-
1 signorsì
signorsì! escl mil так точно!, слушаюсь! (в армии); есть! (во флоте) -
2 signorsì
-
3 signorsì!
-
4 signorsi!
сущ.общ. слушаюсь! -
5 signorsì
-
6 signorsì
avv.слушаюсь!, так точно!, есть! -
7 есть
I несов. (сов. съесть)1) В ( принимать пищу) mangiare vt; nutrirsi ( питаться) спец.мне хочется есть — ho fame; voglio mangiareмоль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro••есть глазами разг. — mangiare qd con gli occhiне знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel nienteс чем это едят? разг. шутл. — che roba è?II2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")есть еще надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire•- так и есть - то есть? - есть мне когда...••что ни на есть — non importa cosa, quello che c'èто-то и есть — sì, appunto, è cosìIII межд. воен.signorsi!, sissignore! -
8 слушаться
1) ( повиноваться) ubbidire vt, vi (a) (a qd); dare retta (a qd)слушаюсь! — ai suoi ordini!; agli ordini!; signorsi!слушаться врача — seguire del medico3) -
9 такой
мест.1) определит. tale; tanto, cosiон действительно был таким — era effettivamenteони все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni2) ( выражает сильную степень) cosi, tanto3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunqueв таком случае — in tal / questo caso, se è cosìчто такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì! -
10 точно
I нар.1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato ( подробно)2) ( пунктуально) puntualmente, in puntoпоезд приходит точно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise3)точно так же, как... — esattamente comeон носит точно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio4) разг. ( в самом деле) difatti, infatti, giusto, proprio cosi; certo, sicuroточно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?она так сказала? - точно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!IIстоять, точно изваяние — star fermo come una statua2) част. разг. (кажется, вроде) forse, come se -
11 sì
I1. avv.да; (colloq.) ага"Hai comprato il giornale?" "sì!" — - Ты купил газету? - Купил! (Да!, Ага!)
"Sei contento?" "Per ora sì!" — - Ты доволен? - Пока да!
più sì che no — скорее да, чем нет
ah, sì! — ах вот как!
beh, sì! — пожалуй, да!
questo sì che mi piace! — вот это да! (это то, что нужно!)
questo sì che è un violinista! — вот это скрипач! (всем скрипачам скрипач!, какой скрипач!)
certamente sì! — конечно, да!
purtroppo sì — к сожалению, да!
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. да-с!)
signorsì (milit.) — так точно!
sì e no — и да, и нет
la sposa avrà sì e no diciotto anni — невесте не больше восемнадцати лет (всего каких-нибудь восемнадцать лет)
vieni con noi sì o no? — ты едешь с нами, да или нет?
volete smetterla di urlare, sì o no? — перестаньте кричать!
"Vuoi un caffè?" "Grazie!" "Grazie sì, o grazie no?" "Grazie sì!" — - Хочешь кофе? - Спасибо! - Спасибо да или спасибо нет? - Да, да!
"Arriva oggi?" "Speriamo di sì!" — - Он приедет сегодня? - Будем надеяться, что да!
"Perché hai proibito ai bambini di guardare la TV?" "Perché sì!" — - Почему ты запретила ребятам смотреть телевизор? - Потому, что так надо!
2. m.1) да (n.)un sì deciso — решительное "да"
è tra il sì e il no — он колеблется между "да" и "нет" (не знает, то ли согласиться, то ли нет)
2) (voto) голос "за"ai referendum hanno vinto i sì — во время референдума большинство проголосовало "за"
la proposta è passata con venti sì e dodici no — большинством голосов, при двадцати "за" и двенадцати "против", предложение было принято
il partito del sì — те, кто выступает "за"
3. agg.II avv. (così)так, чтобыbisogna far sì che tutti vengano avvisati in tempo — надо сделать так, чтобы все были извещены вовремя
-
12 -P2345
ogni promessa è debito (или obbligo; тж. tutte le promesse sono debiti)
prov. ± обещание нужно выполнять; не давши слова — крепись, а давши — держись:Ma ho promesso alla moglie e alla figlia di quel disgraziato, e ogni promessa è debito. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Но я дал слово жене и дочери этого бедняги, а обещанное нужно выполнять.— In cosa posso servirvi?
— La promessa è debito, ricordati. Liombruno è mio.— Signorsì. Ma tra tredici anni. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Чем могу служить?— Долг платежом красен, запомни это. Лиомбруно мой.— Конечно. Но он будет вашим через 13 лет.
См. также в других словарях:
signorsì — /siɲor si/ (o signor sì) avv. [grafia unita di signor sì ]. (milit.) [forma di risposta positiva usata dai militari, rivolgendosi a un superiore] ▶◀ e ◀▶ [➨ sissignore] … Enciclopedia Italiana
signorsì — si·gnor·sì avv. CO nel linguaggio militare, forma di risposta affermativa usata rivolgendosi a un superiore {{line}} {{/line}} VARIANTI: signor sì. DATA: ca. 1400. ETIMO: dalla loc. signor sì … Dizionario italiano
signorsì — {{hw}}{{signorsì}}{{/hw}}avv. Sì, signore (come forma rispettosa di risposta affermativa) … Enciclopedia di italiano
signorsì — avv. sissignore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gnòrsì — signorsì, un modo educato e antico per dire sì … Dizionario Materano
Sturmtruppen — is a successful Italian series of anti war comic books, written and drawn by Bonvi, the artistic pseudonym of Franco Bonvicini starting as four frame comic strips back in 1968 and evolving into fully sized collector books up to the 1990s and… … Wikipedia
gnorsì — gnor·sì avv. CO gerg., signorsì {{line}} {{/line}} VARIANTI: gnor sì. DATA: av. 1850. ETIMO: da signorsì con aferesi … Dizionario italiano
Sgt. Frog — Infobox animanga/Header name = caption = ja kanji = ケロロ軍曹 ja romaji = Keroro Gunsō genre = Comedy, Science FictionInfobox animanga/Manga author = Mine Yoshizaki publisher = flagicon|Japan Kadokawa Shoten publisher en = flagicon|Canada… … Wikipedia
Gavino Ledda — (born December 30, 1938) is an author and a scholar of the Italian language and of Sardinian. He is best known for his autobiographical work Padre padrone (1975). Early life Ledda was born in Siligo, in the Province of Sassari, Sardinia, into a… … Wikipedia
nossignore — /nos:i ɲore/ (o no signore) locuz. avv. [grafia unita di no signore ]. [forma di cortesia o di rispetto usata talvolta in luogo della semplice negazione, anche, talora, con tono iron.: Ha qualche cosa da opporre? N. ; n., non l ho visto ]… … Enciclopedia Italiana
ordine — / ordine/ s.m. [lat. ordo ordĭnis ]. 1. a. [regolare disposizione di più cose collocate, le une rispetto alle altre, secondo un criterio: tenere in o. ] ▶◀ (non com.) assesto, assetto, sesto, sistemazione. ◀▶ caos, (pop.) casino, confusione,… … Enciclopedia Italiana