-
1 редкий
ре́дк||ий1. malofta, neordinara, rara;2. (не густой) maldensa;\редкийо 1. malofte;2. (не густо) maldense;\редкийость maloftaĵo, raraĵo.* * *прил.1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)
ре́дкие во́лосы — cabello ralo
ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)
ре́дкий лес — bosque ralo (claro)
2) ( неплотный - о ткани) ralo, claro3) ( нечастый - по времени) raro, infrecuenteре́дкий гость — huésped raro
ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales
4) ( редко встречающийся) raroре́дкой красоты́ — de una belleza singular
ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias
ре́дкие зе́мли — tierras raras
ре́дкие мета́ллы — metales raros
* * *прил.1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)ре́дкие зу́бы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)
ре́дкие во́лосы — cabello ralo
ре́дкие дере́вья, кусты́ — árboles, arbustos espaciados (dispersos)
ре́дкий лес — bosque ralo (claro)
2) ( неплотный - о ткани) ralo, claro3) ( нечастый - по времени) raro, infrecuenteре́дкий гость — huésped raro
ре́дкие вы́стрелы — tiros ocasionales
4) ( редко встречающийся) raroре́дкой красоты́ — de una belleza singular
ре́дкие спосо́бности — capacidades extraordinarias
ре́дкие зе́мли — tierras raras
ре́дкие мета́ллы — metales raros
* * *adjgener. claro (о растительности и т. п.), infrecuente, inusitado, inusual, peregrino, singular, tenue, contado, ralo, raro, único -
2 редкий вид спорта
adjsports. deporte marginal -
3 редкий гость
adjgener. huésped raro -
4 редкий гребень
adjgener. escarpidor -
5 редкий лес
adjgener. bosque ralo (claro) -
6 редкий вид
-
7 редкий пульс
-
8 вы у нас редкий гость
part.gener. Ud. nos visita rara vez -
9 он редкий экземпляр
prongener. es un tipo estrambólico -
10 жидкий
жи́дк||ий1. fluida, likva;2. (редкий) maldensa;3. (не крепкий. - о чае и т. п.) malforta;\жидкийость fluidaĵo, likvaĵo.* * *прил.1) ( текучий) líquidoжи́дкое состоя́ние — estado líquido
жи́дкое то́пливо — combustible líquido
жи́дкий кислоро́д — oxígeno líquido
2) ( водянистый) acuoso, aguado, claroжи́дкий суп — sopa aguada
жи́дкое молоко́ — leche aguada
жи́дкий ко́фе, чай — café, té claro
3) ( редкий) ralo, claroжи́дкие во́лосы — cabello ralo
4) разг. ( слабый) débilжи́дкие му́скулы — músculos débiles (flojos)
жи́дкий го́лос — voz débil
* * *прил.1) ( текучий) líquidoжи́дкое состоя́ние — estado líquido
жи́дкое то́пливо — combustible líquido
жи́дкий кислоро́д — oxígeno líquido
2) ( водянистый) acuoso, aguado, claroжи́дкий суп — sopa aguada
жи́дкое молоко́ — leche aguada
жи́дкий ко́фе, чай — café, té claro
3) ( редкий) ralo, claroжи́дкие во́лосы — cabello ralo
4) разг. ( слабый) débilжи́дкие му́скулы — músculos débiles (flojos)
жи́дкий го́лос — voz débil
* * *adj1) gener. (âîäàñèñáúì) acuoso, aguado, claro, clarucho, fluido, lìquido, ralo (о волосах)2) colloq. (ñëàáúì) débil -
11 рассеянный
1) прич. от рассеять3) прил. ( невнимательный) distraído, desatentoрассе́янный челове́к — hombre distraído
рассе́янный взгляд — mirada distraída
4) прил. ( не сосредоточенный) difuso, dispersoрассе́янный свет — luz difusa
рассе́янная эне́ргия — energía dispersa
••рассе́янный о́браз жи́зни — vida disipada
* * *1) прич. от рассеять3) прил. ( невнимательный) distraído, desatentoрассе́янный челове́к — hombre distraído
рассе́янный взгляд — mirada distraída
4) прил. ( не сосредоточенный) difuso, dispersoрассе́янный свет — luz difusa
рассе́янная эне́ргия — energía dispersa
••рассе́янный о́браз жи́зни — vida disipada
* * *adj1) gener. (не сосредоточенный) difuso, (невнимательный) distraйdo, desatento, despistado, disperso, inadvertido, ralo (редкий), raro, ser un cabeza loca, disipado, distraido2) geol. diseminado3) eng. disperse (напр., о свете)4) phys. difuso5) Chil. elementado -
12 единичный
прил.singular; único, solo ( единственный); raro ( редкий)едини́чный слу́чай — un caso esporádico
* * *прил.singular; único, solo ( единственный); raro ( редкий)едини́чный слу́чай — un caso esporádico
* * *adjeng. unidad
См. также в других словарях:
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ, ·противоп. частый; по пространству: жидкий, розный, расстановленный, разнесенный врозь, негустой, неплотный. Редкий лес, ткань, рожь, волоса. Редкий палисадник. Реденькая ткань. Редкое решето. | По времени: с большими промежутками времени … Толковый словарь Даля
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ, редакая, редакое; редок, редка, редк.. 1. Состоящий из далеко друг от друга расположенных единиц или частиц, не частый, не густой. «Редкие волосы слежались на голове.» А.Н.Толстой. Редкий лес. Редкий посев. Редкие зубы. Редко (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
редкий — Жидкий, неплотный; редкостный, невиданный, необычайный, неслыханный, диковинный. Этого и днем со свечей (с огнем, с фонарем) не сыщешь. Прот. необыкновенный. См. диковинный, необыкновенный, чудный человек редкой души... Словарь русских синонимов… … Словарь синонимов
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ Петр Григорьевич (4(16) ноября 1808, г. Ромны Полтавской губ. 7(19) марта 1891, Петербург] русский правовед, историк философии и философии права, педагог. В 1826, по окончании Нежинской гимназии, поступил на этико политическое… … Философская энциклопедия
редкий — Редкий день не... (разг.) часто, постоянно. Он редкий день не заходит к нам. На редкость (разг.) чрезвычайно, исключительно. Она на редкость добрый человек. Погода стояла... уже целую неделю на редкость хорошая. остоевский … Фразеологический словарь русского языка
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ, ая, ое; док, дка, дко, дки и дки; реже; редчайший. 1. Состоящий из далеко расположенных друг от друга частей, не густой; не плотный. Редкая бородка. Редкие зубы. Р. лес (не густой). Редкая ткань (не плотная). 2. Расположенный на большом… … Толковый словарь Ожегова
редкий — редкий, кратк. ф. редок, редка (не рекомендуется редка), редко, редки и допустимо редки; сравн. ст. реже … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
редкий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN thin … Справочник технического переводчика
редкий — 1 • исключительно редкий • очень редкий • поистине редкий 2 • редкий талант • редкий ум … Словарь русской идиоматики
редкий — прил., употр. очень часто Морфология: редок, редка, редко, редки и редки; реже; нар. редко 1. Редким называют то, что не является частым, густым. Редкие волосы. | Редкая травка. 2. Редким называют того или то, кто или что расположены на… … Толковый словарь Дмитриева
редкий — редок, редка, редко, сравн. степ. реже, укр. рiдкий, блр. рэдкi, также жидкий , др. русск., ст. слав. рѣдъкъ σπάνιος (Супр.), болг. рядък редкий , сербохорв. ри̏jеткӣ, риjѐдак, ж. риjѐтка, словен. rẹdǝk, ж. rẹdka, чеш. řidky, слвц. riedky,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера