-
61 подтянуться
1) ( на руках) sich hochziehen (непр.); спорт. einen Klimmzug machen2) разг. ( поднять дисциплину) sich zusammennehmen (непр.)3) разг. ( об отстающих) sich bessern -
62 подтянуться
-
63 concentrer
kɔ̃sɑ̃tʀev2)3)concentrerconcentrer [kõsãtʀe] <1>(rassembler) konzentrierenBeispiel: se concentrer sur quelqu'un/quelque chose sich auf jemanden/etwas konzentrieren -
64 contenir
kɔ̃təniʀv irr1) enthalten, beinhalten2) ( comprendre) umfassenLa bouteille contient un litre. — Die Flasche fasst einen Liter.
3) (fig) bergen4) (fig: inclure) einschließen5)se contenir — sich beherrschen, sich zusammennehmen
contenircontenir [kõt(ə)niʀ] <9>1 (renfermer) enthaltenBeispiel: se contenir sich beherrschen -
65 maîtriser
mɛtʀizev1) meistern2) ( soumettre) bezwingen, überwältigen3) ( dompter) bändigen, zügeln, zähmen4)se maîtriser — sich beherrschen, sich zusammennehmen
maîtrisermaîtriser [metʀize] <1>1 (dominer) meistern situation; bewältigen difficulté; unter Kontrolle bringen incendie; beherrschen langue, sujetBeispiel: se maîtriser sich beherrschen -
66 stramme
stramme ['sdʀɑmə] stramm ziehen, anziehen, spannen, straffen; fig verstärken, verschärfen; begrenzen;bæltet strammer der Gürtel sitzt zu stramm ( oder eng);stramme sig an, stramme sig op sich aufraffen; sich zusammennehmen; -
67 ἀθροίζω
ἀθροίζω, versammeln; bes. vom Kriegsheer und Volksversammlungen; übertr. künstlich Wortgeflecht häufen (schöpfe Atem); pass. versammelt werden und sich versammeln; übertr. auch vom Geiste: sich sammeln, sich zusammennehmen. -
68 бодриться
бодри́ть aufmuntern, ermuntern, beleben;бодри́ться Mut fassen, sich Mut machen* * *бодр|и́ться<-ю́сь, -и́шься> нсврефл Mut fassen, sich zusammennehmen* * *vgener. guten Mutes sein -
69 ingenio
iŋ'xenǐom1) ( capacidad de inventar) Erfindungsgabe f2) ( persona que tiene inventiva) Erfinder m, geistreicher Mensch m3) (astucia, maña) Kunstgriff m, List f, Geriebenheit f4) ( máquina) Maschine f, Anlage f5)ingenio de azúcar — AGR Zuckerfabrik f, Zuckerrohrpflanzung f
6) ( facultad creadora) ART Genie n7)sustantivo masculino1. [inteligencia] Scharfsinn der2. [máquina] Maschinerie dieingenioingenio [iŋ'xenjo] -
70 dominarse
đomi'narsevsich beherrschen, sich zusammennehmen -
71 hiza
hiza [ɑː] Niveau n, Ebene f, Höhe f;-in hizasını almak nivellieren; ausgleichen;-in hizasına kadar bis zur gleichen Höhe (mit D);hizaya gelmek sich ausrichten; fig sich zusammennehmen;hizaya gel! MIL richt’ euch!; fig komm zur Vernunft!;sola bak hizaya gel! Augen links!;-i hizaya getirmek ausrichten; fig jemanden zur Vernunft bringen;bir hiza(sın)da auf demselben Niveau; in derselben Richtung ( oder Reihe) -
72 mitygować
mitygować się sich zusammennehmen, sich beherrrschen -
73 sprężać
sprężać się sich zusammennehmen, sich aufraffen -
74 sprężyć
sprężać się sich zusammennehmen, sich aufraffen -
75 zmitygować
zmitygować pf →LINK="mitygować" mitygowaćmitygować się sich zusammennehmen, sich beherrrschen -
76 hiza
hiza s(göz \hizası) Höhe f; (bel \hizası) Linie f\hizaya gelmek ( sıra olmak) eine Reihe bilden sich aufreihen; ( fam) ( davranışlarını düzeltmek) sich zusammennehmen; ( yola gelmek) zur Vernunft kommen -
77 рука
f (33; 'у; pl. 'и, -, -ам) Hand (от Р mit D; за В an D; под Т bei D; в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D ); F Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; опускать; рука в руку, рука об руку Hand in Hand; в руки persönlich; в две руки zweihändig; в свои руки in die Hand; взять себя в руки sich zusammennehmen; за руку mit Handschlag; из рук в руки, с рук на руки von Hand zu Hand; из первых рук aus erster Hand; из рук вон плохо F unter aller Kritik; на руку F zupaß; на руки auf den Arm od. Schoß; ausgehändigt; выдавать; на руках auf dem Arm; (у Р in jemandes) Händen od. Obhut; nähen: von Hand, mit der Hand; иметь на руках (В für jemanden) zu sorgen haben; быть на руку zustatten kommen; на живую руку mit lässiger Hand; лёгкий; ходить по рукам F die Besitzer wechseln; ходить; по рукам! abgemacht!; ударить по рукам durch Handschlag bekräftigen; по правую руку F rechter Hand; по рукам и ногам an Händen u. Füßen; под руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände; взять под руку (В) sich bei jemandem einhaken; под рукой zur Hand; F ganz in der Nähe; рукой подать F ein Katzensprung; с руками и ногами F mit Haut u. Haaren; обеими руками fig. F sehr gern; дело рук ( Р jemand ) hat die Hand im Spiel; рука руку моет Spr. e-e Hand wäscht die andere -
