Перевод: с польского на русский

с русского на польский

spełniać

  • 1 spełniać

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • делать
    • достигать
    • завершать
    • завершить
    • играть
    • исполнить
    • исполнять
    • осуществить
    • осуществлять
    • производить
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    • удовлетворить
    • удовлетворять
    • утолять
    * * *
    spełnia|ć
    \spełniaćny несов. исполнять, выполнять; ср. spełnić
    +

    wypełniać, wykonywać

    * * *
    spełniany несов.
    исполня́ть, выполня́ть; ср. spełnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spełniać

  • 2 spełniać się

    несов.
    исполня́ться, сбыва́ться, осуществля́ться; ср. spełnić się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spełniać się

  • 3 spełniać\ się

    несов. исполняться, сбываться, осуществляться; ср. spełnić się
    +

    urzeczywistniać się, ziszczać się

    Słownik polsko-rosyjski > spełniać\ się

  • 4 spełniać powinność

    исполнять долг

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spełniać powinność

  • 5 cel

    сущ.
    • вершина
    • вещь
    • ворота
    • гол
    • завершение
    • задание
    • задача
    • замысел
    • идея
    • конец
    • кончик
    • мишень
    • наконечник
    • намерение
    • объект
    • объектив
    • окончание
    • отметка
    • план
    • предмет
    • проект
    • пункт
    • расчет
    • расчёт
    • умысел
    • финиш
    • цель
    * * *
    1) (przedmiot działań) объект
    2) (obiekt, do którego się strzela) цель, мишень
    3) (miejsce przeznaczenia, zamiar) цель
    * * *
    ♂, Р. \celu, мн. Р. \celów l, цель ž;

    dążyć do \celu стремиться к цели; osiągnąć \cel, dopiąć \celu, dobić do \celu достичь цели; mijać się z \celem, chybiać \celu не достигать цели; spełniać \cel выполнять задачу, отвечать цели; w \celu с целью;

    2. воен. мишень ž, цель ž;

    strzelać do \celu стрелять по мишени, стрелять в цель; chybić \celu промахнуться;

    3. (kpin, żartów itp.) объект (насмешек, шуток etc.)
    * * *
    м, Р celu, мн Р celów
    1) цель ż

    dążyć do celu — стреми́ться к це́ли

    osiągnąć cel, dopiąć celu, dobić do celu — дости́чь це́ли

    mijać się z celem, chybiać celu — не достига́ть це́ли

    spełniać cel — выполня́ть зада́чу, отвеча́ть це́ли

    w celu — с це́лью

    2) воен. мише́нь ż, цель ż

    strzelać do celu — стреля́ть по мише́ни, стреля́ть в цель

    chybić celu — промахну́ться

    3) (kpin, żartów itp.) объе́кт (насме́шек, шу́ток и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > cel

  • 6 dopełniać

    глаг.
    • восполнять
    • дополнить
    • дополнять
    • завершать
    • пополнить
    • пополнять
    • укомплектовать
    • укомплектовывать
    * * *
    dopełnia|ć
    \dopełniaćny несов. 1. дополнять, добавлять;
    2. czego выполнять, исполнять что; ср. dopełnić
    +

    1. dodawać, uzupełniać 2. wykonywać, spełniać

    * * *
    dopełniany несов.
    1) дополня́ть, добавля́ть
    2) czego выполня́ть, исполня́ть что; ср. dopełnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopełniać

  • 7 realizować

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • исполнить
    • исполнять
    • осуществить
    • осуществлять
    • осуществляться
    • реализовать
    • реализоваться
    • реализовывать
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    1) (film) снимать (фильм)
    2) realizować (sztukę) ставить (пьесу)
    3) realizować несов. реализовать, осуществлять
    4) realizować (czek) несов. реализовать (чек)
    5) realizować (np. zamówienie) несов. реализовать, выполнять (напр. заказ)
    spieniężać, sprzedawać несов. реализовать (обращать в деньги, продавать)
    spieniężyć, sprzedać сов. реализовать (обратить в деньги, продать)
    zrealizować сов. реализовать (выполнить, осуществить, о чеке)
    * * *
    realizowa|ć
    \realizowaćny несов. реализовать;

    \realizować plan реализовать (выполнять) план

    + urzeczywistniać, spełniać

    * * *
    realizowany несов.
    реализова́ть

    realizować plan — реализова́ть (выполня́ть) план

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > realizować

  • 8 stanowić

    глаг.
    • исполнять
    • назначать
    • образовать
    • образовывать
    • основать
    • основывать
    • создавать
    • составлять
    • сочинить
    • сформировать
    • учредить
    • учреждать
    • формировать
    • формулировать
    * * *
    1) (być, spełniać rolę) представлять собой, служить, составлять, являться
    2) stanowić (decydować) решать, распоряжаться
    stawiać становить
    * * *
    stan|owić
    \stanowićów, \stanowićowiony несов. 1. o czym решать что, распоряжаться чем;
    \stanowić о czyimś losie решать чью-л. судьбу; 2. составлять, представлять (собой);

    \stanowić dużą sumę составлять большую сумму; \stanowić całość составлять целое;

    3. с.-х. случать
    +

    1. decydować

    * * *
    stanów, stanowiony несов.
    1) o czym реша́ть что, распоряжа́ться чем

    stanowić o czyimś losie — реша́ть чью́-л. судьбу́

    2) составля́ть, представля́ть (собо́й)

    stanowić dużą sumę — составля́ть большу́ю су́мму

    stanowić całość — составля́ть це́лое

    3) с.-х. случа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stanowić

  • 9 urzeczywistniać

    глаг.
    • выполнять
    • осуществить
    • осуществлять
    • реализовать
    • реализоваться
    • реализовывать
    * * *
    urzeczywistniany несов.
    осуществля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urzeczywistniać

