-
101 Мораль сей басни такова
(выражение, перефразирующее традиционные басенные концовки, в которых делается нравственный вывод из рассказанного; конкретную русскую басню с таким текстом обнаружить не удалось) "Der Fabel Lehre ist nun die" (Periphrase vieler ähnlicher Schlusszeilen in Fabeln, in denen aus dem Erzählten eine Lehre gezogen wird; eine konkrete russische Fabel, die einen Schluss mit dem vorstehenden Wortlaut enthielte, konnte nicht gefunden werden). Сей (veralt.) svw. э́той. Der scherzhaft gebrauchte Ausdruck leitet eine Warnung, einen Rat, die "sittliche Nutzanwendung" einer soeben erzählten Geschichte usw. ein. Vgl. Und die Moral von der Geschicht’… (W. Busch. Das Bad am Samstagabend).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мораль сей басни такова
-
102 Что станет говорить /Княгиня Марья Алексевна!
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 15 - 1824 г.) Und was wird wohl dazu /Die Fürstin Marja Alexewna sagen? (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Mit diesen Worten Famussows (s. Фамусов) schließt das Lustspiel von Gribojedow. Famussow ist von einem harten Schicksalsschlag getroffen, denn die Liebschaft seiner Tochter mit seinem Privatsekretär ist soeben an den Tag gekommen. Was ihn aber mehr als die Tatsache selbst bedrückt, ist die Angst vor der Meinung Marja Alexewnas (= Alexejewnas), einer einflussreichen Dame von Welt. Der verallgemeinerte Sinn des Zitats: Was werden die Leute dazu sagen?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что станет говорить /Княгиня Марья Алексевна!
-
103 zo-even
I.soebenII.vorhin -
104 zojuist
I.ebenII.just [veraltend]III.soeben -
105 in questo momento
in questo momentosoeben, in diesem AugenblickDizionario italiano-tedesco > in questo momento
106 or ora
or orasoeben, geradeDizionario italiano-tedesco > or ora
107 ora
ora1ora1 ['o:ra]I avverbio1 (adesso, presentemente) jetzt, nun; (per il momento) jetzt, im Augenblick; d'ora in avanti [oder in poi] von jetzt an, von nun an; fin d'ora von diesem Augenblick an; prima d'ora zuvor, vor diesem Augenblick2 (poco fa) (so)eben, gerade (jetzt); or ora soeben, gerade3 (tra poco) gleich4 (in correlazioni) ora... ora... einmal..., einmal...; bald..., bald...; jetzt..., dann...; ora come ora unter diesen Umständen, nun; or bene vedere orbene; fin ora vedere link=finora finora linkII Konjunktion1 (invece) nun, aber2 (dunque, allora) da, dann, nun; ora che... nun, da...————————ora2ora2sostantivo Feminin1 (unità, spazio) Stunde Feminin; a ora-e stundenweise; correre a cento all'ora mit hundert Stundenkilometern fahren; tra mezz'ora in einer halben Stunde; per ora-e e -e stundenlang2 (nelle indicazioni temporali) Uhr Feminin; ora civile Normalzeit Feminin; ora legale [oder estiva] bFONT Sommerzeit Feminin; ora locale Ortszeit Feminin; che ora è? ̶ è l'una wie viel Uhr ist es? ̶ es ist ein Uhr;