-
1 siegen
siegen vi (über A) побежда́ть (кого-л.), оде́рживать побе́ду, оде́рживать верх (над кем-л.), in ihm siegte die Vernunft в нём победи́л рассу́докsie siegten mit 2:1 спорт. они́ победи́ли со счё́том 2:1über alle Hindernisse siegen преодоле́ть все препя́тствия -
2 Siegen
-
3 siegen
1) (über jdn./etw.) побежда́ть победи́ть (кого́-н. что-н.). über Hindernis, Schwierigkeit, Schmerz, Schwäche преодолева́ть /-одоле́ть что-н. überlegen siegen уве́ренно <бесспо́рно> побежда́ть /-. im Sport auch побежда́ть /- с больши́м преиму́ществом. bei <in> etw. siegen побежда́ть /- в <на> чём-н. ( mit) zwei zu eins siegen побежда́ть /- co счётом два: оди́н. nach Punkten siegen побежда́ть /- по очка́м. über eine Krankheit siegen побежда́ть /- <преодолева́ть/-> боле́знь. über den Mitbewerber [Nebenbuhler] siegen вытесня́ть вы́теснить конкуре́нта [сопе́рника]. (in jdm.) siegte das Mitleid [die Vernunft] (в ком-н.) победи́ла <взяла́ верх> жа́лость [победи́л < взял верх> здра́вый смысл <рассу́док>]. die Wahrheit siegt пра́вда победи́т <восторжеству́ет> | siegend побежда́ющий. die siegende Gerechtigkeit торжеству́ющая справедли́вость -
4 siegen
über den Gegner siegen zwyciężać <- żyć> przeciwnika -
5 siegen
vi über Aпобеждать (кого-л.), одерживать победу, одерживать верх (над кем-л.)sie siegten mit 2:1 — спорт. они победили со счётом 2:1über alle Hindernisse siegen — преодолеть все препятствия -
6 Siegen
Зиген, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Основные отрасли экономики: машиностроение, металлообработка, кожевенная, текстильная промышленность, туризм. Центр культуры Зигерланда, с 1972 г. университет. Место рождения фламандского живописца Рубенса, известного педагога Дистервега. Поселение возникло, предположительно, в раннеисторический период на месте добычи железной руды → Nordrhein-Westfalen, Rhein, Kneipp Sebastian, Universität-Gesamthochschule Siegen, Diesterweg Adolph, Köln -
7 Siegen
n -s -
8 Siegen
гл.1) общ. г. Зиген2) геол. зигенский век, зигенский ярус -
9 siegen
гл.1) общ. г. Зиген2) геол. зигенский век, зигенский ярус -
10 Siegen
зигенский векзигенский ярусDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Siegen
-
11 siegen
побеждать, одерживать победу -
12 siegen
побеждать -
13 siegen
-
14 siegen
viпобеди́ть кого-либо, одержа́ть побе́ду над кем-либоüber éinen Feind síegen — победи́ть врага́
über éinen Spórtler síegen — победи́ть спортсме́на
im Krieg síegen — победи́ть в войне́
in éinem Kampf síegen — победи́ть в борьбе́, в бою́
im Spiel síegen — победи́ть в игре́
die Sowjétunion hat 1945 über das faschístische Déutschland gesíegt — в 1945 году́ Сове́тский Сою́з победи́л фаши́стскую Герма́нию
wer hat in díesem Kampf gesíegt? — кто победи́л в э́той борьбе́?
der júnge Spórtler hat über éinen bekánnten Spórtler / über álle ánderen gesíegt — молодо́й спортсме́н победи́л изве́стного спортсме́на / всех остальны́х
wir sind sícher, dass er in díesem Spiel síegen wird — мы уве́рены, что он победи́т в э́той игре́
die Wáhrheit wird doch síegen — пра́вда всё-таки победи́т
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > siegen
-
15 siegen
im Wéttbewerb síégen — побеждать в конкурсе
mit 3 zu 2 síégen — победить со счётом 3: 2
-
16 siegen
síegen vi ( über A)побежда́ть (кого-л.), оде́рживать побе́ду (над кем-л.)mit 2 zu I sí egen — победи́ть со счё́том 2:1
-
17 siegen
viüber A побеждать (кого-л., спорт. тж.) выигрывать (у кого-л.) -
18 siegen vor
гл.спорт. (jm.) победить, опередив (к.-л.) -
19 Universität-Gesamthochschule Siegen
fУниверситет – объединённая высшая школа Зигена, обучение ведётся на факультетах истории, социологии, философии, теологии, географии, психологии, физической культуры, языка и литературы, искусства, музыкальной педагогики, экономики, математики, физики, химии, биологии, архитектуры, городского строительства, машиностроения, электротехники, технической информации. Основан в 1972 г. → Siegen, Abitur, Fachhochschulreife, GesamthochschuleГермания. Лингвострановедческий словарь > Universität-Gesamthochschule Siegen
-
20 Die Kunst zu siegen
сущ.общ. Наука побеждать
См. также в других словарях:
Siegen — Siegen, Kreisstadt im preuß. Regbez. Arnsberg, an der Sieg, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Hagen Betzdorf und der Eisenbahn S. Eisern, 234 m ü. M., hat 2 evangelische und 2 kath. Kirchen, Synagoge, Denkmäler des Kaisers Wilhelm I., Bismarcks und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siegen — Siegen, 1) sonst Fürstenthum des Westfälischen Kreises, zwischen Sayn, Wildenburg u. Beilstein, Dillenburg, Witgenstein u. Westfalen, gehörte dem Fürsten von Nassau Oranien, welcher deshalb im Reichsfürstenrathe u. bei den westfälischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Siegen — Siegen, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Arnsberg, an der Sieg, (1900) 22.109 (1905: 25.199) E., Amtsgericht, Handelskammer, Reichsbankstelle, Realgymnasium, Wiesenbau , Bergschule. In der Umgegend (Siegerland) bedeutender Eisenerz , Silber , Blei … Kleines Konversations-Lexikon
Siegen — Siegen, Kreisstadt im Reg. Bez. Arnsberg der preuß. Provinz Westfalen, mit 7500 E., wichtigen Eisen u. Stahlwaaren , namentlich Feilenfabriken; in der Nähe große Eisenwerke, die ein vorzügliches Fabrikat liefern … Herders Conversations-Lexikon
siegen — ↑triumphieren … Das große Fremdwörterbuch
siegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gewinnen Bsp.: • Percy gewann den Preis. • Sie werden das Spiel gewinnen … Deutsch Wörterbuch
siegen — V. (Grundstufe) in einem Kampf triumphieren Synonym: gewinnen Beispiele: Unsere Mannschaft hat wieder gesiegt. Er hat bei den Wahlen gesiegt … Extremes Deutsch
Siegen — Infobox German Location Art = Stadt Wappen = Wappen von Siegen.png lat deg = 50 | lat min = 52 | lat sec = 32 lon deg = 8 | lon min = 1 Lageplan = Siegen in Siegen Wittgenstein.png Lageplanbeschreibung = Siegen within the district Siegen… … Wikipedia
Siegen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Siegen — Para otros usos de este término, véase Siegen (desambiguación). Siegen Bandera … Wikipedia Español
siegen — triumphal sein (über); triumphieren; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; einheimsen; erringen * * * sie|gen [ zi:gn̩] <itr.; … Universal-Lexikon