-
1 простодушие
с.sencillez f, simpleza f, ingenuidad f; candidez f ( простота); credulidad f ( доверчивость)* * *с.sencillez f, simpleza f, ingenuidad f; candidez f ( простота); credulidad f ( доверчивость)* * *ngener. candidez (простота), credulidad (доверчивость), escrúpulo de monja, ingenuidad, inocencìa, sencillez, simpleza, simplicidad -
2 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad -
3 недалёкость
ж.( ограниченность) cortedad (falta) de inteligencia (de perspicacia)* * *n1) gener. (ограниченность) cortedad (falta) de inteligencia (de perspicacia), simpleza2) Chil. tupición -
4 некультурность
некульту́рн||остьsenkultureco;\некультурностьый senkultura.* * *ж.falta (carencia) de cultura, incultura f; ineducación f ( невоспитанность)некульту́рность поведе́ния — incultura f
* * *ngener. falta (carencia) de cultura, groserìa, ineducación (невоспитанность), simpleza, incultura, rudeza, tosquedad -
5 простоватость
ngener. simpleza -
6 простота
простота́simpleco.* * *ж.1) ( несложность) simplicidad f2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez fпо простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia
••свята́я простота́ — santa simplicidad
на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *ж.1) ( несложность) simplicidad f2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez fпо простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia
••свята́я простота́ — santa simplicidad
на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *n1) gener. (åñáåñáâåññîñáü) naturalidad, familiaridad, frugalidad (ïè¡è), natura, natural, naturaleza, sencillez (незатейливость), simplicidad, sinceridad (искренность), candidez, desatavìo (в одежде), lisura, llaneza, parvulez, simpleza2) colloq. (ïðîñáîäóøèå) sencillez, ingenuidad
См. также в других словарях:
simpleza — ‘Cualidad de simple (tonto o necio)’ y ‘dicho o hecho necios’: «Pero ello no es óbice para que su obra última resulte [...] sobrecogedora en su despojamiento y extrema simplicidad, que no simpleza» (Abc [Esp.] 5.5.89); «Al hombre de mayor mérito… … Diccionario panhispánico de dudas
simpleza — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de ingenuo o poco inteligente: La simpleza de sus respuestas desentonaba con sus alardes de entendido. Antónimo: agudeza. 2. Cosa poco inteligente que se dice o hace: Estoy harto de tus simplezas.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
simpleza — |ê| s. f. 1. Simplicidade. 2. Credulidade. 3. Inocência. 4. Falta de malícia … Dicionário da Língua Portuguesa
simpleza — (De simple). 1. f. Bobería, necedad. 2. desus. Rusticidad, tosquedad, desaliño. 3. ant. Cualidad de ser simple, sin composición … Diccionario de la lengua española
simpleza — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser o comportarse la persona simple: ■ sabía que no era muy listo pero no creía que su simpleza llegara a tanto. SINÓNIMO [mentecatez] 2 Acción o palabras faltas de inteligencia, discreción o sentido. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
simpleza — {{#}}{{LM S35810}}{{〓}} {{SynS36702}} {{[}}simpleza{{]}} ‹sim·ple·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que tiene poco valor o poca importancia: • No me gusta perder el tiempo con simplezas.{{○}} {{<}}2{{>}} Escasez de juicio o de entendimiento: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
simpleza — sustantivo femenino bobería, tontería, memez, necedad, mentecatez. * * * Sinónimos: ■ necedad, estupidez, bobada, gansada, tontería, memez … Diccionario de sinónimos y antónimos
simplemente — ► adverbio 1 Con simpleza o sencillez: ■ suele vestir simplemente. 2 Sin condición alguna: ■ eso es simplemente inadmisible. 3 Solamente, nada más: ■ es simplemente un resfriado. * * * simplemente 1 adv. De manera simple. 2 Con *sólo la cosa que… … Enciclopedia Universal
A. R. Penck — El futuro del soldado (1995) by A.R. Penck. Ralf Winkler, conocido como A.R. Penck (nació el 5 de octubre de 1939) y es un conocido pintor alemán, imprensonista y escultor. Nació en Dresden, al este de Alemania, y estudió junto a un grupo de… … Wikipedia Español
Lamarquismo — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de Jean Baptiste Lamarck El lamarckismo es el término utilizado para referirse a la teoría de la evolución formulada por Lamarck. En 1809 en su libro Filosofía zoológica propuso que las formas de vida no… … Wikipedia Español
Wabi-sabi — (侘・寂, Wabi sabi?) es un término estético japonés que describe a objetos o ambientes caracterizados por su simpleza rústica. El wabi sabi combina la atención a la composición del minimalismo, con la calidez de los objetos provenientes de la… … Wikipedia Español