singular

оди́н-еди́нственный — uno solo

еди́нственный в своём ро́де — único en su clase (en su género)

оди́н-еди́нственный — uno solo

еди́нственный в своём ро́де — único en su clase (en su género)

необыкнове́нный слу́чай — caso extraordinario (singular)

необыкнове́нная красота́ — belleza extraordinaria (singular)

необыкнове́нное легкомы́слие — ligereza excesiva

необыкнове́нный слу́чай — caso extraordinario (singular)

необыкнове́нная красота́ — belleza extraordinaria (singular)

необыкнове́нное легкомы́слие — ligereza excesiva

стра́нная мысль — una idea singular

стра́нный челове́к — hombre raro (estrambótico, estrafalario)

э́то ка́жется стра́нным — (esto) parece extraño

стра́нная мысль — una idea singular

стра́нный челове́к — hombre raro (estrambótico, estrafalario)

э́то ка́жется стра́нным — (esto) parece extraño

чрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinarias

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

чрезвыча́йный съезд — congreso extraordinario

чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinarios

чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario

чрезвыча́йная ва́жность — importancia singular

чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)

чрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinarias

чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

чрезвыча́йный съезд — congreso extraordinario

чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinarios

чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario

чрезвыча́йная ва́жность — importancia singular

чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)

капри́зная пого́да — tiempo inconstante

капри́зная пого́да — tiempo inconstante

в необы́чный час, в необы́чное вре́мя — a una hora insólita (intempestiva)

в необы́чный час, в необы́чное вре́мя — a una hora insólita (intempestiva)

осо́бенное с. филос. — lo particular

ничего́ осо́бенного — nada de particular (de extraordinario)

осо́бенное с. филос. — lo particular

ничего́ осо́бенного — nada de particular (de extraordinario)

удели́ть осо́бое внима́ние — prestar una atención especial

в осо́бом помеще́нии — en un local aparte

оста́ться при осо́бом мне́нии — reservar su opinión

осо́бый отде́л — departamento especial

осо́бый отря́д — destacamento especial

удели́ть осо́бое внима́ние — prestar una atención especial

в осо́бом помеще́нии — en un local aparte

оста́ться при осо́бом мне́нии — reservar su opinión

осо́бый отде́л — departamento especial

осо́бый отря́д — destacamento especial

ре́дкие во́лосы — cabello ralo

ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)

ре́дкий лес — bosque ralo (claro)

ре́дкий гость — huésped raro

ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales

ре́дкой красоты́ — de una belleza singular

ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias

ре́дкие зе́мли — tierras raras

ре́дкие мета́ллы — metales raros

ре́дкие во́лосы — cabello ralo

ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)

ре́дкий лес — bosque ralo (claro)

ре́дкий гость — huésped raro

ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales

ре́дкой красоты́ — de una belleza singular

ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias

ре́дкие зе́мли — tierras raras

ре́дкие мета́ллы — metales raros

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

едини́чный слу́чай — un caso esporádico

едини́чный слу́чай — un caso esporádico

продово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)

склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones

тамо́женный склад — almacén de aduanas

склад жи́зни — modo de vida

склад ре́чи — manera de hablar

лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular

склад ре́чи — estructura del habla

ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

чита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario

продово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)

склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones

тамо́женный склад — almacén de aduanas

склад жи́зни — modo de vida

склад ре́чи — manera de hablar

лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular

склад ре́чи — estructura del habla

ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

чита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario