-
1 spärlich
скудный; Haare: редкий -
2 негусто
-
3 бедный
(42; ен, на) arm (a. fig.;Т an D); fig. dürftig, armselig* * ** * *бе́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (неиму́щий, ску́дный) arm2. (несча́стный, жа́лкий) unglücklich* * *adj1) gener. dürftig, finanzschwach, kahl, kärglich, ruppelig, ruppig, spärlich, unbemittelt, ärmlich, bedürftig, arm (an D ÷åì-ë.), kümmerlich, notdürftig, mesquin2) geol. dürr, geringwertig, glauch4) colloq. karg, miserabel, power5) liter. mager6) mineral. geringhaltig7) eng. gasarm (о горючей смеси), heizschwach (напр. о природном газе), kraftstoffarm (о горючей смеси)8) book. schmal, unvermögend9) econ. unbegütert10) mining. ungestaltig (о месторождении)11) S.-Germ. nötig12) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
4 жидкий
(44; ок, ка) flüssig; dünn, wäßrig; Haar: schütter; Wald: licht; F schwach, schwächlich; fig. dürftig; Seife: Schmier-; сыпучий* * *жи́дкий (-ок, -ка́) flüssig; dünn, wässrig; Haar: schütter; Wald: licht; fam schwach, schwächlich; fig. dürftig; Seife: Schmier-; → сыпучий* * *жи́д| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>* * *adj1) gener. dünn (напр., о кофе), dünn (о волосах), dünne (напр., о кофе), dünne (о волосах), lamentabel, leichtflüssig, schwach, schütter (напр., о волосах:), suppig, dünn (о кофе и т. п.), dünnflüssig, flüssig, tropfbar2) geol. fluid3) eng. abstechbar (о металле в печи), schmelzflüssig4) chem. liquid5) road.wrk. dünnbreiig6) textile. viskos7) food.ind. dünn (о чае, кофе), lang (о бульоне, кофе)8) weld. fl flüssig9) microel. Flüssigkeits...10) avunc. schlabberig -
5 зауженный
adjgener. eng, schmal, spärlich -
6 источник его благосостояния начинает иссякать
Универсальный русско-немецкий словарь > источник его благосостояния начинает иссякать
-
7 незначительный
1.
1) gener. geringfügig, kläglich, läppisch2) book. unbeträchtlich
2. adj1) gener. bedeutungslos, fipsig, irrelevant, klein, minimal, nichtig, nichtsbedeutend, nichtssagend, ohne Bedeutung, unbeachtlich, unscheinbar, unwesentlich, unwichtig, belanglos, gering, unbedeutend2) geol. spärlich3) liter. gewichtslos4) eng. von geringer Bedeutung5) book. unerheblich6) law. Bagatell7) S.-Germ. ring8) avunc. lappig9) low.germ. unbedarft -
8 облезлый
adjgener. ruppig, schelferig, schilferig, schilfrig, spärlich behaart, mit kahlen Stellen, zerrupft, abgeblättert, abgenutzt, abgeschabt, abgewetzt, gerupft, schäbig -
9 после сбора урожая почти ничего не осталось
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после сбора урожая почти ничего не осталось
-
10 редкий
adj1) gener. antiquarisch, dünn (о населении), dünn gesät, dünne (о населении), exquisit, licht (напр., о растительности), schütter, spärlich (о волосах, растительности), undicht, ungebräuchlich, seltsam (талант, случай), dünn (о волосах, населении и т. п.), licht (о лесе и т. п.), bibliophil, grobmaschig, rar, selten2) colloq. schräg5) garph.exp. dünn gesät (о посеве, о волосах)6) nav. weitmaschig -
11 сведения о том историческом периоде скудны
Универсальный русско-немецкий словарь > сведения о том историческом периоде скудны
-
12 скудный
1.