78 крепиться
-
79 riscuotere
riscuotereriscuotere [ris'kulucida sans unicodeɔfont:tere] < irr>I verbo transitivo1 (stipendio, paga) kassieren, einnehmen, einheben austriaco2 figurato erzielen; (ammirazione) ernten3 (scuotere di nuovo) wieder rüttelnII verbo riflessivo■ -rsi1 (risvegliarsi) aufgerüttelt werden2 figurato sich zusammennehmen3 (per paura, stupore) zusammenfahrenDizionario italiano-tedesco > riscuotere
80 nakke
tage én i nakken jemanden am Kragen packen;have øjne i nakken seine Augen überall haben;tage sig selv i nakken sich zusammennehmen;tage benene på nakken fig die Beine in die Hand nehmen;være på nakken af én hinter jemandem her seinСтраницыСм. также в других словарях:
zusammennehmen — (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um) * * * zu|sam|men|neh|men [ts̮u zamənne:mən], nimmt zusammen, nahm zusammen, zusammengenommen: 1. <tr.; hat (geistige, körperliche Kräfte) konzentriert verfügbar… … Universal-Lexikon
zusammennehmen, sich — sich zusammennehmen V. (Oberstufe) sich unter Kontrolle halten, sich beherrschen Synonyme: an sich halten, sich bezähmen, sich in der Gewalt haben, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammenreißen (ugs.) Beispiele: Ich musste mich stark… … Extremes Deutsch
zusammennehmen — aufbieten, aufbringen, bündeln, konzentrieren, sammeln. sich zusammennehmen an sich halten, sich beherrschen, sich bezähmen, die Nerven behalten, einen klaren/kühlen Kopf behalten, sich im Zaum halten, sich in der Gewalt/unter Kontrolle haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammennehmen — zu·sạm·men·neh·men (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammennehmen verschiedene Dinge im Ganzen, als Einheit betrachten: Wenn man alle Kosten zusammennimmt, muss ich im Monat 2000 Mark für die Wohnung zahlen 2 etwas zusammennehmen etwas auf einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammennehmen — zu|sạm|men|neh|men (sich beherrschen); sich zusammennehmen … Die deutsche Rechtschreibung
sich trauen — sich überwinden; wagen; sich ein Herz fassen; über seinen Schatten springen; seinen Mut zusammennehmen … Universal-Lexikon
sich ein Herz fassen — sich überwinden; wagen; sich trauen; über seinen Schatten springen; seinen Mut zusammennehmen … Universal-Lexikon
Zusammennehmen — * Sie nehmen sich zusammen wie die Görisseifner. Dies schlesische Sprichwort mag vielleicht vor jetzt etwa dreissig Jahren entstanden sein. Folgender Umstand gab dazu Veranlassung. Der Cantor zu Görisseifen, einem Dorfe unweit Löwenberg, hielt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zurücknehmen, sich — sich zurücknehmen V. (Oberstufe) sich im Hintergrund halten, sich bezähmen Synonyme: sich beherrschen, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammennehmen, sich bremsen (ugs.) Beispiel: Ich nahm mich beim Gespräch zurück, weil ich zu diesem Thema … Extremes Deutsch
zusammenreißen, sich — sich zusammenreißen V. (Mittelstufe) ugs.: sich beherrschen können, sich zusammennehmen Synonyme: sich zurückhalten, sich zügeln Beispiel: Reiß dich zusammen! … Extremes Deutsch
sich überwinden — wagen; sich trauen; sich ein Herz fassen; über seinen Schatten springen; seinen Mut zusammennehmen … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Курдский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский