-
1 angestellt
angestellt
employed, in the employ (pay) of, on the payroll;
• im Büro angestellt black-coated, white-collar;
• fest angestellt salaried, in a permanent position, established, on the regular staff, permanently appointed, ordinary;
• nicht angestellt unplaced;
• auf Probe angestellt employed on probation;
• angestellt sein to be employed (in employment);
• bei jem. angestellt sein to be in s. one’s pay;
• fest angestellt sein to be permanently appointed (a permanent employee, on the establishment), to be on a regular salary;
• für zwei Jahre fest angestellt werden to be engaged for a term of two years. -
2 angestellt
P.P. anstellen* * *employed* * *an|ge|stellt ['angəʃtɛlt]adj predangestellt sein — to be an employee (bei of), to be on the staff (bei of)
er ist bei Collins angestellt — he works for Collins
fest angestellt sein — to be on the permanent staff
ich bin nicht beamtet, sondern nur angestellt — I don't have permanent tenure in my job
See:→ auch anstellen* * *(having a job; working.) employed* * *bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody; work for somebody
* * ** * *bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody; work for somebody
* * *adj.employed adj. -
3 angestellt
-
4 angestellt sein
angestellt sein
to be employed (in employment) -
5 angestellt sein bei
-
6 auf Lebenszeit angestellt
auf Lebenszeit angestellt
appointed for lifeBusiness german-english dictionary > auf Lebenszeit angestellt
-
7 auf Probe angestellt
auf Probe angestellt
probationary -
8 auf Probe angestellt sein
auf Probe angestellt sein
to be [employed] on probationBusiness german-english dictionary > auf Probe angestellt sein
-
9 bei jem. angestellt sein
bei jem. angestellt sein
to be in s. one’s payBusiness german-english dictionary > bei jem. angestellt sein
-
10 fest angestellt
fest angestellt
permanently appointed, on the establishment -
11 fest angestellt sein
fest angestellt sein
to be in regular work, to be on the establishment, to draw a fixed salary -
12 für zwei Jahre fest angestellt werden
für zwei Jahre fest angestellt werden
to be engaged for a term of two years.Business german-english dictionary > für zwei Jahre fest angestellt werden
-
13 im Büro angestellt
im Büro angestellt
black-coated, white-collar -
14 im Staatsdienst angestellt sein
im Staatsdienst angestellt sein
to be on civil serviceBusiness german-english dictionary > im Staatsdienst angestellt sein
-
15 lebenslänglich angestellt sein
lebenslänglich angestellt sein
to hold an office for lifeBusiness german-english dictionary > lebenslänglich angestellt sein
-
16 mit halbjährlicher Kündigungsfrist angestellt sein
mit halbjährlicher Kündigungsfrist angestellt sein
to work under a written six-month contractBusiness german-english dictionary > mit halbjährlicher Kündigungsfrist angestellt sein
-
17 nicht angestellt
nicht angestellt
unplaced -
18 fest angestellt
< ökon> ■ tenured -
19 fix angestellt sein
-
20 Was hast du nun angestellt?
1. What have you been up to?2. What have you done?
См. также в других словарях:
angestellt — angestellt:festangestellt·beschäftigt;bedienstet(süddtösterr)+wohlbestallt … Das Wörterbuch der Synonyme
angestellt — ạn·ge·stellt 1 Partizip Perfekt; ↑anstellen 2 Adj; (irgendwo) angestellt bei einer Firma oder Institution beschäftigt <fest angestellt sein>: bei der Post, an der Universität angestellt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angestellt — tätig; beschäftigt * * * ạn|ge|stellt: ↑ anstellen (3 a) … Universal-Lexikon
fest angestellt — fẹst|an|ge|stellt auch: fẹst an|ge|stellt 〈Adj.〉 mit einem festen Gehalt angestellt ● die fest angestellten Mitarbeiter * * * fẹst an|ge|stellt, fẹst|an|ge|stellt <Adj.>: eine feste Anstellung habend: fest angestellte und freie… … Universal-Lexikon
fix angestellt — fịx an|ge|stellt, fịx|an|ge|stellt <Adj.> (österr.): fest angestellt … Universal-Lexikon
privat angestellt — pri|vat ạn|ge|stellt, pri|vat|an|ge|stellt <Adj.>: bei einer Privatperson, in einem Privathaushalt angestellt: eine privat angestellte Tagesmutter … Universal-Lexikon
fest angestellt — D✓fẹst an|ge|stellt, fẹst|an|ge|stellt; vgl. fest; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
privat angestellt — D✓pri|vat ạn|ge|stellt, pri|vat|an|ge|stellt {{link}}K 58{{/link}}; vgl. privat … Die deutsche Rechtschreibung
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
Beamte — (officers; employés; impiegati). Inhalt: I. Begriffsbestimmung. Art des Dienstverhältnisses. II Einteilung der B. III. Voraussetzungen für die Erlangung der Anstellung. Anstellungsakt. IV. Pflichten und Rechte aus dem Dienstverhältnis. V.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Duquesne-Spionagering — Die 33 verurteilten Mitglieder des Duquesne Spionagerings (Foto des FBI). Der Duquesne Spionagering bestand aus einem Netzwerk von 33 deutschen Spionen, unter der Führung von Frederick „Fritz“ Joubert Duquesne; es handelte sich bei ihm um den… … Deutsch Wikipedia