colloq. (comp kärger è kärger, superl kärgst è ðàçã. kärgst) karg
2. adj1) gener. bescheiden, bettlerisch, dürr, frugal (о еде), kümmerlich, mesquin, notdürftig, ruppelig, ruppig, schmal (comp schmäler è schmäler, superl schmälst è schmälst), schmäckerlich, unausgiebig, ärmlich (о питании), eng, eingeschränkt, knapp, armselig, dürftig, kärglich, spärlich2) colloq. erbärmlich, klamm, power3) liter. dünn, mager, schütter4) book. schmal5) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
13 knapp
( eng) узкий, тесный; ( spärlich) скудный; едва достаточный; неполный; Ware: дефицитный; Mehrheit: незначительный; Sp. Sieg:... с сухим счётом; ( kurz) сжатый, краткий; Rock: (плотно) облегающий; präd. без малого; вкратце; das Fleisch ist knapp с мясом туго; knapp bei Kasse sein нуждаться в деньгах; die Zeit wird knapp время уходит; in knappen Worten в немногих словах; mit knapper Not едва не; kurz -
14 жидкий
1) flüssigжи́дкий во́здух физ. — flüssige Luft
жи́дкое то́пливо — flüssiger Tréibstoff; Héizöl n
2) ( негустой) dünn; verdünnt ( разжижённый); wässerig ( водянистый)жи́дкое молоко́ — wässerige Milch
жи́дкий чай — dünner Tee
3) (о волосах и т.п.) spärlich, dünn4) разг. ( слабый) schwach; schwächlich -
15 обделить
benáchteiligen vt; übergéhen (непр.) vt ( обойти); spärlich begáben vt (способностями и т.п.) -
16 редкий
1) ( редко встречающийся) sélten2) (негустой, неплотный) dünn ( о населении); spärlich (о волосах и т.п.); licht ( о лесе) -
17 скудный
dürftig, ärmlich ( о средствах); spärlich, kärglich ( недостаточный по количеству)ску́дный за́втрак — spärliches Frǘhstück
ску́дные сре́дства — kärgliche Mittel
-
18 скупой
1) прил. géizig; knáuserig (разг.)скупо́й на что-либо — spársam mit, karg an (D)
он скуп на слова́ — er ist wórtkarg
2) прил. (недостаточный - о растительности и т.п.) spärlich, kärglich; dürftig -
19 чахлый
kümmerlich; kränklich ( болезненный); spärlich ( о растительности) -
20 негустой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spärlich — spärlich … Deutsch Wörterbuch
Spärlich — Spärlich, er, ste, adj. et adv. mit genauer Beobachtung des Maßes der Nothdurft, und darin gegründet. Eine spärliche Mahlzeit, welche nur zur Nothdurft zureicht. Spärlich leben. Es wird spärlich zureichen, kaum, mit genauer Noth. Schon bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spärlich — Adj. (Aufbaustufe) nur in sehr geringer Menge vorhanden Synonyme: gering, wenig Beispiele: Er hat einen spärlichen Bart. Die Anhöhe war nur spärlich bewachsen … Extremes Deutsch
spärlich — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich Adverb zu mhd. spar, ahd. spar, ae. spær, anord. sparr karg , einer Rückbildung aus sparen. deutsch s. sparen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spärlich — karg; knausrig; knapp; ärmlich; kärglich; dürftig; kümmerlich; schütter; ausgedünnt; dünn * * * spär|lich [ ʃpɛ:ɐ̯lɪç] <Adj.>: nur in geringem Maße [vorhanden]; knapp bemessen … Universal-Lexikon
spärlich — a) dünn, gelichtet, gering, licht, nicht dicht, nur in sehr geringem Maße [vorhanden], schütter, sparsam, wenig. b) bescheiden, karg, kärglich, kaum ausreichend, knapp, kümmerlich, mager, sparsam; (geh.): schmal; (abwertend): dürftig; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
spärlich — sparen: Das altgerm. Verb mhd. sparn, ahd. sparēn, ōn, niederl. sparen, engl. to spare, schwed. spara hatte ursprünglich den Sinn »bewahren, unversehrt erhalten, schonen«, der in anderen germ. Sprachen bis heute fortlebt. Daraus ist besonders… … Das Herkunftswörterbuch
spärlich — spä̲r·lich Adj; nur in geringem, enttäuschendem Maß vorhanden ≈ gering: eine spärliche Zuschauerzahl; spärlicher Beifall; spärliche Reste; ein spärliches Einkommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spärlich — spär|lich … Die deutsche Rechtschreibung
spärlich gesät — spärlichgesätadj nichtzahlreich.ÜbertragenvonderingroßenAbständenvorgenommenenAussaat.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schütter — spärlich; ausgedünnt; dünn * * * schüt|ter [ ʃʏtɐ] <Adj.>: spärlich im Wachstum, nicht dicht stehend; dürftig [wachsend]: er hat schon schütteres Haar; ein schütterer Fichtenwald; sein Bart ist schütter [geworden]. Syn.: ↑ dünn, gelichtet,… … Universal-Lexikon