-
1 auslosen
vt решать жеребьёвкой; разыгрывать (в лотерее)die Réíhenfolge áúslosen — определить последовательность жеребьёвкой
den Gewínner áúslosen — определить победителя жеребьёвкой
-
2 auslösen
1. vt1) запускать, приводить в действие (механизм)2) вызывать (чувство, реакцию и т. п.)Fréúde áúslösen — вызвать радость
3) диал вынимать, отделятьdie Knóchen aus dem Fleisch — отделять кости от мяса
4) устарев выкупать (залог, пленного)5) фото спускать (затвор)2.sich áúslösen срабатывать (о сирене, затворе и т. п.) -
3 loslösen отд
1.vt см lösen 1., 1)2.sich von den Éltern lóslösen перен — стать самостоятельным, перестать зависеть от родителей
-
4 loslösen
(trennb., hat -ge-)II v/refl come off; (sich abschälen) auch peel off; fig. free o.s. ( von of), cut o.s. loose (from), break away (from); losgelöst* * *to disengage; to uncouple; to detach;sich loslösento come away* * *los|lö|sen sep1. vtto remove ( von from); (= ablösen auch) to take off (von etw sth); (= herauslösen auch) to take out (aus of); (= lockern) to loosen2. vrto detach oneself (von from); (= sich ablösen auch) to come off (von etw sth); (= lockern) to become loosesich von jdm lóslösen — to break away from sb
* * *los|lö·senII. vr2. (sich freimachen)* * *loslösen (trennb, hat -ge-)A. v/t remove, detach (von from) -
5 Alarm
m <-(e)s, -e>1) сигнал тревоги [бедствия]Alárm gében* [áúslösen] — дать сигнал тревоги
blínder Alárm — ложная тревога
Alárm schlágen* — бить тревогу
-
6 Assoziation
f <-, -en>1) книжн ассоциацияAssoziatiónen erwécken [áúslösen] — вызывать ассоциации
2) полит ассоциация, объединение (напр о союзе государств) -
7 Begeisterung
f <-> воодушевление; восторгBegéísterung áúslösen — вызвать восторг
Begéísterung für etw. (A) — увлечение, увлечё́нность чем-л
in Begéísterung geráten* (s) — прийти в восторг
vor Begéísterung brüllen — реветь от восторга
-
8 Großalarm
m <-(e)s, -e> всеобщая тревогаGróßalarm áúslösen — бить всеобщую тревогу
-
9 Teuerungswelle
f <-, -n> волна подорожания; волна инфляцииéíne Téúerungswelle áúslösen — вызывать волну инфляции
-
10 Überraschungseffekt
m <-(e)s, -e> эффект (приятной) неожиданности [сюрприза]mit etw. éínen Überráschungseffekt áúslösen — добиваться с помощью каких-л средств эффекта (приятной) неожиданности
-
11 loslösen
lóslösen отд.I vt1. отделя́ть, отвя́зывать, отрыва́ть2. освобожда́ть3. отторга́ть
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский