Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(своеобразный)

  • 1 своеобразный

    прил.
    peculiar, original, singular
    * * *
    прил.
    peculiar, original, singular
    * * *
    adj
    gener. particular, peculiar, singular, original

    Diccionario universal ruso-español > своеобразный

  • 2 необычный

    необы́чный
    neordinara.
    * * *
    прил.
    insólito; singular ( своеобразный); extraordinario ( необыкновенный)

    в необы́чный час, в необы́чное вре́мя — a una hora insólita (intempestiva)

    * * *
    прил.
    insólito; singular ( своеобразный); extraordinario ( необыкновенный)

    в необы́чный час, в необы́чное вре́мя — a una hora insólita (intempestiva)

    * * *
    adj
    1) gener. contado, descompasado, extraordinario (своеобразный), exótico, inhabitual, insólito, poco común, ralo, raro, singular (необыкновенный), sorprendente, atìpico, desacostumbrado, inusitado, inusual
    2) colloq. estrafalario, estrambótico, famoso
    3) amer. ideoso, ideàtico
    4) law. anómalo

    Diccionario universal ruso-español > необычный

  • 3 особенный

    1) прил. particular, singular, especial; peculiar, original (необычный, своеобразный); grande (большой, значительный)
    2)

    осо́бенное с. филос. — lo particular

    ничего́ осо́бенного — nada de particular (de extraordinario)

    * * *
    1) прил. particular, singular, especial; peculiar, original (необычный, своеобразный); grande (большой, значительный)
    2)

    осо́бенное с. филос. — lo particular

    ничего́ осо́бенного — nada de particular (de extraordinario)

    * * *
    adj
    gener. especìfico, grande (большой, значительный), original (необычный, своеобразный), peculiar, propio, caracterizado, especial, particular, singular

    Diccionario universal ruso-español > особенный

  • 4 свой

    свой
    (своя́, своё, свои́) mia (по отношению к 1-му л. ед. ч.);
    nia (по отношению к 1-му л. мн. ч.);
    via (по отношению ко 2-му л. ед. и мн. ч.);
    sia (по отношению к 3-му л. ед. и мн. ч.);
    ♦ ка́ждому своё al ĉiu la sia.
    --------
    свой
    1. мн. от свои́;
    2. сущ. мн. proksimuloj (близкие);
    parencoj (родные).
    * * *
    1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

    я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

    потеря́ть свой биле́т — perder su billete

    они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

    жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

    своего́ произво́дства — de su propia producción

    2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

    говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

    име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

    3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

    в своё вре́мя — a su tiempo

    упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

    4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

    свои́ лю́ди — gente nuestra

    он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

    5) мн. свои́ los suyos

    пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

    здесь все свои́ — aquí no hay extraños

    быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

    ••

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

    крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

    де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

    умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

    знать своё ме́сто — conocer su lugar

    идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

    на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

    всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

    свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

    * * *
    1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)

    я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

    потеря́ть свой биле́т — perder su billete

    они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

    жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

    своего́ произво́дства — de su propia producción

    2) прил. ( своеобразный) propio, peculiar

    говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

    име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

    3) прил. (соответствующий, надлежащий) su

    в своё вре́мя — a su tiempo

    упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

    4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestro

    свои́ лю́ди — gente nuestra

    он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

    5) мн. свои́ los suyos

    пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

    здесь все свои́ — aquí no hay extraños

    быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

    ••

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

    крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

    де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

    умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

    знать своё ме́сто — conocer su lugar

    идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

    на свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andando

    всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

    свои́ лю́ди - сочтёмся посл. — entre sastres no se pagan hechuras

    * * *
    adj
    gener. (el) (la) nuestra, (el) (la) suya, (el) (la) tuya, (el) (la) vuestra, (el) mìo, (el) nuestro, (el) tuyo, (el) vuestro, (la) mìa, (los) (las) mìas, (los) (las) nuestras, (los) (las) suyas, (los) (las) tuyas, (los) (las) vuestras, (los) mìos, (los) nuestros, (los) suyos, (los) tuyos, (los) vuestros, (своеобразный) propio, mi (перед сущ.; s), peculiar, su (перед сущ.; s), suyo, tu (перед сущ.; s)

    Diccionario universal ruso-español > свой

  • 5 своеобычный

    прил.

    Diccionario universal ruso-español > своеобычный

См. также в других словарях:

  • своеобразный — своеобразный …   Орфографический словарь-справочник

  • своеобразный — См …   Словарь синонимов

  • СВОЕОБРАЗНЫЙ — СВОЕОБРАЗНЫЙ, своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно. Отличный от других, не такой, как бывает обычно, оригинальный. Своеобразный человек. Своеобразная точка зрения. В спектакле есть своеобразная прелесть. Своеобразные… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВОЕОБРАЗНЫЙ — СВОЕОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Отличный от других, не похожий на обычное, оригинальный. С. человек. Своеобразная красота. Своеобразная мысль. 2. полн. В чём то сходный с кем чем н. по своим качествам, особенностям, нечто вроде, своего рода.… …   Толковый словарь Ожегова

  • своеобразный — прил., употр. сравн. часто Морфология: своеобразен, своеобразна, своеобразно, своеобразны; своеобразнее; нар. своеобразно 1. Своеобразным называют человека, который в своём поведении или деятельности не похож на других. Своеобразная личность,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • своеобразный — ▲ необычный ↑ характер (чего) своеобразие индивидуальный характер. своеобразный необычный стиль (# подход). своеобычие. своеобычность. своеобычный. самобытность. самобытный. стиль (# работы). пошиб (устар). манера. повадка. замашка. ухватка.… …   Идеографический словарь русского языка

  • своеобразный — ая, ое; зен, зна 1) Не похожий на других, отличающийся характерными свойствами, признаками, особенностями. Своеобразный характер. Своеобразные обычаи. В конце октября или в начале ноября Балаклава этот оригинальнейший уголок пестрой русской… …   Популярный словарь русского языка

  • Своеобразный — прил. Не похожий на других, не такой, как все; оригинальный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • своеобразный — своеобразный, своеобразная, своеобразное, своеобразные, своеобразного, своеобразной, своеобразного, своеобразных, своеобразному, своеобразной, своеобразному, своеобразным, своеобразный, своеобразную, своеобразное, своеобразные, своеобразного,… …   Формы слов

  • своеобразный — своеобр азный; кратк. форма зен, зна …   Русский орфографический словарь

  • своеобразный — кр.ф. своеобра/зен, своеобра/зна, зно, зны; своеобра/знее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»