-
1 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad -
2 невоспитанность
ж.ineducación f, falta de educación; malcriadeza f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. corteza, descortesìa, falta de educación, ineducación, porquerìa, tochedad, incivismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo2) amer. malcriadez3) lat.amer. malcriadeza
См. также в других словарях:
malcriadez — |ê| s. f. 1. [Popular] Qualidade de malcriado. 2. Ato ou dito próprio de malcriado … Dicionário da Língua Portuguesa
malcriadez — f. Am. Cualidad de malcriado, grosería, indecencia … Diccionario de la lengua española
malcriadez — ► sustantivo femenino América Central y Meridional Cualidad de malcriado, grosería, indecencia. IRREG. plural malcriadeces * * * malcriadez o malcriadeza (Hispam.) f. Mala educación o grosería. * * * malcriadez. f. Am. Cualida … Enciclopedia Universal
malcriadeza — malcriadez o malcriadeza (Hispam.) f. Mala educación o grosería. * * * malcriadeza. f. Am. malcriadez … Enciclopedia Universal
Consentidos — Saltar a navegación, búsqueda Consentidos es una telenovela argentina protagonizada por Claribel Medina y Marcelo De Bellis y producida por Ideas del Sur. Se emite desde el 9 de noviembre de 2009, de lunes a jueves por Canal 13 en el horario de… … Wikipedia Español
malacrianza — ► sustantivo femenino Malos modales o mala educación: ■ me dejó en ridículo con su malacrianza. * * * malacrianza. f. Bol., Cuba, Méx. y Ven … Enciclopedia Universal
malacrianza — f. Bol.), Cuba, Méx. y Ven. malcriadez … Diccionario de la lengua española
malcriadeza — f. Am. malcriadez … Diccionario de la lengua española
