-
1 zusammenstellen
zusammenstellen v 1. GEN compile, structure; 2. RW compile* * ** * *zusammenstellen
to compile, to make up, (fusionieren) to combine, (gruppieren) to sort, to group, (klassifizieren) to classify, to group;
• Ausschuss zusammenstellen to set up (constitute, appoint) a committee;
• Büchersendung zusammenstellen to parcel up a consignment of books;
• Katalog zusammenstellen to compile a catalog(ue);
• Ladung zusammenstellen to assort a cargo;
• Liste zusammenstellen to make up a list;
• Muster zusammenstellen to assort samples;
• paragraphenweise zusammenstellen to arrange articles in groups;
• passend zusammenstellen to match, to assort;
• nach Qualitäten zusammenstellen to grade;
• Rechnung zusammenstellen to make out a bill;
• Register zusammenstellen to compile an index;
• in einer Tabelle zusammenstellen to compile (dress) a table;
• Unterlagen zusammenstellen to prepare documents;
• statistische Unterlagen zusammenstellen to compile statistical information;
• Wahlergebnisse zusammenstellen to count the votes;
• Warenproben zusammenstellen to make up samples;
• Warensortiment zusammenstellen to make up an assortment;
• Wörterbuch zusammenstellen to compile a dictionary;
• Zugfolge zusammenstellen to assemble (make up) a train of cars, to marshal a train. -
2 zusammenstellen
zusammenstellen v 1. arrange, group, assort (in Gruppen); 2. arrange, compile (z. B. Berichte); 3. compound (für Baustoffmischungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenstellen
-
3 zusammenstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. put ( oder move) together2. fig., aus einzelnen Teilen: put together; (Blumenstrauß etc.) make up; nach Muster, System: arrange (auch Reise etc.); (Fahrplan, Liste etc.) make (out oder up), draw up; (Bericht, Daten, Programm etc.) compile; (ausarbeiten) work out; (Team) pick, come up with; in oder nach Gruppen / Klassen zusammenstellen group / classify, arrange in groups / classes; nach Farben / Ausführung zusammenstellen sort ( oder arrange) by colo(u)r / design* * *to compile; to combine; to make up* * *zu|sạm|men|stel|lenvt septo put together; (nach einem Muster, System) to arrange; Bericht, Programm to compile, to put together; (= sammeln) Daten to compile; Liste, Fahrplan to draw up; Rede to draft; Sammlung to assemble, to put together; Gruppe to assemble; (SPORT ) Mannschaft to pick* * *1) (to make (a book, table etc) from information collected from other books etc: He compiled a French dictionary.) compile2) (to collect and arrange in readiness: We've lined up several interesting guests to appear on the programme ( noun line-up).) line up* * *zu·sam·men|stel·lenvtdie Betten \zusammenstellen to place the beds side by side2. (aufstellen)▪ etw \zusammenstellen to compile stheine Delegation \zusammenstellen to assemble a delegationeine Liste \zusammenstellen to compile [or sep draw up] a listetw in einer Liste \zusammenstellen to list sth, to compile [or sep draw up] a list of sthein Menü \zusammenstellen to draw up a menuein Programm \zusammenstellen to arrange [or compile] a programme [or AM -am]* * *1.transitives Verb1) put together2) (aus Teilen gestalten) put together <programme, film, book, menu, exhibition, team, delegation>; draw up <list, timetable>; compile <report, broadcast>; work out <route, tour>; make up < flower arrangement>3) (in einer Übersicht, Liste usw.) draw together; compile <facts, data>4) (kombinieren) combine2.reflexives Verb stand together* * *zusammenstellen v/t (trennb, hat -ge-)1. put ( oder move) together2. fig, aus einzelnen Teilen: put together; (Blumenstrauß etc) make up; nach Muster, System: arrange (auch Reise etc); (Fahrplan, Liste etc) make (out oder up), draw up; (Bericht, Daten, Programm etc) compile; (ausarbeiten) work out; (Team) pick, come up with;in odernach Gruppen/Klassen zusammenstellen group/classify, arrange in groups/classes;nach Farben/Ausführung zusammenstellen sort ( oder arrange) by colo(u)r/design* * *1.transitives Verb1) put together2) (aus Teilen gestalten) put together <programme, film, book, menu, exhibition, team, delegation>; draw up <list, timetable>; compile <report, broadcast>; work out <route, tour>; make up < flower arrangement>3) (in einer Übersicht, Liste usw.) draw together; compile <facts, data>4) (kombinieren) combine2.reflexives Verb stand together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to assemble v.to assort v.to compile v.to compose v.to make up v. -
4 zusammenstellen
