-
1 maîtriser
maîtriser° [metʀize]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = dompter) to control ; [+ adversaire] to overcome ; [+ émeute] to bring under control ; [+ inflation] to curbb. [+ langue, technique] to master2. reflexive verb► se maîtriser to control o.s.* * *mɛtʀize
1.
1) ( contenir) to control [sentiment, rire, personne]; to get [something] under control [épidémie]; to bring [something] under control [incendie]; to overcome [adversaire]; to handle [problème]2) ( connaître parfaitement) to master [langue, technique]
2.
se maîtriser verbe pronominal to have self-control* * *metʀize vt1) [cheval, incendie] to control, to bring under control2) [sujet] to master3) [émotion] to control* * *maîtriser verb table: aimerA vtr1 ( contenir) to control [sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin]; to get [sth] under control [épidémie]; to bring [sth] under control [incendie]; to overcome [forcené, adversaire]; to control [enfant, animal]; to hold back [flots]; to handle [panne, problème]; to stem the tide of [immigration];2 ( connaître parfaitement) to master [langue, sujet, technique].[metrize] verbe transitif1. [personne, animal] to overpower[adversaire] to get the better ofc'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai he's a tough opponent, but I'll get the better of him2. [danger, situation] to bring under control[sentiment] to master3. [technique, savoir] to master————————se maîtriser verbe pronominal (emploi réfléchi)je sais que tu as du chagrin, mais il faut te maîtriser I know you're upset, but you must get a grip on yourselfsous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser under the influence of alcohol, one loses (all) control -
2 maîtriser
[metʀize]Verbe transitif dominar* * *I.maîtriser mɛtʀize]verbomaîtriser la situationcontrolar a situação2 (língua, assunto, técnica) dominarne pas maîtriser l'anglaisnão dominar o inglês3 (emoção, gesto, pensamento) conterne pas maîtriser ses nerfsnão controlar os nervosII.( controlar-se) dominar-se -
3 maîtriser
maîtriser [metriezee]1 zich meester maken van ⇒ overmeesteren, bedwingen♦voorbeelden:1. v 2. se maîtriserv -
4 maîtriser
-
5 maîtriser
maîtriserovládnoutzkrotitzvládnout -
6 maîtriser
v t1 contrôler سيطر ['sajtʼara]2 dominer une émotion سيطر ['sajtʼara]————————se maîtriserv prse contrôler ضبط نفسه [dʼa'batʼa 'nafsah]* * *v t1 contrôler سيطر ['sajtʼara]2 dominer une émotion سيطر ['sajtʼara] -
7 maîtriser
гл.1) общ. владеть (чем-л.) (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football.), держать под контролем (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-à-dire pour les maîtriser.), иметь возможность влиять на, ликвидировать, осваивать, усваивать (Cet ouvrage est l'outil indispensable pour maîtriser la grammaire et l'orthographe.), устранять (опасность и т. п.) (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès.), бороться с (Les bruis d'impact constituent l'une des nuisances les plus difficiles à maîtriser dans les immeubles.), контролировать, овладевать2) мед. лечить (Le médecin peut prescrire un o[sub iii] plusieurs types de comprimés afin de maîtriser le diabète.)3) выч. управлять (процессом)4) прям.перен. обуздывать, побороть, подавить, смирять, укрощать, подчинять себе -
8 maîtriser
vt., dompter, contenir, réprimer: métrizî (Albanais.001, Annecy, Villards-Thônes), métrijé (Arvillard.228) ; don(p)tâ, rètnyi < retenir> (001) ; kmandâ < commander> (001) ; étre métre dè (001).A1) se contenir, se dominer, se maîtriser: s'rètnyi < se retenir> vp. (001).A2) se maîtriser (ep. de la faim...): se kmandâ vp. (001).A3) le / la / les maîtriser maîtriser: in vni / ê mnyi maîtriser métre (228 / 001), ê rèstâ métre (001). -
9 maîtriser
vt. обу́здывать/обузда́ть, усмиря́ть/усмири́ть;maîtriser un forcené — усмиря́ть буйна́; maîtriser sa colère — обузда́ть <поборо́ть, преодоле́ть> pf. [свой] гнев; maîtriser un incendie — обузда́ть <укроти́ть pf.> пожа́рmaîtriser un cheval emballé — обу́здывать понёсшего коня́;
■ vpr.- se maîtriser -
10 maîtriser
vtmaîtriser le progrès technique — управлять техническим прогрессом2) овладевать, осваиватьmaîtriser la langue — хорошо владеть языком• -
