-
121 müssen
I Modalv.; muss, musste, hat... müssen1. bes. bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; bes. bei innerer Überzeugung: must; ich muss I have to, I’ve got to, I must; ich muss unbedingt I really must; ich musste I had to; ich werde müssen I’ll have to; ich müsste ( eigentlich) I ought to; er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go; er musste nicht gehen he didn’t have to go; er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone; er hätte hier sein müssen he ought to ( oder should) have been here; was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life; muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?; wenn es ( unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc. (absolutely) must; es muss nicht sein it’s not absolutely necessary; das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it; kein Mensch muss müssen hum. nobody really has to do anything; siehe auch sollen1 1-3, sollen2 12. bei innerem Zwang: ich musste ( einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh; sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger; ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her; er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have; er muss verrückt sein he must be mad; er muss es gewesen sein it must have been him; es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right; ich muss es vergessen haben I must have forgotten; sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon; der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago; so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain; das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998; das musste ja passieren that was bound to ( oder just had to) happen; das musste natürlich jetzt passieren iro. it 'would have to happen now4. im Konj., um einen Wunsch auszudrücken: man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing); Geld müsste man haben if only we had plenty of money; so müsste es immer sein it should always be like this; das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that5. umg., verneint (dürfen): du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage; das musst du nicht tun you mustn’t do that; du musst nicht traurig sein you mustn’t be sadII v/i (hat gemusst)1. have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must; ich muss! I’ve got no choice; muss ich ( wirklich)? do I (really) have to?; ich muss nach Hause I have to go home, I must go home; er muss zur Schule he has to go to school; das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today; sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss; ich muss mal ( aufs Klo) umg. I must go to the loo, Am. I have to go to the bathroom; Kinderspr. I need to do a wee2. umg. (an der Reihe sein) wer muss heute? whose turn is it today?* * *ought to; must; to have to; to be due to* * *mụ̈s|sen ['mʏsn]1. modal aux vb pret mu\#sste,['mʊstə] ptp mü\#ssen1) (Zwang) to have to; (Notwendigkeit) to need to, to have toich muss (Zwang) — I have to, I must only pres, I've got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I need to
ich muss nicht (Zwang) — I don't have to, I haven't got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I don't need to, I needn't
das hat er tun/nicht tun müssen — he had to/didn't have to do it
es musste ins Haus gebracht werden — it had to be brought inside
das muss irgendwann mal gemacht werden — it will have to be done some time
er sagte, er müsse bald gehen — he said he would have to go soon
dafür müssen/müssten Sie einen Polizisten fragen — you'll/you'd have or need to ask a policeman about that
ich muss jeden Tag um sechs Uhr aufstehen — I have to get up at six every day
ich muss jetzt gehen or weg (inf) — I must be going now or be off now, I must go now, I'll have to go now
man musste lachen/weinen etc — you couldn't help laughing/crying etc, you had to laugh/cry etc
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to (have to) inform you (that)...
muss das ( denn) sein? — is that (really) necessary?; must you/he?, do you/does he have to?
das muss sein — it's necessary; I do/he does have to
mal vorstellen! — (just) imagine that!, think of it!
jetzt muss ich dir mal was sagen — now let me tell you something
2)(= sollen)
das müsste ich/müsstest du eigentlich wissen — I/you ought to know that, I/you should know thatich hätte es gestern tun müssen — I ought to or should have done it yesterday
das musst du nicht tun! — you oughtn't to do that, you shouldn't do that
3)es muss geregnet haben — it must have rainedes muss wahr sein — it must be true, it has to be true, it's got to be true
er muss es gewesen sein — it must have been him, it has to have been him, it's got to have been him
es müssten zehntausend Zuschauer im Stadion gewesen sein — there must have been ten thousand spectators in the stadium
was müssen bloß die Leute (von uns) denken! — what must people think (of us)
was muss bloß in ihm vorgehen? — what goes on in his mind?
