb, hat -ge-)es ist angerichtet! dinner etc is served!2. (Unheil etc) cause;Schaden anrichten do damage;Verwüstungen anrichten wreak havoc;da hast du was Schönes angerichtet (angestellt) umg iron now you’ve (gone and) done it, now you’ve put your foot in it, you’ve really made a mess there ( oder of it); → Blutbad* * *transitives Verbes ist angerichtet — (geh.) dinner is served
2) cause <disaster, confusion, devastation, etc.> -
72 antun
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemandem etw. antun do s.th. to s.o.; jemandem / sich (Dat) etw. Gutes antun do s.th. nice for s.o. / o.s.; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau: altm. ravish s.o., violate s.o.; er würde niemandem etwas antun he wouldn’t hurt ( oder harm) a fly; das darfst du mir nicht antun you can’t do that to me; sich (Dat) etwas antun lay hands upon o.s., do away with o.s.; tu dir diesen Stress doch nicht an don’t saddle yourself with all that stress; Zwang2. (begeistern) es jemandem antun take s.o.’s fancy; sie hat’s ihm angetan he’s quite taken by her, he’s fallen for her, he is smitten with her umg., Am. he’s got her under his skin* * *to give rise to* * *ạn|tunvt sep1)jdm etwas Gutes antun — to do sb a good turn
tun Sie mir die Ehre an, und speisen Sie mit mir (geh) — do me the honour (Brit) or honor (US) of dining with me
2)(= zufügen)
jdm etw antun — to do sth to sbjdm Schaden/Unrecht antun — to do sb an injury/injustice
keinen Zwang an! (inf) — don't stand on ceremony
darf ich rauchen? – tu dir keinen Zwang an! — may I smoke? – feel free or please yourself
3)(= Sympathie erregen)
es jdm antun — to appeal to sb4) (Aus)5) Kleid etc to put on•See:→ auch angetan* * *an|tun1. (zufügen)▪ jdm etwas/nichts \antun to do something/not to do anything to sb2. (gefallen)es jdm angetan haben to appeal to sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) do (Dat. to)jemandem etwas Böses/ein Unrecht antun — do somebody harm/an injustice
sich (Dat.) etwas antun — (ugs. verhüll.) do away with oneself
2)das/er usw. hat es ihr angetan — she was taken with it/him etc.; s. auch angetan
* * *antun v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemandem etwas antun do sth to sb;jemandem/sich (dat)etwas Gutes antun do sth nice for sb/o.s.;er würde niemandem etwas antun he wouldn’t hurt ( oder harm) a fly;das darfst du mir nicht antun you can’t do that to me;sich (dat)etwas antun lay hands upon o.s., do away with o.s.;2. (begeistern)es jemandem antun take sb’s fancy;sie hat’s ihm angetan he’s quite taken by her, he’s fallen for her, he is smitten with her umg, US he’s got her under his skin3. geh (anziehen) put on;sie war mit einer Robe angetan she was clad in a long gown* * *unregelmäßiges transitives Verb1) do (Dat. to)sich (Dat.) etwas Gutes antun — give oneself a treat; treat oneself
jemandem etwas Böses/ein Unrecht antun — do somebody harm/an injustice
sich (Dat.) etwas antun — (ugs. verhüll.) do away with oneself
2)das/er usw. hat es ihr angetan — she was taken with it/him etc.; s. auch angetan
-
73 anwärmen
v/t (trennb., hat -ge-) warm (up); MOT. warm up; (Bier etc.) take the chill off* * *ạn|wär|menvt septo warm up* * *an|wär·menvtdas Bett \anwärmen to warm [up] the bedSpeisen \anwärmen to heat up fooddanke, dass Sie mir den Platz angewärmt haben! thanks for keeping my seat warm! a. hum* * *transitives Verb warm up; warm <hands, feet>* * ** * *transitives Verb warm up; warm <hands, feet> -
74 Aufzug
m3. umg. (Aufmachung) getup; in diesem Aufzug gehst du nicht aus dem Haus! you’re not leaving the house dressed ( oder looking) like that!4. THEAT. act5. Turnen: pull-up* * *der Aufzug(Fahrstuhl) lift; elevator;(Theater) act* * *Auf|zugmder Áúfzug der Wache — the mounting of the guard
4) (von Gewitter etc) gathering7) no pl pej inf = Kleidung) get-up (inf)* * *der1) (an apparatus for lifting usually heavy objects: a luggage hoist.) hoist2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) lift* * *Auf·zug1m\Aufzug fahren to take [or go in] the lift2. (Festzug) procession5. (Akt) actAuf·zug2* * *2) (abwertend): (Aufmachung) get-up* * *Aufzug m3. umg (Aufmachung) getup;in diesem Aufzug gehst du nicht aus dem Haus! you’re not leaving the house dressed ( oder looking) like that!4. THEAT act5. Turnen: pull-up* * *2) (abwertend): (Aufmachung) get-up* * *-¨e m.elevator (US) n.hoist n.lift (UK) n.parade n.procession n. -
75 bekömmlich
Adj. Essen: easily digestible, easy on the stomach; (leicht) light; Medikament: innocuous, with (next to) no side effects; Klima etc.: (very) agreeable; ein leicht bekömmliches Essen a light ( oder an easily digestible) meal; schwer bekömmlich Essen: hard to digest, hard on the stomach ( oder digestion), heavy* * *digestible* * *be|kọ̈mm|lich [bə'kœmlɪç]adjMahlzeit, Speisen (easily) digestible; Luft, Klima beneficialleicht bekömmlich sein — to be easily digestible
schwer/besser bekömmlich sein — to be difficult/easier to digest
* * *(able to be digested: This food is scarcely digestible.) digestible* * *be·kömm·lich[bəˈkœmlɪç]1. (leicht verdaulich) [easily] digestiblebesser/leicht/schlecht [o schwer] \bekömmlich sein to be easier to digest/easily digestible/difficult to digest2. (wohltuend) Klima beneficial* * *Adjektiv easily digestibleleicht/schwer bekömmlich sein — be easily digestible/difficult to digest
* * *bekömmlich adj Essen: easily digestible, easy on the stomach; (leicht) light; Medikament: innocuous, with (next to) no side effects; Klima etc: (very) agreeable;ein leicht bekömmliches Essen a light ( oder an easily digestible) meal;* * *Adjektiv easily digestibleleicht/schwer bekömmlich sein — be easily digestible/difficult to digest
* * *adj.digestible adj. -
76 Bekömmlichkeit
f; nur Sg. digestibility* * *Be|kọ̈mm|lich|keitf -, no pl(von Mahlzeit, Speisen) digestibility; (von Luft, Klima) beneficial qualities pl* * *Be·kömm·lich·keit<->f kein pl digestibilityzur besseren \Bekömmlichkeit for better digestibilityzur besseren \Bekömmlichkeit fetten Essens to better digest fatty food* * *die; Bekömmlichkeit: easy digestibility* * ** * *die; Bekömmlichkeit: easy digestibility -
77 Beschlag
m; -(e)s, Beschläge1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s Pl.); an Türen, Fenstern: fittings Pl., furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes Pl.2. nur Sg.; (Überzug) film; (Feuchtigkeit) condensation; CHEM. efflorescence, bloom; das Silber / der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished / the mirror is misted up3. nur Sg., ohne Art.: in Beschlag nehmen oder mit Beschlag belegen (Plätze etc.) reserve, bag umg.; fig. (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc.) monopolize; seine Arbeit / sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work / hobby takes up all his time* * *der Beschlag(Ausblühen) efflorescence; bloom;(Feuchtigkeit) mist; condensation; tarnish* * *Be|schlagm1) (an Koffer, Truhe, Buch) (ornamental) fitting; (an Tür, Fenster, Möbelstück, Sattel) (ornamental) mounting; (= Scharnier/Schließe) ornamental hinge/clasp; (von Pferd) shoes pl2) (=das Beschlagen von Pferd) shoeing3) (auf Metall) tarnish; (auf Speisen) layer of mould (Brit) or mold (US); (auf Glas, Spiegel etc) condensationder Löffel hat einen Beschlág — the spoon is tarnished
4)jdn/etw mit Beschlág belegen, jdn/etw in Beschlág nehmen — to monopolize sb/sth
* * *Be·schlag<-[e]s, Beschläge>[bəˈʃla:k, pl bəˈʃlɛ:gə]m1. (Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hinge3.▶ etw/jdn mit \Beschlag belegen, etw/jdn in \Beschlag nehmen to monopolize [or seize] sth/sbdie Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the carwir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats▶ jd ist mit \Beschlag belegt, jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth]* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s pl); an Türen, Fenstern: fittings pl, furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes pldas Silber/der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished/the mirror is misted up3. nur sg, ohne art:mit Beschlag belegen (Plätze etc) reserve, bag umg; fig (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc) monopolize;seine Arbeit/sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work/hobby takes up all his time* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *-¨e m.binder n.metal fitting n. -
78 Bezahlung
f; meist Sg. payment; (Honorar) fee; (Entlohnung) pay; (Gehalt) salary; (Lohn) wages Pl.; gegen Bezahlung for money; (Honorar) for a fee (price umg.)* * *die Bezahlungremuneration; payment; pay* * *Be|zah|lungf1) (= das Bezahlen) payment; (von Rechnung, Schulden) paying off, settlement; (von Leistung, Schaden) paying for (einer Sache (gen) sth)ohne/gegen or für Bezáhlung — without/for payment
* * *(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) pay* * *Be·zah·lungfdenk bitte an die \Bezahlung der Miete! don't forget to pay the rent!2. (Lohn, Gehalt) payfür den Auftrag hatte er $10.000 als \Bezahlung erhalten he received payment of $10,000 for the contractohne/gegen \Bezahlung without payment/for payment* * *die payment; (Lohn, Gehalt) paygegen Bezahlung — < work> for payment or money
* * ** * *die payment; (Lohn, Gehalt) paygegen Bezahlung — < work> for payment or money
* * *f.contribution n.payment n. -
79 Büfett
[by’fe:] n; -(e)s, -s oder -e1. (Geschirrschrank) sideboard2. (Schanktisch) counter3. GASTR. buffet; kaltes Büfett cold buffet; kaltes und warmes Büfett hot and cold buffet ( oder dishes)* * *das Büfett(Möbelstück) sideboard; buffet; dresser;(Speisen) buffet* * *Bü|fẹtt [by'fɛt]nt -(e)s, -e or -s1) (= Geschirrschrank) sideboard2) (= Schanktisch) bar; (= Verkaufstisch) counter3)4) (Sw = Bahnhofsgaststätte) (station) buffet* * *Bü·fett<-[e]s, -e o -s>[bʏˈfe:]ntBuf·fet<-s, -s>[bʏˈfe:]2. (Verkaufstisch) counter3. (Schanktisch) bar4. (Essen) buffetkaltes \Büfett cold buffet* * *das; Büfett[e]s, Büfetts od. Büfette1) sideboard2) (Schanktisch) bar3) (Verkaufstisch) counter4)* * *1. (Geschirrschrank) sideboard2. (Schanktisch) counter3. GASTR buffet;kaltes Büfett cold buffet;kaltes und warmes Büfett hot and cold buffet ( oder dishes)* * *das; Büfett[e]s, Büfetts od. Büfette1) sideboard2) (Schanktisch) bar3) (Verkaufstisch) counter4)* * *-s m.buffet n. -
80 darbieten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (darstellen) (Thema etc.) present3. geh. (anbieten) offer (+ Dat to)II v/refl1. Sache, Gelegenheit: (sich bieten) present itself; (entstehen) arise; welch Anblick bot sich uns dar! what a sight met our eyes!* * *dar|bie|ten ['daːɐ-] sep (geh)1. vt2) (= anbieten) to offer; Speisen to serve; (= reichen) Hand, Geschenk etc to offer, to proffer (form)2. vrto present itself; (Gelegenheit, Möglichkeit auch) to offer itselfdort bot sich ( ihnen) ein schauerlicher Anblick dar — a horrible sight met their eyes, they were faced with a horrible sight
* * *dar|bie·ten[ˈda:ɐ̯bi:tn̩]1. (vorführen)ein Gedicht \darbieten to recite a poem2. (anbieten)eine Gabe/die Hand \darbieten to offer [or form proffer] a gift/one's handII. vr▪ sich akk jdm \darbieten to present itself [to sb], to be faced with sth; Gelegenheit, Möglichkeit to offer itself to sb* * *1.(geh.) unregelmäßiges transitives Verb perform2.* * *darbieten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (darstellen) (Thema etc) present3. geh (anbieten) offer (+dat to)B. v/rwelch Anblick bot sich uns dar! what a sight met our eyes!* * *1.(geh.) unregelmäßiges transitives Verb perform2.
См. также в других словарях:
Speisen — Speisen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Speise, d.i. Nahrung in fester Gestalt zu sich nehmen, wo es in der anständigen Sprechart für das gemeinere essen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Speisen — Speisen, 1) Nahrung in fester Gestalt zu sich nehmen; 2) eine ordentlich zugerichtete Mahlzeit zu sich nehmen; 3) so v.w. nähren, sättigen; 4) Andern Speise reichen od. reichen lassen, ernähren; 5) die Mühlsteine speisen, nachdem sie geschärft… … Pierer's Universal-Lexikon
speisen — V. (Aufbaustufe) geh.: eine Mahlzeit zu sich nehmen Synonyme: essen, dinieren (geh.), tafeln (geh.) Beispiel: Im Hotel haben wir ausgezeichnet gespeist. Kollokation: zu Mittag speisen … Extremes Deutsch
Speisen — Speisen, einer Maschine, einem Apparate das erforderliche Material zuführen, meist unter Benutzung besonderer Speisevorrichtungen oder Apparate. Es werden z. B gespeist Dampfkessel durch Zuführen von Wasser, Mahlgänge und Walzenstühle durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speisen — Speisen, in der Technik, einen Apparat, eine Maschine, einen Behälter etc. mit den von denselben zu verarbeitenden Materialien versorgen, z.B. eine Spinnereimaschine mit Spinnmaterial, einen Dampfkessel mit Wasser etc. (S. Speisepumpe,… … Kleines Konversations-Lexikon
Speisen [2] — Speisen des Weins, s. Schönen … Kleines Konversations-Lexikon
speisen — ↑dinieren … Das große Fremdwörterbuch
speisen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; essen; dinieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; … Universal-Lexikon
speisen — spei·sen; speiste, hat gespeist; [Vt/i] 1 (etwas) speisen geschr ≈ essen <gut, teuer, exklusiv speisen>: Sie speisten Hummer; [Vt] 2 jemanden speisen geschr; jemandem, der arm ist, etwas zu essen geben <die Armen speisen> 3 meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speisen — 1. Der speist übel, der wartet auf fremden Kübel. 2. Erst speise deinen Bruder, dann bitte Fremde zu Gaste. 3. Erst speisen, dann kreisen (tanzen). Denn vor Essens wird kein Tanz. 4. Hast du nicht gespeiset, so hastu getödtet. – Heshusius,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
speisen — eine Mahlzeit einnehmen/zu sich nehmen, essen, schlemmen, schwelgen, sich stärken; (geh.): dinieren, tafeln; (fam.): schnabulieren, spachteln; (scherzh., sonst veraltend): schmausen; (veraltend): Mahlzeit halten; (Fachspr.): Nahrung… … Das Wörterbuch der Synonyme