Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

guaserìa

  • 1 грубость

    гру́б||ость
    (невежливость) malafableco, malĝentileco;
    \грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;
    ♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.
    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    n
    1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada
    2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa
    3) amer. malcriadez
    4) Arg. guaserìa
    5) Ecuad. bascosidad

    Diccionario universal ruso-español > грубость

  • 2 малодушие

    малоду́ш||ие
    malkuraĝo, etanimeco;
    \малодушиеный malkuraĝa, etanima.
    * * *
    с.
    pusilanimidad f; cobardía f ( трусость)
    * * *
    n
    1) gener. atamiento, bajeza de espìritu, cobardìa, cobardìa (трусость), descorazonamiento, gallinerìa, pusilanimidad, apocamiento, pobreza
    2) Arg. guaserìa

    Diccionario universal ruso-español > малодушие

  • 3 неуклюжесть

    ж.
    torpeza f, pesadez f
    * * *
    n
    1) gener. desaire, desmaña, lerdez, pesadez, ramplonerìa (обуви), torpeza, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo
    2) Arg. guaserìa
    3) Chil. zambardo

    Diccionario universal ruso-español > неуклюжесть

  • 4 слабость

    сла́бость
    1. прям., перен. malfort(ik)eco, malfirmeco;
    2. (наклонность) malfortaĵo.
    * * *
    ж.
    1) debilidad f, flojedad f; flaqueza f (расслабленность; вялость)

    сла́бость зре́ния — debilidad de la vista

    чу́вствовать сла́бость — sentirse débil

    2) (отсутствие воли, упадок духа) debilidad f, flaqueza f; pusilanimidad f ( малодушие)

    прояви́ть сла́бость — mostrar debilidad (pusilanimidad)

    в мину́ту сла́бости — en un momento de debilidad

    3) (пробел, слабое место) flaco m, punto débil
    4) спец. (неплотность - грунта и т.п.) blandura f
    5) разг. (склонность, влечение) flaco m, afecto m, debilidad f; propensión f (тк. к чему-либо)

    пита́ть сла́бость к кому́-либо — sentir predilección por alguien

    * * *
    ж.
    1) debilidad f, flojedad f; flaqueza f (расслабленность; вялость)

    сла́бость зре́ния — debilidad de la vista

    чу́вствовать сла́бость — sentirse débil

    2) (отсутствие воли, упадок духа) debilidad f, flaqueza f; pusilanimidad f ( малодушие)

    прояви́ть сла́бость — mostrar debilidad (pusilanimidad)

    в мину́ту сла́бости — en un momento de debilidad

    3) (пробел, слабое место) flaco m, punto débil
    4) спец. (неплотность - грунта и т.п.) blandura f
    5) разг. (склонность, влечение) flaco m, afecto m, debilidad f; propensión f (тк. к чему-либо)

    пита́ть сла́бость к кому́-либо — sentir predilección por alguien

    * * *
    n
    1) gener. (пробел, слабое место) flaco, ahillo, blandura, caimiento, debilidad, desmadejamiento, endeblez, flaqueza (расслабленность; вялость), flojera, languldez, laxidad, laxitud, punto débil, pusilanimidad (малодушие), remisión, dejo, delicadez, descaecimiento, desfallecimiento, flacura, morbidez, quebrantamiento, quebranto, sutileza, sutilidad, tenuidad
    2) med. flaccidez
    3) colloq. (склонность, влечение) flaco, afecto, flojedad, propensión (тк. к чему-л.)
    4) special. (ñåïëîáñîñáü - ãðóñáà è á. ï.) blandura
    5) Arg. guaserìa
    6) Chil. liudez

    Diccionario universal ruso-español > слабость

  • 5 тупость

    ту́пость
    stulteco.
    * * *
    ж.
    1) (ножа и т.п.) embotadura f, embotamiento m
    3) перен. ( невыразительность) inexpresividad f
    4) (непонятливость, несообразительность) obtusidad f, obtusería f, torpeza f, cerrazón f
    ••

    ту́пость зву́ка ( при выслушивании) — matitez f, matidez f

    * * *
    ж.
    1) (ножа и т.п.) embotadura f, embotamiento m
    3) перен. ( невыразительность) inexpresividad f
    4) (непонятливость, несообразительность) obtusidad f, obtusería f, torpeza f, cerrazón f
    ••

    ту́пость зву́ка ( при выслушивании) — matitez f, matidez f

    * * *
    n
    1) gener. (ñî¿à è á. ï.) embotadura, beotismo, embotamiento, estolidez, estulticia, lerdez, memez, obtuserìa, (также перен.) obtusidad, (также перен.) obtusión, sandez, sosera, soserìa, torpeza, bestialidad, incapacidad, rudeza
    2) med. matitez
    3) colloq. pampringada
    4) liter. (ñåâúðàçèáåëüñîñáü) inexpresividad, cerrazón
    5) Arg. guaserìa
    6) Chil. tupición

    Diccionario universal ruso-español > тупость

См. также в других словарях:

  • guasería — f. NO Arg.), Bol. y Chile. guasada …   Diccionario de la lengua española

  • guasería — ► sustantivo femenino Argentina, Chile Acción propia de una persona descortés y maleducada. * * * guasería (Arg., Chi.) f. Acción grosera, torpe o chabacana. * * * guasería. f. NO Arg., Bol. y …   Enciclopedia Universal

  • guaseria — pop. Igual que Guasada …   Diccionario Lunfardo

  • grosero — ► adjetivo/ sustantivo 1 vulgar Que se comporta de manera descortés, desconsiderada o irrespetuosa por falta de delicadeza o educación: ■ es un grosero, me ha visto y ni siquiera me ha saludado. SINÓNIMO desconsiderado descortés incorrecto… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»