4)2. vi pret mu\#sste,ptp gemu\#sst1) ['mʊstə](= weggehen, - fahren müssen) to have to go[gə'mʊst]ich muss jetzt zur Schule — I must go to school now, I've got to (esp Brit) or I have to go to school now
wann müsst ihr zur Schule? —
der Brief muss heute noch zur Post® — the letter must be or has to be posted (Brit) or mailed (esp US) today
2) (inf = austreten müssen)ich muss mal — I need to go to the loo (Brit inf) or bathroom (esp US)
3) (= gezwungen sein) to have tokein Mensch muss müssen (hum) — there's no such thing as `must'
* * *1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) must2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) must3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) must4) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) need5) (used as a form of command: You shall go if I say you must.) shall* * *müs·sen[ˈmʏsn̩]I. modal vb<musste, müssen>1. (jd ist gezwungen, verpflichtet)▪ etw tun \müssen to have to do sthmuss ich das wirklich tun? do I really have to do it?ich/er muss es tun I/he must do it, I have/he has to do itich/er muss es nicht tun I don't/he doesn't have to do itich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun \müssen I/he had to do itdas habe ich/hat er nicht tun \müssen I/he didn't have to do itich/er hatte es tun \müssen I/he had had to do itich muss/du musst jetzt gehen I/you must [or have to] leave nowdu musst mich unbedingt anrufen you must phone medu musst endlich damit aufhören you really must stop thatmuss ich mir das gefallen lassen? do I have to put up with that?jetzt muss ich dir mal was sagen... now let me tell you something...wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... we regret to [have to] inform you...wir werden zurückkommen \müssen we shall have to come backwir werden das Ganze noch einmal schreiben \müssen we'll have to write the whole lot againer sagte, er müsse bald gehen he said he would have to leave soonwas habe ich da hören \müssen? what's this I hear?sie musste ins Haus gebracht werden she had to be brought insideich hätte es sonst allein tun \müssen otherwise I would have had to do it aloneheiraten \müssen (euph fam) to have to get married2. (etw ist notwendig, unabänderlich)▪ etw [nicht] sein/tun \müssen to [not] need to be/do sthmuss das [denn] sein? is that really necessary?du willst wieder in die Politik? muss das sein? you want to get back into politics? do you have to?es muss nicht sein it is not essentialirgendwann muss es ja mal gemacht werden after all, it's got to be done some timewarum nur muss es heute regnen? why does it have to rain today?warum muss das ausgerechnet mir passieren? why does it have to happen to me, of all people?ich musste einfach lachen/weinen I couldn't help laughing/cryingdas musste ja so kommen that had [or was bound] to happen▪ etw nicht tun \müssen to not have to do sthdu musst das nicht tun you don't have to do thatdu musstest nicht kommen you didn't have to comedas muss nicht unbedingt stimmen that needn't be truedarüber musst du dich nicht wundern that's not surprisingdu musst nicht alles glauben, was er sagt you must not believe everything he saysdu musst doch nicht weinen! please don't cry!das müssen Sie nicht sagen! don't say such a thing!das musst du nicht tun! you oughtn't [or shouldn't] do that!das muss man sich mal vorstellen! [just] imagine that!, think of that!das muss man gesehen haben! you mustn't miss it!, it's not to be missed!; (iron) it's a sight not to be missed!▪ jd/etw müsste etw sein/tun sb/sth should [or ought to] be/do sthdas müsstest du eigentlich wissen you ought to [or should] know thatdas müsste doch möglich sein it ought to be possibleso müsste es immer sein it ought to be like this all the time, this is how it should always be▪ jd hätte etw tun \müssen sb should [or ought to] have done sthich hätte es gestern tun \müssen I should have done it yesterdayich hätte es ahnen \müssen! I should have known!6. (Vermutung, Wahrscheinlichkeit)das muss wohl stimmen that must be truees muss ja nicht stimmen it is not necessarily truedas muss 1999 gewesen sein it must have been in 1999er muss gleich hier sein he will [or is bound to] be here at any momentes muss geregnet haben it must have rainedsie muss es gewesen sein it must have been herso muss es gewesen sein that's how it must have beenwas müssen bloß die Leute von uns denken! what must people think of us!es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein there must have been about 50 guests at the partyes müsste jetzt acht Uhr sein it must be eight o'clock nowes müsste bald ein Gewitter geben there should be a thunderstorm soonsie müsste inzwischen da sein she should be here by now7. (Wunsch)▪ man müsste... sein if only one could be...man müsste noch mal zwanzig sein! oh, to be twenty again!Geld müsste man haben! if only I were rich!man müsste noch mal von vorn anfangen können! if only one could begin again!II. vi<musste, gemusst>1. (gezwungen, verpflichtet sein) to have tomusstest du? did you have to?muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst! do I really have to do that? — yes, you do!hast du gewollt? — nein, gemusst did you want to? — no, I had tokein Mensch muss there's no such thing as ‘must’2. (gezwungen sein, sich zu begeben)▪ [irgendwohin] \müssen to have to go [somewhere]ich muss zur Arbeit/nach Hause I must [or have to] go to work/go homewann musst du zur Schule? when do you have to go to school?3. (notwendigerweise gebracht werden)▪ irgendwohin \müssen to have to get somewhereder Koffer hier muss zum Bahnhof this suitcase has to get [or be taken] to the stationdieser Brief muss heute noch zur Post this letter has to be posted today4.ich muss mal! I need [or have [got]] to go to the loo!* * *1.unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen1) (gezwungen, verpflichtet sein) have toer muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it
er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)
er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it
muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to have to inform you that...
2.er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment
unregelmäßiges intransitives Verb1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to goich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home
2)ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john
3) (gezwungen, verpflichtet sein)muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)
er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to
* * *A. v/mod; muss, musste, hat … müssen1. besonders bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; besonders bei innerer Überzeugung: must;ich muss I have to, I’ve got to, I must;ich muss unbedingt I really must;ich musste I had to;ich werde müssen I’ll have to;ich müsste (eigentlich) I ought to;er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go;er musste nicht gehen he didn’t have to go;er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone;er hätte hier sein müssen he ought to ( oder should) have been here;was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life;muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?;wenn es (unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc (absolutely) must;es muss nicht sein it’s not absolutely necessary;das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it;ich musste (einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh;sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger;ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her;er muss immer alles wissen he’s always got to know about everythinger muss verrückt sein he must be mad;er muss es gewesen sein it must have been him;es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right;ich muss es vergessen haben I must have forgotten;sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon;der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago;so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain;das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998;das musste ja passieren that was bound to ( oder just had to) happen;das musste natürlich jetzt passieren iron it 'would have to happen now4. im konjkt, um einen Wunsch auszudrücken:man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing);Geld müsste man haben if only we had plenty of money;so müsste es immer sein it should always be like this;das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know thatdu musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage;das musst du nicht tun you mustn’t do that;du musst nicht traurig sein you mustn’t be sadB. v/i (hat gemusst)ich muss! I’ve got no choice;muss ich (wirklich)? do I (really) have to?;ich muss nach Hause I have to go home, I must go home;er muss zur Schule he has to go to school;das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today;sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss;ich muss mal (aufs Klo) umg I must go to the loo, US I have to go to the bathroom; kinderspr I need to do a wee2. umg (an der Reihe sein)wer muss heute? whose turn is it today?* * *1.unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen1) (gezwungen, verpflichtet sein) have toer muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it
er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)
er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it
muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to have to inform you that...
2.er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment
unregelmäßiges intransitives Verb1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to goich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home
2)ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john
3) (gezwungen, verpflichtet sein)muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)
er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to
* * *aux.must modal v.(§ p.,pp.: mußte, gemußt)= to be obliged expr.to have got to expr.to have to v.to want v. -
122 tun
n; -s, kein Pl.; ( auch Tun und Lassen) activities Pl., movements Pl., action(s Pl.); (Verhalten) behavio(u)r; die Folgen seines Tuns the consequences of his actions* * *das Tundoing* * *[tuːn]nt -s, no plconductsein ganzes Tún, sein Tún und Lassen, sein Tún und Treiben — everything he does
heimliches/verbrecherisches Tún — secret/criminal actions
* * *(to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) do* * *<-s>[tu:n]nt kein pl actionihr ganzes \Tun und Trachten everything she does [or did]jds \Tun und Treiben what sb doesberichte mal über euer \Tun und Treiben in den Ferien (hum) tell me what you did during the holidays* * *das; Tuns action; activity* * *tun; tut, tat, hat getanA. v/t1. do;was tust du da? what are you doing?;tu endlich was! come on, do something!;dann tu mal was! get on with it then;etwas tun gegen do sth about sth;Dienst tun serve;seine Arbeit tun do one’s jobWunder tun work miracles;tu Gutes und sprich darüber umg do good and make sure you tell the world;was ist zu tun? what is there to be done?, what’s on the agenda? umg;was noch zu tun bleibt, … what remains to be done …;man tut, was man kann umg you do what you can;was tut man nicht alles the things I do for them etc;was tun? sprach Zeus umg, hum what to do?, what now?;viel/nichts zu tun haben have lots/nothing to do;ich habe noch zu tun I’m still busy, I’ve still got a few things to do;ich habe sowieso in der Stadt zu tun I’m going to be in town anyway, I’ve got other things to do in town;er hat mit sich selbst genug zu tun he’s got enough on his plate as it is;darunter tu ich’s nicht umg I’ll not do it for less;damit ist es nicht getan that’s not all there is to it, there’s more to it than that;das tut man nicht! you don’t do things like that, that (just) isn’t done;er kann tun und, was er will he can do whatever he likes;tu, was du nicht kannst umg well, I can’t stop you; well, if you (really) must;das eine tun und das andere nicht do both;das tut nichts zur Sache that’s got nothing to do with it;(das) tut nichts umg (it) doesn’t matter;eine Äußerung/Frage tun make a remark/ask a question;einen Sprung/schweren Fall tun jump/have a bad fall;seine Wirkung tun have its effect;auf einmal tat es einen furchtbaren Knall suddenly there was a terrible bang3. umg (hintun) put;Salz in die Suppe tun add salt to the soup;tut alles wieder dahin, wo es hingehört! put everything back where it belongs!;tun put sb in a home etc4. (wehtun, verletzen):jemandem etwas tun do something to sb, hurt sb;ich tu dir nichts I won’t hurt you;bitte tu mir nichts! please don’t hurt me!;was hat er dir getan? what did he do (to you)?;ich habe ihm nichts getan I didn’t do anything (to him), I didn’t touch him;er wird dir schon nichts tun! umg he won’t bite you;hast du dir was getan? did you hurt yourself?, are you all right?;er hat sich nichts getan he didn’t hurt himself;der Hund tut nichts the dog doesn’t bite5. umg:ein Messer tut’s auch a knife will do;der Anzug tut’s noch ein paar Jahre there’s a few more years’ wear in that suit;das Radio tut’s nicht (mehr richtig) the radio doesn’t work (properly anymore)6. fig:was hat das damit zu tun? what’s that got to do with it?;das hat damit nichts zu tun that’s (got) nothing to do with it;damit hast du nichts zu tun that’s (got) nothing to do with you;es zu tun haben mit be dealing with, find o.s. up against;es mit dem Herzen/der Stimme zu tun haben umg have a problem with one’s heart/voice;du wirst es mit ihm zu tun bekommen you’ll be in trouble with him, you’ll have him after you;sonst kriegst du es mit mir/der Polizei zu tun umg or else you’ll be in trouble with me/the police;ich will damit/mit ihm nichts (mehr) zu tun haben I don’t want to have anything to do with it/him (anymore);und was habe ich damit zu tun? and where do I come in(to it)?;mir ist es nicht darum zu tun, sie zu kritisieren, sondern darum, ihr zu helfen I’m not interested in criticizing her, I want to help her; → getan, Leid 2B. v/i1.er tut nur so he’s only pretending, he’s putting it on;ich habe doch nur so getan umg I was just pretending, I was just putting it on;tu doch nicht so! umg stop pretending, who are you trying to kid; (übertreib nicht!) stop exaggerating, stop making such a fuss;höflich etctun act polite etc2.wohl daran, jetzt zu gehen it might be a good idea if you went now;3. unpers umg:es tut sich was things are happening; (es rührt sich was) I can hear stirrings;es tut sich (überhaupt) nichts there’s nothing happening (at all);hat sich in der Sache X schon etwas getan? have there been any developments yet in the case of X?* * *das; Tuns action; activity* * *v.(§ p.,pp.: tat, getan)= to do v.(§ p.,p.p.: did, done)to perform v. -
