-
1 zrealizować
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• достичь• исполнить• исполнять• осуществить• осуществиться• осуществлять• реализовать• совершить* * *zrealizowa|ć\zrealizowaćny сов. 1. осуществить, выполнить, реализовать;\zrealizować zamierzenia осуществить (исполнить) намерения; \zrealizować zamówienie выполнить заказ;
2. эк. реализовать;\zrealizować czek получить деньги по чеку+1. urzeczywistnić, ziścić, spełnić
* * *zrealizowany сов.1) осуществи́ть, вы́полнить, реализова́тьzrealizować zamierzenia — осуществи́ть (испо́лнить) наме́рения
zrealizować zamówienie — вы́полнить зака́з
2) эк. реализова́тьzrealizować czek — получи́ть де́ньги по чеку́
Syn: -
2 zrealizować się
-
3 zrealizować\ się
сов. осуществиться, исполниться -
4 zrealizować cel
осуществить камерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrealizować cel
-
5 zrealizować czek
осуществить чекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrealizować czek
-
6 zrealizować plan
осуществить планOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrealizować plan
-
7 zrealizować powrót
осуществить возвращениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrealizować powrót
-
8 zrealizować program
осуществить программуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrealizować program
-
9 zrealizować przejście
осуществить переходOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zrealizować przejście
-
10 urzeczywistnić
глаг.• осуществить• осуществлять• реализовать* * *urzeczywistni|ć\urzeczywistnićj, \urzeczywistnićony сов. осуществить+zrealizować, spełnić
* * *urzeczywistnij, urzeczywistniony сов.осуществи́тьSyn: -
11 ziścić
глаг.• оправдать• претворить* * *ziści|ć[z-iścić], ziszczę, ziszczony сов. осуществить; выполнить;\ziścićł pokładane w nim nadzieje он оправдал возлагаемые на него надежды
+ spełnić, urzeczywistnić, zrealizować* * *ziszczę, ziszczony сов.осуществи́ть; вы́полнитьziścił pokładane w nim nadzieje — он оправда́л возлага́емые на него́ наде́жды
Syn: -
12 realizować
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• достичь• завершать• завершить• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• осуществляться• реализовать• реализоваться• реализовывать• свершить• совершать• совершить* * *1) (film) снимать (фильм)2) realizować (sztukę) ставить (пьесу)3) realizować несов. реализовать, осуществлять4) realizować (czek) несов. реализовать (чек)5) realizować (np. zamówienie) несов. реализовать, выполнять (напр. заказ)spieniężać, sprzedawać несов. реализовать (обращать в деньги, продавать)spieniężyć, sprzedać сов. реализовать (обратить в деньги, продать)zrealizować сов. реализовать (выполнить, осуществить, о чеке)* * *realizowa|ć\realizowaćny несов. реализовать;\realizować plan реализовать (выполнять) план
+ urzeczywistniać, spełniać* * *realizowany несов.реализова́тьrealizować plan — реализова́ть (выполня́ть) план
Syn: -
13 urzeczywistnić się
-
14 ziścić się
-
15 urzeczywistnić\ się
сов. осуществиться+zrealizować się, spełnić się
-
16 ziścić\ się
[z-iścić się] сов. осуществиться+spełnić się, urzeczywistnić się, zrealizować się
См. также в других словарях:
zrealizować — dk IV, zrealizowaćzuję, zrealizowaćzujesz, zrealizowaćzuj, zrealizowaćował, zrealizowaćowany 1. «wykonać to, co się zamierzyło, zaplanowało, wprowadzić coś w czyn, w życie; urzeczywistnić, spełnić, ziścić» Zrealizować plan, projekt. Zrealizować… … Słownik języka polskiego
zrealizować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}realizować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
realizować się – zrealizować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} działając, tworząc, zaspokajać odczuwaną potrzebę duchową i uzyskiwać przez to satysfakcję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Realizować się w pracy naukowej, w pełnieniu jakiejś funkcji kierowniczej. Zrealizować się w wychowywaniu dzieci … Langenscheidt Polski wyjaśnień
realizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia,realizowaćzuję,realizowaćzuje,realizowaćany {{/stl 8}}– zrealizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wprowadzać w życie, urzeczywistniać to, co zostało… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urzeczywistnić — dk VIa, urzeczywistnićnię, urzeczywistnićnisz, urzeczywistnićnił, urzeczywistnićniony urzeczywistniać ndk I, urzeczywistnićam, urzeczywistnićasz, urzeczywistnićają, urzeczywistnićaj, urzeczywistnićał, urzeczywistnićany, książk. «sprawić, że coś… … Słownik języka polskiego
konto — 1. Coś idzie, poszło na czyjeś konto, na czyjś rachunek «coś zostało komuś przypisane, uznane za czyjąś zasługę lub winę, coś zostało zrobione czyimś kosztem, coś obciążyło kogoś»: Gomułka i jego administracja nie dysponują zespołem tego rodzaju… … Słownik frazeologiczny
marzenie — 1. pot. Marzenie ściętej głowy «o czymś, czego nie można osiągnąć, co nie daje się zrealizować»: – Widziałem ten rękopis – mówi Czesław Drąg – ale nawet w najśmielszych marzeniach nie myślałem, żeby go mieć. To marzenie ściętej głowy. SN… … Słownik frazeologiczny
papier — 1. pot. Być na wariackich papierach; mieć wariackie papiery a) «mieć dokumenty stwierdzające ograniczoną poczytalność na skutek choroby psychicznej, być uznawanym za chorego psychicznie»: Justce wszystko wolno, bo była w zakładzie i ma „wariackie … Słownik frazeologiczny
racja — 1. Racja bytu «sens istnienia»: (...) po odzyskaniu niepodległości podział na literaturę emigracyjną i krajową nie ma racji bytu, bo istnieje tylko jedna literatura polska. Polityka 23/2000. 2. Robić coś w imię wyższych racji «poświęcać jedne… … Słownik frazeologiczny
sprawiedliwość — 1. Oddać komuś, czemuś sprawiedliwość «przyznać komuś słuszność, ocenić kogoś, coś sprawiedliwie, obiektywnie, przyznać coś bezstronnie»: Trzeba mu oddać sprawiedliwość – miał łeb. Pił z każdym, a trzeźwiutki był jak nowo narodzone dziecię. R.… … Słownik frazeologiczny
awangardowo — przysłów. od awangardowy (zwykle w zn. 1) Przedstawić, zrealizować coś awangardowo … Słownik języka polskiego