zu·sam·men|stel·lenvt1) ( auf einen Fleck stellen)die Betten \zusammenstellen to place the beds side by side2) ( aufstellen)etw \zusammenstellen to compile sth;eine Delegation \zusammenstellen to assemble a delegation;ein Menü \zusammenstellen to draw up a menu;ein Programm \zusammenstellen to arrange [or compile] a programme [or (Am) -am] -
5 zusammenstellen
vt <tech.allg> (zusammensetzen in Sätzen; z.B. Werkzeuge, Abbildungen) ■ group vt ; gang vt -
6 zusammenstellen
vt COMP [Daten, Dokument aus mehreren Dateien] collateDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > zusammenstellen
-
7 Zusammenstellen
nt COMP [von Daten, Dokumenten aus mehreren Dateien] collatingDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Zusammenstellen
-
8 zusammenstellen
1. to assemble2. to assort3. to piece together -
9 Zusammenstellen von Benutzerbedürfnissen
nt TOOLS gathering of user requirementsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Zusammenstellen von Benutzerbedürfnissen
-
10 tabellarisch zusammenstellen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tabellarisch zusammenstellen
-
11 tabellarisch zusammenstellen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > tabellarisch zusammenstellen
-
12 Auftrag zusammenstellen
Auftrag zusammenstellen
to make up an order.Business german-english dictionary > Auftrag zusammenstellen
-
13 Ausschuss zusammenstellen
Ausschuss zusammenstellen
to set up (constitute, appoint) a committeeBusiness german-english dictionary > Ausschuss zusammenstellen
-
14 Büchersendung zusammenstellen
Büchersendung zusammenstellen
to parcel up a consignment of booksBusiness german-english dictionary > Büchersendung zusammenstellen
-
15 Druckmaterial zusammenstellen
Druckmaterial zusammenstellen
to knock up copyBusiness german-english dictionary > Druckmaterial zusammenstellen
-
16 Kabinettsliste zusammenstellen
Kabinettsliste zusammenstellen
to pick a cabinetBusiness german-english dictionary > Kabinettsliste zusammenstellen
-
17 Katalog zusammenstellen
Katalog zusammenstellen
to compile a catalog(ue)Business german-english dictionary > Katalog zusammenstellen
-
18 Kollektion zusammenstellen
Kollektion zusammenstellen
to assort samples.Business german-english dictionary > Kollektion zusammenstellen
-
19 Ladung zusammenstellen
Ladung zusammenstellen
to assort a cargo -
20 Liste zusammenstellen
Liste zusammenstellen
to make up a list
См. также в других словарях:
zusammenstellen — zusammenstellen … Deutsch Wörterbuch
zusammenstellen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Gegenstände nebeneinanderstellen Synonyme: zueinanderstellen, aneinanderstellen Beispiel: Sie haben den Kellner gefragt, ob sie die Tische zusammenstellen können … Extremes Deutsch
zusammenstellen — ↑kombinieren, ↑rekrutieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenstellen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; einrichten; … Universal-Lexikon
zusammenstellen — zu·sạm·men·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas zusammenstellen etwas planen und organisieren <ein Menü, ein Programm, eine Reise zusammenstellen> 2 etwas (Pl) zusammenstellen zwei oder mehrere Dinge so stellen, dass sie nebeneinander stehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenstellen — arrangieren, aufbauen, aufstellen, bilden, formieren, gestalten, gliedern, gruppieren, kombinieren, ordnen, organisieren, strukturieren, systematisieren; (bildungsspr.): kategorisieren, komponieren; (österr. Amtsspr.): in Evidenz halten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstellen — zu|sạm|men|stel|len (nebeneinanderstellen; zueinanderfügen); die Kinder haben sich zusammengestellt; um das Menü zusammenzustellen … Die deutsche Rechtschreibung
etw. zusammenstellen — [Redensart] Auch: • etw. organisieren Bsp.: • Jim hat ein interessantes Projekt zusammengestellt. Vielleicht möchten Sie es ansehen? … Deutsch Wörterbuch
zusammenfassen — zusammenstellen; gruppieren; in Gruppen einteilen; gliedern; stapeln; verknüpfen; erfassen; umfassen; verdichten; unterordnen; konzentrieren; subsumieren; … Universal-Lexikon
aufstellen — strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten … Universal-Lexikon
Mêlée (Pétanque) — Mêlée (fr.) bedeutet das Getümmel, das Handgemenge oder gemischt. In der Boule Sportart Pétanque werden Mêlée als auch Mischen für das Zusammenstellen von Formationen benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Turniersport 1.1 Formé / Mêlée 1.2 … Deutsch Wikipedia