123 vorstellung
f2. THEAT. performance, show; Film: show(ing); die letzte Vorstellung Kino: the last showing; eine starke / schwache Vorstellung geben bes. SPORT give a strong / weak performance; nur eine kurze Vorstellung geben umg., fig. not stay long3. (Begriff) idea; (Bild) auch image; falsche Vorstellung wrong idea, misconception; sich (Dat) eine ( klare) Vorstellung machen von form a (clear) picture of, get an ( oder a proper) idea of; ist das deine Vorstellung von...? is that your idea of...?; ( nicht) jemandes Vorstellungen entsprechen (not) be exactly what s.o. has in mind; haben Sie Vorstellungen bezüglich des Gehalts etc.? do you have anything in mind in terms of salary etc.?; in meiner Vorstellung the way I imagine ( oder see) it; du hast manchmal komische Vorstellungen you ('do) have some strange ideas; du machst dir keine Vorstellung! you’ve no idea; das geht über alle Vorstellung the mind boggles* * *die Vorstellung(Aufführung) performance;(Bekanntmachung) introduction;(Gedanke) notion; concept; idea* * *Vor|stel|lungfin meiner Vórstellung sah das größer aus — I imagined it bigger
in meiner Vórstellung ist Gott kein alter Mann — I don't picture God as an old man
du hast falsche Vórstellungen — you are wrong (in your ideas)
es übertrifft alle Vórstellungen — it's incredible or unbelievable
das entspricht ganz meiner Vórstellung — that is just how I imagined or saw it
eine Vórstellung von etw machen — to form an idea or (Bild) picture of sth
du machst dir keine Vórstellung, wie schwierig das ist — you have no idea how difficult that is
2) (THEAT ETC) performance; (FILM) showing, performance3) (= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) introduction; (bei Hofe) presentation (bei at); (= Vorführung von Geräten, neuem Artikel etc) presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) interview (bei with)4) (= Einwand) objection, protest* * *die1) (an idea grasped or understood: We can have no conception of the size of the universe.) conception2) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fancy3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) idea4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) image5) ((the part of the mind which has) the ability to form mental pictures: I can see it all in my imagination.) imagination6) (an act of introducing one person to another: The hostess made the introductions and everyone shook hands.) introduction7) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) notion8) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) performance9) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) presentation* * *Vor·stel·lungf1. (gedankliches Bild) ideabestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen \Vorstellungen auslösen certain smells [can] always trigger the same thoughts in peoplein jds \Vorstellung in sb's mindgewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner \Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young womanjds \Vorstellungen entsprechen to meet sb's requirementsdieser Pullover entspricht genau meinen \Vorstellungen this jumper is just what I'm looking fordas Gehalt entspricht nicht ganz meinen \Vorstellungen the salary doesn't quite match [up to] my expectationsdas Produkt wurde genau nach unseren \Vorstellungen entwickelt the product was designed to match our requirements [or specifications] exactlyfalsche \Vorstellungen haben to have false hopesunrealistische \Vorstellungen haben to have unrealistic expectationsalle \Vorstellungen übertreffen to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle \Vorstellungen we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams4. (Vorstellungsgespräch) interview* * *1) (Begriff) ideaer macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs
das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind
2) o. Pl. (Fantasie) imagination3) (Aufführung) performance; (im Kino) showingeine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly
4) (das Bekanntmachen) introduction5) (Präsentation) presentation6) (bei Bewerbung) interview* * *…vorstellung f im subst1. THEAT etc:Kindervorstellung childrens’ show;Wohltätigkeitsvorstellung charity performance2. (Idee, Wunsch):Gehaltsvorstellung desired salary;Preisvorstellung desired price;Glücksvorstellung idea of happiness* * *1) (Begriff) ideaer macht sich (Dat.) keine Vorstellung [davon], welche Mühe das kostet — he has no idea how much effort that costs
das entspricht ganz/nicht meinen Vorstellungen — that is exactly/not what I had in mind
2) o. Pl. (Fantasie) imagination3) (Aufführung) performance; (im Kino) showingeine schwache Vorstellung geben — (fig.) perform badly
4) (das Bekanntmachen) introduction5) (Präsentation) presentation6) (bei Bewerbung) interview* * *f.association n.conceivability n.conception n.idea n.imagination n.perception n.performance (theatre) n.show (cinema) n. -
124 anderer
different (Adj.); variant (Adj.); other (Pron.); other (Adj.);ein andereranother* * *an·de·re(r, s)[ˈandərə, -rɐ, -rəs]an·dre(r, s)[ˈandrə, -drɐ, -drəs]das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] questionbei einer \anderern Gelegenheit another timedas \anderer Geschlecht the opposite sexein \anderers Mal another timeeine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinioneine ganz \anderer Sache an entirely different matterer besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more carshaben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?3.es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses▪ das/der/die \anderer the other▪ ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different oneeines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!4.▪ der/die \anderer the other [one]▪ ein \andererr/eine \anderer someone else▪ die \anderern the othersalle \anderern all the otherswir \anderern the rest of usjede/jeder \anderer anybody elsekeine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of themeiner nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the otherder eine oder \anderer one or two peoplefalls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an ideaich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either oneauf \anderer hören to listen to others2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want moregab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?auch \anderer als ich denken so other people think the same as I doda muss ein \andererr kommen (fig) it will take more than him/you etc.5.das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty — have you got another one?▪ etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything elsehattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything elsedas ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogetherdas ist etwas ganz \anderers! that's something quite differentes bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can dolass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subjectdem hätte ich was \anderers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mindnichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...nichts \anderers [o A\anderers] als nothing butdas bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruinalles \anderer everything elsealles \anderer als... anything but...ein[e]s nach dem \anderern first things firstso kam eins zum \anderern one thing led to anotherweder das eine noch das \anderer neither [one]; (tun wollen) not eitherund \anderers mehr and much more besidesunter \andererm...... amongst other things, including... -
125 anderes
an·de·re(r, s)[ˈandərə, -rɐ, -rəs]an·dre(r, s)[ˈandrə, -drɐ, -drəs]das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] questionbei einer \anderesn Gelegenheit another timedas \anderes Geschlecht the opposite sexein \anderess Mal another timeeine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinioneine ganz \anderes Sache an entirely different matterer besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more carshaben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?3.es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses▪ das/der/die \anderes the other▪ ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different oneeines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!4.▪ der/die \anderes the other [one]▪ ein \anderesr/eine \anderes someone else▪ die \anderesn the othersalle \anderesn all the otherswir \anderesn the rest of usjede/jeder \anderes anybody elsekeine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of themeiner nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the otherder eine oder \anderes one or two peoplefalls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an ideaich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either oneauf \anderes hören to listen to others2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want moregab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?auch \anderes als ich denken so other people think the same as I doda muss ein \anderesr kommen (fig) it will take more than him/you etc.5.das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty — have you got another one?▪ etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything elsehattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything elsedas ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogetherdas ist etwas ganz \anderess! that's something quite differentes bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can dolass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subjectdem hätte ich was \anderess erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mindnichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...nichts \anderess [o A\anderess] als nothing butdas bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruinalles \anderes everything elsealles \anderes als... anything but...ein[e]s nach dem \anderesn first things firstso kam eins zum \anderesn one thing led to anotherweder das eine noch das \anderes neither [one]; (tun wollen) not eitherund \anderess mehr and much more besidesunter \anderesm...... amongst other things, including... -
126 andrer