  • 10 urzeczywistniać się

    несов.
    осуществля́ться
    Syn:
    realizować się, spełniać się

    Słownik polsko-rosyjski > urzeczywistniać się

  • 11 zawodzić

    глаг.
    • выдавать
    • заводить
    • изменять
    • обманывать
    • предавать
    • разочаровать
    • разочаровывать
    * * *
    1) (być niesprawnym) отказывать (быть неисправным)
    2) zawodzić (lamentować) голосить, причитать
    3) zawodzić (nie spełniać oczekiwań) подводить, разочаровывать
    4) zawodzić (szwankować) изменять (напр. о памяти)
    nawiązywać, rozpoczynać, wszczynać заводить (начинать)
    zakładać (np. rodzinę) заводить (обзаводиться)
    zaprowadzać (odprowadzać) заводить (отводить)
    nakręcać, uruchamiać, zapuszczać, pot. odpalać заводить (приводить в действие)
    nabywać, sprawiać sobie заводить (приобретать, обзаводиться)
    mieć (dziecko) заводить (ребёнка)
    zaprowadzać (ustalać) заводить (устанавливать)
    pot. nakręcać, podniecać разг. заводить (побуждать)
    * * *
    zawodz|ić
    \zawodzićę, \zawodzićony несов. 1. обманывать; подводить; ср. zawieść 2;
    2. выть, гудеть;

    wiatr \zawodzići ветер гудит (воет, стонет);

    3. (lamentować) голосить, причитать
    * * *
    zawodzę, zawodzony несов.
    1) обма́нывать; подводи́ть; ср. zawieść 2)
    2) выть, гуде́ть

    wiatr zawodzi — ве́тер гуди́т (во́ет, сто́нет)

    3) ( lamentować) голоси́ть, причита́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zawodzić

  • 12 urzeczywistniać\ się

    несов. осуществляться
    +

    realizować się, spełniać się

    Słownik polsko-rosyjski > urzeczywistniać\ się

  • 13 urzeczywistniało

    \urzeczywistniałony несов. осуществлять
    +

    realizować, spełniać

    Słownik polsko-rosyjski > urzeczywistniało

См. также в других словарях:

  • spełniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, spełniaćam, spełniaća, spełniaćają, spełniaćany {{/stl 8}}– spełnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, spełniaćnię, spełniaćni, spełniaćnij || spełń, spełniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • spełniać się – spełnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} urzeczywistniać się, dokonywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spełniły się moje przepowiednie. Spełniły się moje najskrytsze marzenia. Spełniają się jej przeczucia. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • spełniać – spełnić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}nadzieje {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować zgodnie z czyimiś oczekiwaniami; osiągać, realizować coś według czyichś planów, marzeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spełnił nadzieje matki i został księdzem. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • spełniać – spełnić (swój) cel — {{/stl 13}}{{stl 7}} przydawać się do czegoś; sprawdzać się w jakiejś sytuacji; dobrze funkcjonować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komputer spełnił swój cel, bo szybko skończyliśmy remanent. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cel — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «to, do czego się dąży, co się chce osiągnąć; punkt, miejsce, do którego się zmierza» Bliski, daleki, nieosiągalny, zamierzony, wspólny, szczytny cel. Cel podróży. Cel marzeń, dążeń. Cel życia. Błąkać się bez celu.… …   Słownik języka polskiego

  • pracować — ndk IV, pracowaćcuję, pracowaćcujesz, pracowaćcuj, pracowaćował 1. «wykonywać jakąś pracę, spełniać jakieś czynności; zajmować się czymś, robić coś» Pracować fizycznie, umysłowo, naukowo. Pracować zawodowo, zarobkowo, społecznie. Pracować… …   Słownik języka polskiego

  • spełnić — dk VIa, spełnićnię, spełnićnisz, spełnićnij a. spełń, spełnićnił, spełnićniony spełniać ndk I, spełnićam, spełnićasz, spełnićają, spełnićaj, spełnićał, spełnićany 1. «wykonać coś (zwłaszcza obowiązki, funkcje, zadania), wywiązać się z czegoś;… …   Słownik języka polskiego

  • zawodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zawodzićdzę, zawodzićdzi, zawodzićwódź {{/stl 8}}– zawieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zawodzićwiodę, zawodzićwiedzie, zawodzićwiedź, zawodzićwiódł, zawodzićwiodła, zawodzićwiedli, zawodzićwiedziony {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • myśl — 1. Bić się, łamać się z myślami «nie móc się zdecydować na coś; wahać się»: (...) biłem się z myślami, czy się żenić. W. Myśliwski, Widnokrąg. 2. Błądzić gdzieś myślami «myśleć o różnych rzeczach, nie koncentrując się na żadnej z nich»:… …   Słownik frazeologiczny

  • uprzedzić — 1. Uprzedzać czyjeś prośby, pragnienia, myśli, zamiary, kaprysy «domyślać się czyichś próśb, pragnień i spełniać je, zanim zostaną wypowiedziane, wyjawione»: Dlaczego dotychczas zawsze przeczuwał jej myśli, uprzedzał pragnienia, troskliwą otaczał …   Słownik frazeologiczny

  • uprzedzać — 1. Uprzedzać czyjeś prośby, pragnienia, myśli, zamiary, kaprysy «domyślać się czyichś próśb, pragnień i spełniać je, zanim zostaną wypowiedziane, wyjawione»: Dlaczego dotychczas zawsze przeczuwał jej myśli, uprzedzał pragnienia, troskliwą otaczał …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»