-
21 tal
1. tal adj 2. tal adv1)tal vez — vielleicht, wohl
2)3. tal pronsolche, so, dergleichenadjetivo2. [sin especificar] soundso3. [poco conocido]————————pronombre[alguna cosa] so etwastal y cual, tal y tal dies und das————————adverbio[de esta manera] so¿qué tal? wie geht es?————————con tal de (antes de infin) locución preposicionalcon tal de ayudarte soy capaz de cualquier cosa um dir zu helfen, bin ich zu allem fähig————————con tal (de) que locución conjuntivaunter der Bedingung, dass————————tal (y) como locución adverbial————————tal cual locución adverbial————————tal que locución adverbialtaltal [tal]I adjetivonum1num (igual) so; tal día hace un año heute vor einem Jahr; en tal caso in so einem Fall; no digas tal cosa sag so etwas nicht; no he dicho nunca tal cosa das habe ich nie gesagtnum3num (cierto) gewissII pronombrenum1num (alguien) tal habrá que piense así es gibt sicher jemanden, der so denkt; el tal der Dings; tal o cual irgendjemand; ¡ése es otro que tal! das ist auch so einer!num2num (cosa) no haré tal ich mache so etwas nicht; ¡no hay tal! das ist nicht wahr!; hablar de tal y cual von diesem und jenem reden; ... y tal (enumeración)... und dergleichennum1num (así) sonum2num (de la misma manera) genauso; es tal cual lo buscaba das ist genau das, wonach ich gesucht habe; son tal para cual sie sind einer wie der andere; estar tal cual sich nicht verändert haben; tal y como genauso wienum3num (cómo) ¿qué tal (te va)? wie geht's (dir)?; ¿qué tal el viaje? wie war die Reise?; ¿qué tal te lo has pasado? wie war's?; ¿qué tal si tomamos una copa? wie wär's mit einem Drink?; tal y como están las cosas so wie die Dinge stehenIV conjuncióncon tal de... infinitivo; con tal de que... subjuntivo; (mientras) wenn nur...; (condición) vorausgesetzt, dass... -
22 tardar
tar'đarv1) ( larga duración) dauern¿Cuánto tiempo tarda todavía? — Wie lange dauert es noch?
2) ( llegar tarde) sich verspätenverbo intransitivotardó un año en escribir la novela er brauchte ein Jahr, um den Roman zu schreiben2. [retrasarse] lange brauchentardartardar [tar'ðar]num1num (emplear tiempo) brauchen; a más tardar spätestens; sin tardar unverzüglich; no tardo nada ich brauche nicht langenum2num (demasiado tiempo) tardar en llegar zu spät kommen; ferrocarril mit Verspätung eintreffen; tardar en responder mit der Antwort zögern; tardarán mucho en arreglarlo es wird lange dauern, bis es repariert ist; no tardaré en volver ich bin bald wieder da; ¡no tardes! komm bald zurück! -
23 trampa
'trampaf1) Falle f2) (fig: engaño) Falle f, Schwindel m, Kniff mHe caído en una trampa. — Ich bin in eine Falle geraten.
3) ( truco) Mogelei f, Schwindel msustantivo femeninotrampatrampa ['trampa]num1num (para personas, animales) Falle femenino; poner una trampa a un animal/a alguien einem Tier/jemandem eine Falle stellen; caer en la trampa (animal) in die Falle gehen; (persona) hereinfallennum4num (engaño) Schwindel masculino; (en los juegos) Mogelei femenino familiar; hacer trampa (engañar) schwindeln; (jugando) mogeln; (en el deporte) tricksen; sin trampa ni cartón ohne Tricks; hecha la ley hecha la trampa (proverbio) jedes Gesetz hat sein Hintertürchen -
24 término
'tɛrminom1) Ausdruck m2) ( palabra) Wort n3) ( fin) Schluss m4) ( plazo) Frist fen el término de — innerhalb, binnen
5)sustantivo masculino3. [plazo]4. [lugar, posición, importancia][para concluir (resumir)]en último término, el resultado dependerá de un análisis adecuado letzten Endes wird das Ergebnis von einer geeigneten Analyse abhängen7. [de transportes]————————términos sustantivo masculino plural2. [relaciones] Verhältnisse Pluralestar en buenos / malos términos con alguien in einem guten/schlechtenVerhältnis zu jm stehen3. [condiciones] Bestimmungen Pluraltérminotérmino ['termino]num1num (fin) Ende neutro; me bajé en el término ich stieg an der Endstation aus; he llegado al término de mi paciencia ich bin mit meiner Geduld am Ende; dar término a algo etw beenden; llevar a término zu Ende bringen; poner término a algo etw dativo ein Ende machen; sin término endlosnum5num (vocablo) Ausdruck masculino; (especial) Terminus masculino; en buenos términos gelinde gesagt; en otros términos mit anderen Worten; contestar en malos términos barsch antwortennum8num (loc): término medio Durchschnitt masculino; por término medio durchschnittlich; en primer término an erster Stelle; en último término letztendlich; estar en buenos/malos términos sich gut/schlecht verstehen; separarse en buenos/malos términos gütlich/im Streit auseinander gehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sin bin — noun 1. (in ice hockey, etc) an enclosure to which a player is sent for a statutory length of time when suspended from a game for unruly behaviour 2. A room or other place to which disruptive school pupils are sent • • • Main Entry: ↑sin * * *… … Useful english dictionary
sin-bin — sinˈ bin transitive verb To send (a person) to the sin bin • • • Main Entry: ↑sin … Useful english dictionary
sin bin — n [singular] BrE informal a place away from the playing area where players in some sports, for example ↑ice hockey, are sent if they break the rules … Dictionary of contemporary English
sin bin — sin ,bin noun count INFORMAL an area outside an ICE RINK (=area of ice where sports are played) where an ICE HOCKEY player must sit when he or she has not obeyed a rule … Usage of the words and phrases in modern English
sin bin — ► NOUN informal 1) (in sport) a box or bench to which offending players can be sent as a penalty during a game. 2) Brit. a detention centre for offenders … English terms dictionary
sin-bin — /ˈsɪn bɪn/ (say sin bin) Colloquial –noun 1. → shaggin wagon. 2. → penalty box (defs 1 and 2). –verb (t) (sin binned, sin binning) 3. (in sport) to send (a player) to the penalty box. 4. to remove from office or active duty while under… …
sin bin — UK / US noun [countable] Word forms sin bin : singular sin bin plural sin bins informal an area outside an ice rink (= area of ice where sports are played) where an ice hockey player must sit when he or she has not obeyed a rule … English dictionary
sin bin — noun a) An area where players are temporarily confined while suspended from play following an infringement of the rules of the game. Tommy Parker had propped Sporting World against a waterjug. He said I see Max de Woppa spent three minutes in the … Wiktionary
sin-bin — also sin bin N SING In the sports of ice hockey and rugby league, if a player is sent to the sin bin, they are ordered to leave the playing area for a short period of time because they have done something that is against the rules … English dictionary
sin bin — informal noun (in sport, especially ice hockey) a box or bench to which offending players can be sent as a penalty during a game. verb (sin bin) send (a player) to a sin bin … English new terms dictionary
sin-bin — n. a van fitted with bedding as a place for necking and lovemaking. □ Wally said he was saving his money to buy sin bin so he could have more fun on dates. □ Some rusty old sin bin was parked in front of the house when I got there … Dictionary of American slang and colloquial expressions