an·de·re(r, s)[ˈandərə, -rɐ, -rəs]an·dre(r, s)[ˈandrə, -drɐ, -drəs]das ist eine \andrer Frage that's another [or a different] questionbei einer \andrern Gelegenheit another timedas \andrer Geschlecht the opposite sexein \andrers Mal another timeeine \andrer Meinung haben, einer \andrern Meinung sein to have [or be of] a different opinioneine ganz \andrer Sache an entirely different matterer besitzt außer dem Mercedes noch drei \andrer Autos apart from the Mercedes, he's got three more carshaben Sie noch \andrer Fragen? have you got any more [or further] questions?3.es gibt noch \andrer, die warten! there are others waiting!ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andrer I've got more than just this one pair of glasses▪ das/der/die \andrer the other▪ ein \andrerr/eine \andrer/ein \andrers [an]other, a different oneeines ist schöner als das \andrer! each one is more beautiful than the last!4.▪ der/die \andrer the other [one]▪ ein \andrerr/eine \andrer someone else▪ die \andrern the othersalle \andrern all the otherswir \andrern the rest of usjede/jeder \andrer anybody elsekeine \andrer/kein \andrerr als... nobody [or no one else] but...weder den einen/die eine noch den \andrern/die \andrer neither one of themeiner nach dem \andrern, eine nach der \andrern one after the otherder eine oder \andrer one or two peoplefalls dem einen oder \andrern etwas einfällt if any of you have an ideaich will weder den einen noch den \andrern einladen I don't want to invite either oneauf \andrer hören to listen to others2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andrer they've already got 2 children but they want moregab es noch \andrer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?hast du eine \andrer? is there someone else?, have you got another woman?auch \andrer als ich denken so other people think the same as I doda muss ein \andrerr kommen (fig) it will take more than him/you etc.5.das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andrers that t-shirt is dirty — have you got another one?▪ etwas/nichts \andrers [o A\andrers] something/anything elsehattest du an etwas \andrers gedacht/ etwas \andrers erwartet? what did you expect?ich hatte nichts \andrers erwartet I didn't expect anything elsedas ist natürlich etwas \andrers! that's a different matter altogetherdas ist etwas ganz \andrers! that's something quite differentes bleibt uns nichts \andrers übrig there's nothing else we can dolass uns von etwas \andrerm sprechen let's talk about something else, let's change the subjectdem hätte ich was \andrers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mindnichts \andrers [o A\andrers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...nichts \andrers [o A\andrers] als nothing butdas bedeutet doch nichts \andrers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruinalles \andrer everything elsealles \andrer als... anything but...ein[e]s nach dem \andrern first things firstso kam eins zum \andrern one thing led to anotherweder das eine noch das \andrer neither [one]; (tun wollen) not eitherund \andrers mehr and much more besidesunter \andrerm...... amongst other things, including... -
127 andres
an·de·re(r, s)[ˈandərə, -rɐ, -rəs]an·dre(r, s)[ˈandrə, -drɐ, -drəs]das ist eine \andres Frage that's another [or a different] questionbei einer \andresn Gelegenheit another timedas \andres Geschlecht the opposite sexein \andress Mal another timeeine \andres Meinung haben, einer \andresn Meinung sein to have [or be of] a different opinioneine ganz \andres Sache an entirely different matterer besitzt außer dem Mercedes noch drei \andres Autos apart from the Mercedes, he's got three more carshaben Sie noch \andres Fragen? have you got any more [or further] questions?3.es gibt noch \andres, die warten! there are others waiting!ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andres I've got more than just this one pair of glasses▪ das/der/die \andres the other▪ ein \andresr/eine \andres/ein \andress [an]other, a different oneeines ist schöner als das \andres! each one is more beautiful than the last!4.▪ der/die \andres the other [one]▪ ein \andresr/eine \andres someone else▪ die \andresn the othersalle \andresn all the otherswir \andresn the rest of usjede/jeder \andres anybody elsekeine \andres/kein \andresr als... nobody [or no one else] but...weder den einen/die eine noch den \andresn/die \andres neither one of themeiner nach dem \andresn, eine nach der \andresn one after the otherder eine oder \andres one or two peoplefalls dem einen oder \andresn etwas einfällt if any of you have an ideaich will weder den einen noch den \andresn einladen I don't want to invite either oneauf \andres hören to listen to others2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andres they've already got 2 children but they want moregab es noch \andres [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?hast du eine \andres? is there someone else?, have you got another woman?auch \andres als ich denken so other people think the same as I doda muss ein \andresr kommen (fig) it will take more than him/you etc.5.das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andress that t-shirt is dirty — have you got another one?▪ etwas/nichts \andress [o A\andress] something/anything elsehattest du an etwas \andress gedacht/ etwas \andress erwartet? what did you expect?ich hatte nichts \andress erwartet I didn't expect anything elsedas ist natürlich etwas \andress! that's a different matter altogetherdas ist etwas ganz \andress! that's something quite differentes bleibt uns nichts \andress übrig there's nothing else we can dolass uns von etwas \andresm sprechen let's talk about something else, let's change the subjectdem hätte ich was \andress erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mindnichts \andress [o A\andress] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...nichts \andress [o A\andress] als nothing butdas bedeutet doch nichts \andress als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruinalles \andres everything elsealles \andres als... anything but...ein[e]s nach dem \andresn first things firstso kam eins zum \andresn one thing led to anotherweder das eine noch das \andres neither [one]; (tun wollen) not eitherund \andress mehr and much more besidesunter \andresm...... amongst other things, including... -
128 andere
an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] prondas ist eine \andere Frage that's another [or a different] question;bei einer \anderen Gelegenheit another time;das \andere Geschlecht the opposite sex;ein \anderes Mal another time;eine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinion;eine ganz \andere Sache an entirely different matterer besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;haben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?es gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!;ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses;ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different one;eines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!der/die \andere the other [one];ein \anderer/eine \andere someone else;die \anderen the others;alle \anderen all the others;wir \anderen the rest of us;jede/jeder \andere anybody else;keine \andere/kein \anderer als... nobody [or no one else] but...;einer nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the other;der eine oder \andere one or two people;falls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an idea;ich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either one;auf \andere hören to listen to others;2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want more;gab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?;auch \andere als ich denken so other people think the same as I do;da muss ein \anderer kommen ( fig) it will take more than him/you etcdas T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty - have you got another one?;hattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?;ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything else;das ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogether;das ist etwas ganz \anderes! that's something quite different;es bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can do;lass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subject;dem hätte ich was \anderes erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;nichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;das bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;alles \andere everything else;alles \andere als... anything but...;ein[e]s nach dem \anderen first things first;so kam eins zum \anderen one thing led to another;weder das eine noch das \andere neither [one];( tun wollen) not either;und \anderes mehr and much more besides;unter \anderem...... amongst other things, including...
См. также в других словарях:
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die Menschen stärken, die Sachen klären — Die Schrift Die Menschen stärken, die Sachen klären von Hartmut von Hentig ist eine Vortragssammlung aus der Zeit von 1973 bis 1984. Mit diesem Titel hat der Autor in einfachster Form die grundlegende Kritik gegenwärtiger Methodenpädagogik… … Deutsch Wikipedia
Die Rückseite des Spiegels — – Versuch einer Naturgeschichte menschlichen Erkennens ist der Titel eines Buches (Erstveröffentlichung 1973) von Konrad Lorenz, das er als sein Hauptwerk bezeichnet hat. Lorenz erörtert in diesem Werk das Zusammenspiel von genetischen und… … Deutsch Wikipedia
Die Geschlagenen — ist der erste Roman des Mitbegründers und Schirmherrn der Gruppe 47, Hans Werner Richter. Er erschien erstmals 1949 im Münchener Verlag Kurt Desch und wurde zu einem der wichtigsten Romane zur Thematik des Krieges und der Kriegsgefangenschaft… … Deutsch Wikipedia
Die Partikel — § 207. Die Partikeln gehören zu den unflektierbaren Hilfswörtern. Sie bilden keine Satzglieder, sondern dienen zum Ausdruck verschiedener Bedeutungsschattierungen eines Satzgliedes oder eines Satzes. Vgl.: „Haben Sie keinen richtigen Ofen?“ … … Deutsche Grammatik
Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Nur (2) — 2. Nur, ein Bindewort, welches im Deutschen, so wie alle Partikeln dieser Art, von einem vielfachen Gebrauche ist. Es bedeutet, 1. Eigentlich, eine Ausschließung aller andern Dinge, außer dem gemeldeten, und zwar 1) Eine bloße Ausschließung, ohne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
Die 10 Gebote — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia
Die Neunte — Ludwig van Beethoven (1770–1827); Gemälde von Joseph Karl Stieler, 1820 Die 9. Sinfonie in d Moll op. 125 ist die letzte vollendete Sinfonie des Komponisten Ludwig van Beethoven. Sie stellt eine Zäsur in der Musikgeschichte dar und beeinflusste… … Deutsch Wikipedia