-
1 непропеченный
soggy имя прилагательное: -
2 непропеченная корка
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > непропеченная корка
-
3 непропеченный мякиш
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > непропеченный мякиш
-
4 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие. -
5 мокрый
wet; moist; soggy (пропитанный влагой)* * ** * *wet; moist; soggy (пропитанный влагой)* * *madidsloppysoggysoppywaterywet -
6 мокрый
-
7 болотистый
1) General subject: boggish, boggy, fennish, fenny, marsh, marshy, miry, moorish, paludal, quaggy, queachy, slimy, sloughy, sludgy, slumpy, soggy, sour, spewy, spongy, squashy, squishy, swamp, swamplike, swampy, uliginous2) Geology: logged, palustrine3) Biology: moory4) Poetical language: marish5) Agriculture: mossy6) Construction: water-logged7) Railway term: waterbogged8) Automobile industry: callow9) Mining: swamped10) Forestry: paludous, waterlogged11) Makarov: bogey, boggy (о грунте), marshy (о местности), oozy, plashy, sour (о почве) -
8 влажный
1) General subject: damp, dank, dewy, humid, (в сложных словах с греч. корнями) hygro-, irriguous, moist, muggy, poachy (о почве), soft, sticky, vapour laden, wat, watered, waterish, wet, rheumy2) Biology: flabby3) Medicine: colliquative, weeping4) Obsolete: humoristic, humorous5) Engineering: moisture-laden, watery6) Bookish: halituous7) Agriculture: moisty9) Meteorology: vapour-laden10) Automobile industry: dampy11) Perfume: water-wet12) Makarov: colliquative (о некрозе), damp (о воздухе), damp (о ткани, одежде), humid (о воздухе), humid (о климате), moist (о ПВ, ветре), moist (о воздухе), moisture-laden (о воздухе), oozy, soggy (о жаре), wet (о ПВ, ветре), wet (о климате, сезоне), wet (о паре, газе) -
9 водянистое мороженое
Makarov: soggy ice creamУниверсальный русско-английский словарь > водянистое мороженое
-
10 водянистое разложение
Makarov: soggy breakdown (плодов)Универсальный русско-английский словарь > водянистое разложение
-
11 вялый
1) General subject: anaemic (о слоге), anemic (о слоге и т.п.), apathic, asleep, atonic, bloodless, dead, deficient in energy, dispirited, drowsy, dull (о торговле), easy (о рынке и т. п.), emasculate (о языке, стиле), exanimate, faded, faint, flabby, flaccid, flaggy, gutless, half-hearted, heavy headed, heavy-headed, ho hum, ho-hum, indolent, inert, insipid, lackadaisical, laggard, languishing, languorous, lax, lethargic, listless, low pressure, lukewarm, lymphatic, nerveless, oscitant, phlegmatic, phlegmy, pithless, pokesy, poppied, pulseless, quaggy, remiss, sackless, saggy, sapless, slack (о мышцах), sleepy, slow (о торговле), sluggish, soggy, spiritless, stolid, supine, switched off, switched-off, torpid, vapid, vegetable, wanting in vigor, wanting in vigour, washed out, washy, wishy-washy, withered, wooden, heavy, inactive, languid, stagnant, weak, halfhearted2) Biology: sleepy (о фруктах), soft (о мышцах)3) Medicine: hyposthenic, soft, torpent5) American: poky6) Bookish: lobotomized7) Agriculture: slow (о болезни), sluggish (о шаге лошади)8) Rare: spongy (о стиле, слоге)9) Mathematics: flasque10) Commerce: flat11) Economy: flat (о торговле), inanimate (о спросе), listless (о рыночных условиях, когда никто не проявляет интереса к покупке или продаже ценных бумаг), quiet (о рынке), soft (о конъюнктуре и т.п.), thin12) Accounting: inactive (о конъюнктуре), slow (напр. о торговле), soft (напр. о конъюнктуре)13) Diplomatic term: soft (о конъюнктуре)14) Deprecatingly: comatose15) Marine science: sluggish (о рыбе при пониженной температуре)16) Makarov: clipped, debile, dying, flabby (о ткани тела), flaccid (о ткани тела), lacking vitality, lethargical, limp, limp (напр. о цветках), low-pressure, quaggy (о человеке), soft (о мышцах и т.п.), unanimated, weak (о рынке) -
12 душный
1) General subject: airless, choking, close, frowzy, fuggy, languorous (об атмосфере), muggy, oppressive, pockety, smothering, smothery, sticky, stifling, stuffy, suffocating, suffocative, sultry, sweltering, stiff -
13 клёклый
-
14 книга, написанная вялым слогом
General subject: soggy proseУниверсальный русско-английский словарь > книга, написанная вялым слогом
-
15 мокрая погода
General subject: soggy weather -
16 мокрое гниение
Makarov: soggy breakdown (напр. яблок), watery breakdown (напр. яблок) -
17 мокрое зерно
Agriculture: soggy grain -
18 насквозь промокший
1) General subject: as wet as a rat, drenched to the bone, drenched to the bones, like a drowned rat, literally drenched to the skin, soggy, sopping wet2) Grammar: soaking wet3) Textile: dripping wetУниверсальный русско-английский словарь > насквозь промокший
-
19 непропечённая корка
Makarov: soggy crust (дефект хлеба)Универсальный русско-английский словарь > непропечённая корка
-
20 непропечённый
General subject: raw, slack baked, slack-baked, sodden (о хлебе), soggy (о хлебе)
См. также в других словарях:
Soggy — Sog gy, a. [Compar. {Soggier}; superl. {Soggiest}.] [Cf. Icel. s[ o]ggr damp, wet, or E. soak.] Filled with water; soft with moisture; sodden; soaked; wet; as, soggy land or timber. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
soggy — [säg′ē, sôg′ē] adj. soggier, soggiest [< obs. sog, damp, boggy place, prob. < or akin to ON sea, lit., a sucking < base of SUCK] 1. saturated with moisture or liquid; soaked 2. moist and heavy; sodden [soggy cake] 3. dull, heavy, and… … English World dictionary
soggy — 1722, perhaps from dialectal sog bog, swamp (1530s), or from sog become soaked (mid 15c.), both of unknown origin, perhaps related to SOAK (Cf. soak) … Etymology dictionary
soggy — [adj] damp or soaking clammy, dank, dripping, heavy, humid, moist, mucky, muggy, mushy, pasty, pulpy, saturated, soaked, sodden, soft, sopping, spongy, sticky, sultry, waterlogged; concept 603 Ant. dehydrated, dry … New thesaurus
soggy — ► ADJECTIVE (soggier, soggiest) ▪ very wet and soft. DERIVATIVES soggily adverb sogginess noun. ORIGIN from dialect sog «a swamp» … English terms dictionary
soggy — UK [ˈsɒɡɪ] / US [ˈsɑɡɪ] adjective Word forms soggy : adjective soggy comparative soggier superlative soggiest wet and soft, especially in an unpleasant way soggy cornflakes a soggy afternoon (= an afternoon of rain) … English dictionary
soggy — adjective (soggier; est) Etymology: English dialect sog to soak Date: 1599 1. saturated or heavy with water or moisture: as a. waterlogged, soaked < a soggy lawn > b. heavy or doughy because of imperfect cooking < soggy bread > 2 … New Collegiate Dictionary
soggy — [[t]sɒ̱gi[/t]] soggier, soggiest ADJ GRADED Something that is soggy is unpleasantly wet. ...soggy cheese sandwiches. ...a gray and soggy afternoon … English dictionary
soggy — sog|gy [ˈsɔgi US ˈsa:gi] adj [Date: 1700 1800; Origin: sog area of wet ground (16 19 centuries)] unpleasantly wet and soft ▪ The ground was soggy from the rain. ▪ The sandwiches have gone all soggy … Dictionary of contemporary English
soggy — sog|gy [ sagi ] adjective wet and soft, especially in an unpleasant way: soggy cornflakes a soggy afternoon (=an afternoon of rain) … Usage of the words and phrases in modern English
soggy — adjective unpleasantly wet and soft: The ground was soggy from the rain. | The bottom of the pie has gone all soggy. soggily adverb sogginess noun (U) … Longman dictionary of contemporary English