11 maîtriser
mɛtʀizev1) meistern2) ( soumettre) bezwingen, überwältigen3) ( dompter) bändigen, zügeln, zähmen4)se maîtriser — sich beherrschen, sich zusammennehmen
maîtrisermaîtriser [metʀize] <1>1 (dominer) meistern situation; bewältigen difficulté; unter Kontrolle bringen incendie; beherrschen langue, sujetBeispiel: se maîtriser sich beherrschen -
12 maîtriser
-
13 maîtriser
v. tr. (de maîtrise) 1. обуздавам, овладявам, укротявам; maîtriser un cheval обуздавам кон; maîtriser ses passions овладявам страстите си; 2. ост. подчинявам, покорявам (народ, нация); se maîtriser овладявам се, обуздавам се, самообладавам се. -
14 maîtriser
vt.1. vx. zabt qilmoq, bosib olmoq, o‘ziga bo‘ysundirmoq2. bo‘ysundirmoq, jilovlamoq; maîtriser un cheval fougueux asov otni jilovlamoq; maîtriser les forces de la nature tabiat kuchlarini yengmoq, jilovlamoq3. bosmoq, jilovlamoq (o‘z his-hayajonini, ehtirosini); maîtriser sa colère o‘z jahlini bosmoq. -
15 maîtriser
держать под контролем, владеть ситуацией; подчинять -
16 maîtriser
أخضعسيطر -
17 maîtriser
1. kierować2. obezwładniać3. opanować4. opanowywać5. panować6. pokonać7. poskromić8. przemagać9. rządzić10. zapanować -
18 maîtriser
хорошо усвоить что-л., владеть чем-л. -
19 maîtriser
хорошо усвоить что-л., владеть чем-л. -
20 maîtriser
contain, control
См. также в других словарях:
maîtriser — [ metrize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; de maîtrise 1 ♦ (Vx) Soumettre à sa domination. Maîtriser un peuple. ⇒ asservir, assujettir, soumettre. Fig. Les grands écrivains savent maîtriser la langue. Musicien qui maîtrise son instrument … Encyclopédie Universelle
maîtriser — (mê tri zé) v. a. 1° Se rendre maître de. • La voyant aimer Dieu et la chair maîtriser, RÉGNIER Sat. XIII. • La postérité le mettra [Charles 1er] au rang des grands princes, si son histoire trouve des lecteurs dont le jugement ne se laisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAÎTRISER — v. a. Gouverner en maître, avec une autorité absolue. C est une injustice que de vouloir maîtriser ses égaux. Il ne faut pas se laisser maîtriser. Fig., Maîtriser ses passions, ses sentiments, son coeur, Les dompter, les vaincre, s en rendre le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
maîtriser — vt. , dompter, contenir, réprimer : métrizî (Albanais.001, Annecy, Villards Thônes), métrijé (Arvillard.228) ; don(p)tâ, rètnyi <retenir> (001) ; kmandâ <commander> (001) ; étre métre dè (001). A1) se contenir, se dominer, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
MAÎTRISER — v. tr. Dompter, contenir par la force. Maîtriser un cheval. Il fallut plusieurs personnes pour maîtriser ce malade dans son délire. Fig., Maîtriser ses passions, ses sentiments, ses nerfs, sa colère, Les dompter, les vaincre, s’en rendre maître.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se maîtriser — ● se maîtriser verbe pronominal Garder le contrôle de soi, se dominer … Encyclopédie Universelle
Liste des techniques dans Naruto — Le jutsu est la forme suprême du ninpō (l art du ninja) dans le manga Naruto. Ces techniques de combat ne s acquièrent qu après un long entraînement qui vise à développer et contrôler ses ressources physiques et spirituelles. Le ninjutsu étant un … Wikipédia en Français
dompter — [ dɔ̃(p)te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; donter XIIe; lat. domitare 1 ♦ Réduire à l obéissance (un animal sauvage, dangereux). ⇒ apprivoiser, dresser. Dompter des fauves (⇒ dompteur) . 2 ♦ Soumettre à son autorité. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Avatar, le dernier maître de l'air — Pour les articles homonymes, voir Avatar. Avatar, le dernier maître de l air Titre original Avatar: The Last Airbender Genre … Wikipédia en Français
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
posséder — [ pɔsede ] v. tr. <conjug. : 6> • XIV e; pursedeir v. 1120; possider,XIIIe; lat. possidere 1 ♦ Avoir (qqch.) à sa disposition de façon effective et généralement exclusive (qu on en soit ou non propriétaire). ⇒ 1. avoir, détenir. Posséder… … Encyclopédie Universelle