-
1 sobą
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sobą
-
2 sobą
1) (\sobą samym)być \sobą sich +akk natürlich [ lub ungezwungen] geben2) (\sobą wzajemnie) miteinanderchodzą ze \sobą sie gehen miteinander, sie sind zusammenmamy ze \sobą wiele wspólnego wir haben vieles gemeinsamwspółpracować ze \sobą miteinander zusammenarbeiten -
3 sobą
♂ возвр. мест. 1. собою, собой;2. друг другом;nie mogli nacieszyć się \sobą не могли нарадоваться друг на друга; kłócili się ze \sobą они ссорились друг с другом
* * *Т возвр. мест.1) собо́ю, собо́й2) друг дру́гомnie mogli nacieszyć się sobą — не могли́ нара́доваться друг на дру́га
kłócili się ze sobą — они́ ссо́рились друг с дру́гом
-
4 sobą
-
5 sobą
-
6 sobą
-
7 spalić za sobą mosty
сжечь за собо́й мосты́ -
8 (s)tracić władzę nad sobą
(по)теря́ть самооблада́ние -
9 (s)tracić władzę nad sobą
(по)теря́ть самооблада́ние -
10 wlec nogi za sobą
е́ле но́ги волочи́ть, плести́сь -
11 gęstości cieczy i pary pozostających ze sobą w równowadze
• orthobaric densitiesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > gęstości cieczy i pary pozostających ze sobą w równowadze
-
12 grudkowanie z zastosowaniem dwóch cieczy nie mieszających się ze sobą
• multifluid pelletizationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > grudkowanie z zastosowaniem dwóch cieczy nie mieszających się ze sobą
-
13 odstęp między obłami sąsiadujących ze sobą rzędów beczek
• contlineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odstęp między obłami sąsiadujących ze sobą rzędów beczek
-
14 pociągać za sobą koszty
• involve costsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pociągać za sobą koszty
-
15 ramka wyprowadzeniowa zespół zwartych ze sobą doprowadzeń płaskich układu
• lead frameSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ramka wyprowadzeniowa zespół zwartych ze sobą doprowadzeń płaskich układu
-
16 roztwory pozostające ze sobą w stanie równowagi
• conjugate solutionsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > roztwory pozostające ze sobą w stanie równowagi
-
17 służba telefoniczna umożliwiająca bezpośrednie połączenia abonentów między sobą
• user-to-user serviceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > służba telefoniczna umożliwiająca bezpośrednie połączenia abonentów między sobą
-
18 zaleganie warstw nad sobą
• superpositionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zaleganie warstw nad sobą
-
19 zetknąć ze sobą
• bring together -
20 siebie
⇒ się* * *pron( siebie samego) oneself; ( siebie wzajemnie) each other, one anotherprzed siebie — right lub straight ahead
być u siebie — ( w domu) to be at home; ( w swoim pokoju) to be in one's room
powiedzieć ( perf) coś od siebie — to express one's own opinion
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
być pewnym siebie — to be sure of o.s.
pewny siebie — self-assured, self-confident
dochodzić (dojść perf) do siebie — to recover
* * *pron.1. (identyczność, t. siebie samego) oneself; iść przed siebie walk straight on l. ahead; spojrzeć za siebie look back; spojrzenie za siebie backward glance; pozostawić l. zostawić coś za sobą leave sth behind; czuj się jak u siebie (w domu) make yourself at home; u siebie sport ( o meczu) home; chodzą ze sobą od trzech miesięcy they've been seeing each other for the past three months; chodzić ze sobą date; (zwł. w okresie narzeczeństwa) court; zabierać kogoś/coś ze sobą take sb/sth with sb l. along; zabrała ze sobą wszystko, co tylko można sobie wyobrazić she took along everything but the kitchen sink; coś nie ma przed sobą przyszłości there's no future in l. for sth; masz przed sobą wspaniałą przyszłość you've got a great future ahead of you; chcę mieć to za sobą I want to get it over; mieć najgorsze za sobą be over the hump; mieć za sobą najtrudniejszą część czegoś break the back of sth; mieć najlepsze lata za sobą be past one's prime, be over the hill; mieć za sobą daleką drogę (bardzo się zmienić, dojrzeć itp.) t. dosł. have come a long way; nieść l. pociągać za sobą involve, imply, entail; porwać za sobą (zwł. tłum) carry; spalić za sobą mosty burn one's bridges l. boats (behind one); zamknij za sobą drzwi shut l. close the door behind l. after you; dochodzić do siebie po czymś recover from sth; brać coś do siebie ( uwagi) take sth personally; przyciągnąć kolana do siebie draw up one's knees; przytulić kogoś do siebie hug sb; zapraszać kogoś do siebie ask sb round, ask sb to come to one's place; zrazić l. zniechęcać kogoś do siebie antagonize sb, disaffect sb; wyjść z siebie blow l. pop one's cork, be beside o.s.; wykrztuś l. wyrzuć l. wyduś to z siebie! (= powiedz to) spit it out!; wylewać z siebie żale pour out one's sorrows; wypruwać z siebie żyły sweat blood, sweat one's guts out; zadowolony z siebie self-complacent, self-satisfied; zrobić z siebie durnia make an idiot l. ass of o.s.; zrobić z siebie pośmiewisko make o.s. a laughing stock; być z siebie dumnym be proud of o.s.; robić z siebie głupka play the fool; robić z siebie widowisko make an exhibition l. a spectacle of o.s.; samemu z siebie ( zrobić coś) by o.s.; samo z siebie by itself, per se; zostawiać coś po sobie leave sth as one's legacy; cel sam w sobie an end in itself; łączyć w sobie (zwł. cechy) combine; mieć w sobie to coś (trudną do zdefiniowania cechę, która dodaje atrakcyjności) have this something; mieścić w sobie contain, hold; ona ma w sobie trochę snobizmu she's somewhat of a snob; przemóc w sobie dumę swallow one's pride; rzecz sama w sobie thing-in-itself, noumenon; sprzeczność sama w sobie a contradiction in terms; zamknięty w sobie indrawn, introvert, withdrawn; zebrać się w sobie pull o.s. together, get a grip on o.s.; mieć coś przy sobie have sth on l. about sb; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me; ręce przy sobie! (keep your) hands off!; sam sobie jesteś winien it is your own fault, you only have yourself to blame; sami sobie pieczemy chleb we bake our own bread; wmówić sobie, że... kid o.s. (into believing) that...2. (wzajemność, t. siebie wzajemnie) each other, one another; dzielić (pomiędzy siebie) (koszt, dochód) split; wyjaśnić sobie wszystko get l. put l. set things straight; wyjaśnijmy sobie jedną rzecz let's have l. get one thing clear; mówić sobie po imieniu be on first name terms with each other; przypadli sobie do gustu they took (a) fancy l. liking to each other; dalej od siebie farther away from each other l. one another; bliżej siebie closer to each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siebie
См. также в других словарях:
soba — Bendroji informacija Kirčiuota forma: sobà Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: japonų, anglų k. perraša soba. Pateikta: 2014 11 09. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: japoniški grikių miltų makaronai. Pastabos… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Soba — steht für: Soba (Laga), ein Ort und Suco in Laga (Osttimor) ein Ort und Aldeia in Wairoque (Osttimor), siehe Wairoque Soba (Kantabrien), eine Gemeinde in Kantabrien, Spanien Soba (Alwa), die Hauptstadt des mittelalterlichen Reiches Alwa in Nubien … Deutsch Wikipedia
soba — sȍba ž <G mn sȏbā> DEFINICIJA prostorija u stanu, kući ili zgradi namijenjena boravku, radu ili odmoru [spavaća soba; bolnička soba; dnevna soba; radna soba; soba broj deset] FRAZEOLOGIJA soba kroz sobu raspored u stanu pri kojem svaka soba … Hrvatski jezični portal
Soba — «Soba International trading» Тип Частная компания Год основания 1953 Расположение … Википедия
soba — |ó| s. m. [Culinária] Massa alimentícia longa e fina, usada na cozinha oriental, notadamente na chinesa e na japonesa. ‣ Etimologia: japonês soba soba |ó| s. m. Chefe ou régulo de tribo africana. ‣ Etimologia: quimbundo soba … Dicionário da Língua Portuguesa
SOBA — nomen loci, 1. Sam. c. 14. v. 47. Regia Syriae Urbs, in tribu manasse, a qua et contigua regio in S. Scriptura Syria Soba, seu Sobal … Hofmann J. Lexicon universale
Soba — Soba, die ältere Schwester der hl. Anna, vgl. Hack, Bilderkreis S. 224 … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Soba — capitale du royaume des Alodes (IVe XVIe s.), près de l actuelle Khartoum … Encyclopédie Universelle
soba — 1. f. Acción y efecto de sobar. 2. Aporreamiento o zurra … Diccionario de la lengua española
Soba — For other uses, see Soba (disambiguation). Soba served on a zaru … Wikipedia
sôba — e ž (ó) prostor, namenjen zlasti za bivanje, zadrževanje ljudi a) kot del stanovanja ali stanovanje: stanovanje obsega dve sobi, kuhinjo, predsobo, kopalnico in shrambo; oddati sobo v najem; opremiti, prezračiti sobo; iti iz sobe; podstrešna,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika