-
1 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad
См. также в других словарях:
basteza — sustantivo femenino 1. Acción o expresión que resulta muy basta: Esa palabrota es una basteza. 2. (no contable) Falta de educación, grosería: Disimula un poco, porque la basteza te asoma en cuanto te mueves … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
basteza — |ê| s. f. 1. [Portugal: Regionalismo] Bastidão, espessura. 2. Terreno de pinhal novo … Dicionário da Língua Portuguesa
basteza — (De basto2). f. grosería (ǁ tosquedad) … Diccionario de la lengua española
basteza — {{＃}}{{LM B04885}}{{〓}} {{SynB04998}} {{［}}basteza{{］}} ‹bas·te·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En una persona,{{♀}} falta de educación, de delicadeza y de refinamiento: • La basteza de tu comentario ha hecho que tú mismo te sonrojes.{{○}} {{＃}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
basteza — ► sustantivo femenino Falta de finura y de delicadeza en las cosas o en las personas: ■ la universidad limó sus bastezas. SINÓNIMO rudeza * * * basteza f. Bastedad. * * * basteza. (De basto2). f. grosería (ǁ tosqued … Enciclopedia Universal
basteza — Sinónimos: ■ grosería, ordinariez, rusticidad, tosquedad, zafiedad, aspereza Antónimos: ■ finura, delicadeza … Diccionario de sinónimos y antónimos
ordinariez — {{＃}}{{LM O28228}}{{〓}} {{SynO28921}} {{［}}ordinariez{{］}} ‹or·di·na·riez› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Falta de educación o de cortesía: • comportarse con ordinariez.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Hecho o dicho ordinarios, vulgares o groseros: • decir una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tosco — (Del lat. vulgar *tuscus .) ► adjetivo 1 Que está hecho con poco esmero y habilidad, y con materiales de escasa calidad: ■ cerámica tosca; pared tosca. SINÓNIMO basto ANTÓNIMO fino ► adjetivo/ sustantivo 2 Que no tiene delicadeza o educación: ■… … Enciclopedia Universal
bastez — s. basteza, ordinariez, grosería. ❙ «Ha dicho que les huele el sobaco. Fíjate qué bastez.» JM. ❙ ▄▀ «Me ha dicho el jefe que le gustaría chuparme las tetas. ¡Fíjate qué bastez!» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios … Diccionario del Argot "El Sohez"
fineza — sustantivo femenino 1) atención, cortesía. 2) obsequio, regalo, presente, dádiva. * * * Sinónimos: ■ finura, delicadeza, atención … Diccionario de sinónimos y antónimos
rusticidad — sustantivo femenino barbarie, incultura, cerrilidad, salvajismo, zafiedad, tosquedad. ≠ cultura, urbanidad, civismo, refinamiento. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
