-
1 singend
1. пою́щий;2. певу́чий; eine singende Stimme певу́чий го́лос; er spricht mit singendem Tonfall он говори́т нараспе́вsingend III part adv нараспе́в -
2 singend
-
3 singend
-
4 singend
прил.общ. нараспев, певучий (о голосе), поющий -
5 singend
síngendI part I от singenII part adj1. пою́щий2. певу́чий ( о голосе); нараспе́вer spricht mit sí ngendem Tó nfall — он говори́т нараспе́в
-
6 напеть
2) ( для звукозаписи) besingen (непр.) vtнапеть пластинку — eine Platte besingen (непр.) -
7 напеть
-
8 Pfanne
jmdn. in die Pfanne hauen фам.а) раскритиковать, разнести в пух и прах кого-л. Mit Nachsicht ist bei ihm nicht zu rechnen, er haut jeden in die Pfanne.Der Kritiker hat den Regisseur der letzten Opernpremiere restlos in die Pfanne gehauen,б) одолеть, уничтожить. Eher schmeiß ich dich raus, als daß du mich in die Pfanne haust.Die Münchener Elf haben wir aber in die Pfanne gehauen! Das war Klasse! in die Pfanne treten "вляпаться", "влипнуть". Mit meiner kritischen Bemerkung bin ich ganz schön in die Pfanne getreten. Es wäre besser gewesen, wenn ich geschwiegen hätte, etw. auf der Pfanne haben замышлять что-л., иметь что-л. на уме [наготове]. Dieser Staubsaugervertreter war merkwürdig. Er fragte so interessiert, ob wir heute abend zu Hause seien. Ob der was auf der Pfanne hat?Mein Autohändler hat immer sehr günstige Angebote. Wende dich doch mal an ihn. Er hat bestimmt was auf der Pfanne.Leg los mit der Moralpredigt, die du auf der Pfanne hast.Hatte er einen Artikel auf der Pfanne und hegte er Bedenken gegen seine Fassung, so zog er mich zu Rate. (A. Bebet). II Mach dich jetzt auf etwas gefaßt! Peter hat was auf der Pfanne, wahrscheinlich will er wieder einen Witz zum besten geben. du hast wohl die Pfanne heiß! молод, ты бредишь!, ты спятил!, у тебя крыша поехала? einen auf der Pfanne habenа) пропустить рюмочку, быть под градусом. Paul kam heute nacht laut singend nach Hause. Der hatte einen auf der Pfanne,б) замышлять что-л. недоброе. Die Kerle, die sich da in dem Garten herumdrücken — die haben bestimmt einen auf der Pfanne.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfanne
-
9 einziehen
I.
1) itr Einzug halten вступа́ть /-ступи́ть. v. Jahreszeit, Frieden, Ordnung наступа́ть /-ступи́ть. v. Gefühl вселя́ться /-сели́ться. ins Finale einziehen выходи́ть вы́йти в фина́л2) itr einmarschieren вступа́ть /-ступи́ть. singend [spielend] einziehen вступа́ть /- с пе́снями [с му́зыкой]3) itr (in etw.) Räume, Wohnung beziehen вселя́ться /-сели́ться (во что-н.). in eine neue Wohnung einziehen umziehen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> на но́вую кварти́ру. in ein Zimmer einziehen занима́ть заня́ть ко́мнату4) itr etw.1 zieht in etw.2 ein v. Flüssigkeit что-н.2 впи́тывает что-н.I. das Wasser zog in den Boden ein земля́ впи́тывала /-пита́ла вла́гу. einziehen lassen дава́ть дать впи́тываться /-пита́ться
II.
1) Militärwesen tr призыва́ть /-зва́ть (на вое́нную слу́жбу <в а́рмию>). jd. [jds. Jahrgang] wird eingezogen кто-н. [чей-н. во́зраст] призыва́ется на вое́нную слу́жбу. zu etw. einziehen zu best. Waffengattung призыва́ть /- на слу́жбу в чём-н. zur Flotte einziehen призыва́ть /- на слу́жбу в вое́нно-морско́м фло́те2) tr einfügen: Balken укла́дывать /-ложи́ть. Faden, Gummiband вдева́ть /- деть. Stütze устана́вливать /-станови́ть. Mauer, Scheibe, Speiche вставля́ть /-ста́вить. Wand ста́вить по- | einziehen укла́дывание [вдева́ние устана́вливание]3) tr zurückziehen: Bauch, Krallen, Unterlippe втя́гивать /-тяну́ть. Fahne спуска́ть /-пусти́ть. Fahrgestell, Fallreep, Ruder, Segel, Tau, Takelwerk убира́ть /-бра́ть. Fühler пря́тать с-. Kopf втя́гивать /- <вбира́ть/вобра́ть, убира́ть/-> в пле́чи. Anker, Netz выбира́ть вы́брать. Anker auch поднима́ть подня́ть. Schwanz поджима́ть /-жа́ть. Vorderläufe поджима́ть /- под себя́ | einziehen втя́гивание [спуск убира́ние пря́тание]5) tr aus dem Verkehr ziehen: Banknote, Briefmarke, Münze изыма́ть изъя́ть из обраще́ния7) tr beschlagnahmen: Besitz, Vermögen конфискова́ть ipf/pf. Guthaben ликвиди́ровать ipf/pf8) tr einholen: Gelder взы́скивать взыска́ть. Zustimmung взы́скивать /-, взима́ть. Erkundigungen наводи́ть /-вести́ -
10 singen
петь с-, про-. delim попе́ть. im Verhör aussagen раска́лываться /-коло́ться. von etw. singen dichterisch besingen воспева́ть /-пе́ть что-н. (etw.) zu singen beginnen запева́ть /-пе́ть (что-н.), затя́гивать /-тяну́ть что-н. zu Ende singen допева́ть /-пе́ть. falsch singen itr auch фальши́вить с- | eine Partie [Rolle] singen auch исполня́ть /-по́лнить па́ртию [роль]. die Partie des Onegin < den Onegein> singen исполня́ть /- <петь/-> па́ртию Оне́гина, петь /- Оне́гина. die zweite Stimme singen вто́рить, исполня́ть /- <петь/-> па́ртию вто́ры. jdn. in den Schlaf singen баю́кать у- кого́-н. nach (dem) Gehör singen петь /- по слу́ху. zu etw. singen zu Instrument петь /- под аккомпанеме́нт чего́-н. [umg подо что-н.] | sich eins singen напева́ть (пе́сенку). sich heiser singen петь до хрипоты́. sich ein Liedchen singen напева́ть (себе́) пе́сенку. ( halblaut) vor sich hin singen петь /- про себя́, напева́ть. umg мурлы́кать | singend пою́щий. Stimme певу́чий. in singendem Tonfall sprechen певу́чим го́лосом, нараспе́в | singen пе́ние. Unterrichtsfach, -stunde уро́к пе́ния <по пе́нию>. ein offenes singen откры́тый пе́вческий смотр. wo man singt, da laß dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder где слы́шишь песнь, ищи́ себе́ прию́т: ведь злы́е лю́ди пе́сен не пою́т
См. также в других словарях:
Singend — (Mus.), s. Cantabile … Pierer's Universal-Lexikon
singend — ↑cantando … Das große Fremdwörterbuch
singend — singbar нем. [зи/нгбар] singend [зи/нгенд] певуче … Словарь иностранных музыкальных терминов
An deiner Seite (Lied) — An deiner Seite Unheilig Veröffentlichung 28. März 2008 Länge 3:33 Genre(s) Pop Autor(en) Der Graf Al … Deutsch Wikipedia
singen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; bekennen; beichten; jodeln (österr.); tönen; trällern; tirilieren; mit einstimmen; … Universal-Lexikon
Kathedrale unserer lieben Frau (Luxemburg) — Unsere liebe Frau zu Luxemburg, Südfassade Die Kathedrale unserer lieben Frau von Luxemburg, französisch Cathédrale Notre Dame de Luxembourg, luxemburgisch Kathedral Notre Dame, ist ein römisch katholisches Gotteshaus in der Stadt… … Deutsch Wikipedia
Labeser Krippenspiel — Das Labeser Krippenspiel ist ein Krippenspiel, das 1921 in Labes in Pommern eingeführt wurde. Heute finden jährlich Aufführungen in Hannover und in Schwüblingsen statt. Die Worte des Krippenspiels gehen auf ein altes süddeutsches… … Deutsch Wikipedia
Moritzorgel — Sauer Orgel in der Moritzkirche (Halle) Spieltisch der Sauer Orgel … Deutsch Wikipedia
Orgel der Moritzkirche (Halle) — Allgemeines … Deutsch Wikipedia
nachsingen — nach||sin|gen 〈V. tr. 239; hat〉 etwas nachsingen etwas Vorgesungenes od. gespieltes singend wiederholen, nach Gehör singen * * * nach|sin|gen <st. V.; hat: (etw., was ein anderer vorsingt, vorspielt) singend wiederholen: sie konnte alles… … Universal-Lexikon
Blondelsage — Richard Löwenherz (aus einer Handschrift des 12. Jahrhunderts) Die Blondelsage ist eine mittelalterliche Sage, die von der Suche des Troubadours Blondel nach seinem gefangenen Herrn und Freund, dem englischen König Richard Löwenherz, und von… … Deutsch Wikipedia