-
61 vornehmen
vornehmen v/t <unreg, -ge-, h> uygulamak; Änderungen usw yapmak;sich (D) etwas vornehmen bş yapmaya karar vermek;sich (D) fest vorgenommen haben zu yapmaya kesin kararlı olmak;sich (D) jemanden vornehmen b-nden hesap sormak, b-ni azarlamak/paylamak -
62 abfinden
ab|findenI vt tazmin etmek;mit leeren Versprechungen \abfinden boş sözlerle atlatmakII vrsich \abfinden kabul etmek, razı olmak; ( sich zufriedengeben) yetinmek;sich mit jdm \abfinden bir kimseyi istemeyerek de olsa kabul etmek;sich mit etw schwer \abfinden bir şeyi zar zor kabul etmek, bir şeye zar zor razı olmak, bir şeyle yetinmek -
63 abgeben
ab|gebenI vt1) ( zur Aufbewahrung) vermek, bırakmak3) ( Schuss) etmek5) ( Wärme) vermek6) ( teilen)er hat mir die Hälfte abgegeben bana yarısını verdi7) ( überlassen) bırakmaker gibt einen guten Familienvater ab iyi bir aile babasıdırII vrsich \abgeben ( pej) ( sich befassen) ilgilenmek; ( sich beschäftigen) uğraşmak; ( sich einlassen) haşır neşir olmak;mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab biz bu insanlarla haşır neşir olmayız -
64 abkehren
ab|kehrenI vt1) ( abwenden) çevirmek2) ( abfegen) süpürmekII vrsich \abkehren ( sich abwenden)sich \abkehren von -e sırt çevirmek, -den yüz çevirmek;sich von der Welt \abkehren ( fig) dünyadan elini ayağını çekmek -
65 anbieten
an|bietenI vtdarf ich Ihnen ein Glas Wein \anbieten? Size bir bardak şarap ikram edebilir miyim?;jdm seine Hilfe \anbieten birine yardım teklif etmek3) ( vorschlagen) önermek, teklif etmekII vrsich \anbieten1) ( zur Verfügung stellen) hazır olduğunu bildirmek ( als olarak) (zu -e), kendini göstermek (zu -e);sie bietet sich als Vermittlerin an aracı olarak hazır olduğunu bildirdi;sie bot sich an, ihm zu helfen ona yardım etmek için hazır olduğunu bildirdidiese Lösung bietet sich an bu çözüm akla yatkındır -
66 ängstigen
ängstigen ['ɛŋstıgən]II vrsich \ängstigen2) ( sich sorgen) kaygılanmak (um yüzünden), endişelenmek (um yüzünden);sich wegen etw \ängstigen bir şeyden dolayı endişelenmek [o kaygılanmak];sich zu Tode \ängstigen ( fig) ödü kopmak -
67 anstellen
an|stellenI vt3) ( beschäftigen) istihdam etmek4) ( anlehnen) yaslamak (an -e), dayamak (an -e)5) ( vornehmen) bulunmak;Vermutungen \anstellen tahminlerde bulunmakich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll onu nasıl becereceğimi bilmiyorumwas hast du da wieder angestellt? yine orada ne halt karıştırdın?;stell bloß keinen Unsinn an! sakın bir saçmalık yapma!II vrsich \anstellensich dumm \anstellen aptallığa vurmakstell dich nicht so an! nazlanma!3) ( an eine Reihe) (sıraya) girmek; ( in eine Schlange) kuyruğa girmek; ( Schlange stehen) kuyruğa girip sırasını beklemek;stell dich hinten an! arkaya geç! -
68 auslassen
aus|lassenI vt1) ( herauslaufen lassen) dışarı bırakmak, dışarı salmak2) ( herausfließen lassen) akıttırmak4) ( Butter) eritmek5) ( Kleidung) dikişini açmak(-in)6) radio açmamakII vrsich über etw \auslassen bir şey hakkında fikrini söylemek;sich an jdm \auslassen birini çekiştirmek, birisi için demediğini bırakmamak -
69 befinden
befinden*I vrsich \befinden bulunmak, yer almak; ( sein) olmak;die Abbildung befindet sich auf der nächsten Seite resim [o şekil] daha sonraki sayfada bulunur;meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock evim ikinci katta bulunuyor;sich auf dem Weg der Besserung \befinden iyileşmekte olmaketw für gut/schlecht/richtig \befinden bir şeyi iyi/kötü/doğru bulmak;jdn für schuldig \befinden bir kimseyi suçlu bulmak -
70 bekennen
bekennen*I vt ( aussprechen) açıkça söylemek, bildirmek, ikrar etmek; ( eingestehen) kabul etmek, ikrar etmek;Farbe \bekennen ( fam) rengini belli etmekII vrsich \bekennen1) ( eintreten für)sich zu etw \bekennen bir şeyden yana olduğunu açıkça söylemek;sich zur Demokratie \bekennen demokrasiden yana olduğunu bildirmek [o açıkça söylemek]2) ( einstehen für) kabul etmek, ikrar etmek;sich schuldig \bekennen suçlu olduğunu kabul etmek, suçunu kabullenmek -
71 beklagen
beklagen*jds Tod \beklagen birisi için yas [o matem] tutmakII vrsich bei jdm über etw \beklagen birine bir şeyi şikâyet etmek;ich kann mich nicht \beklagen hâlimden şikâyetim yok(tur);Sie können sich nicht \beklagen! hâlinizden yakınmanıza hiçbir neden yoktur! -
72 berufen
1. atanmış;sich zu etw \berufen fühlen bir şeyi iliklerinde duymak, bir şeye özel yeteneği olduğunu duymaksich \berufen fühlen zu helfen yardım etmeyi kendine görev saymak2. irrI vtsie haben ihn zum Minister \berufen bakan olarak atandı2) ( beschwören) çağırmakII vrsich \berufen ( sich stützen) dayanmak ( auf -e) -
73 beschäftigen
beschäftigen* [bə'ʃɛftıgən]I vt1) meşgul etmek, uğraştırmak4) ( gedanklich) meşgul etmekII vrsich mit etw \beschäftigen bir şey ile uğraşmak [o meşgul olmak];sich mit jdm \beschäftigen bir kimse ile meşgul olmak, bir kimse ile ilgilenmek;ich beschäftige mich gerade mit meiner Arbeit şu anda işimle uğraşıyorum -
74 beugen
beugen ['bɔıgən]I vt1) ( Arm) bükmek;den Kopf \beugen başını eğmek;vor Kummer gebeugt sein dertten boynu bükük olmakII vrsich \beugener beugte sich leicht nach vorn/zu mir hafifçe öne/bana doğru eğildi, öne/bana doğru hafif eğildi2) ( sich fügen) boyun eğmek (-e) -
75 einbilden
ein|bildenvrsich \einbilden1) ( sich vorstellen)was bildest du dir eigentlich ein? ( fam) kendini ne sanıyorsun ki?2) ( stolz sein) -
76 einsetzen
ein|setzenII vtwieder \einsetzen eski hâle getirmekseine Linke/Rechte \einsetzen solunu/sağını kullanmak4) ( Polizei) harekete geçirmekIII vrsich \einsetzen ( sich anstrengen) çaba harcamak, gayret göstermek;sich für etw \einsetzen bir şeyi savunmak;sich für jdn \einsetzen birini desteklemek -
77 ergehen
ergehen*ihr ist es dort schlecht ergangen orada durumu kötüydüetw über sich \ergehen lassen bir şeye katlanmakIII vrsich \ergehen ( im Freien) dolaşmak (in -de);sich an der Luft \ergehen hava almak, açık havada dolaşmak;sich über ein Thema \ergehen bir konu üzerine uzun uzadıya konuşmak -
78 erheben
erheben*I vter erhob sein Glas bardağını kaldırdı;ein \erhebender Augenblick heyecanlı bir andie Stimme \erheben ( geh) yükseltmek4) ( Daten) derlemek, toplamakII vrsich \erhebender Vogel/das Flugzeug erhob sich in die Luft kuş/uçak havalandı -
79 erweisen
erweisen* [ɛɐ'vaızən]I vt1) ( nachweisen) kanıtlamak;als erwiesen gelten sabit görülmekII vrsich \erweisen ( sich zeigen) (kendini) göstermek; ( sich herausstellen) sabit olmak, kesin olarak belli olmak;sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen çok güvenilir olduğunu gösterdi -
80 fühlen
См. также в других словарях:
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich-2 — Typ: Erdbeobachtungssatellit Land: Ukraine Ukraine Missionsdaten Mas … Deutsch Wikipedia
Sich — can mean one of several things: * Zaporizhian Sich, the fortified capital of Zaporizhian Cossacks in 16th to 18th century Ukraine * Sich 1 Ukrainian Earth observation satellite … Wikipedia
Sich — Sich, a. Such. [Obs. or Colloq.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich an jemandes \(auch: sich jemandem an die\) Hacken hängen \(oder: heften\) — Sich an jemandes (auch: sich jemandem an die) Hacken hängen (oder: heften); jemandem [dicht] auf den Hacken sein (oder: sitzen) »Hacken« steht hier landschaftlich für »Ferse«. Wer sich an jemandes Hacken heftet oder sich jemandem an die Hacken… … Universal-Lexikon
Sich freuen wie ein Stint \(oder: Schneekönig\) — Mit »Stint« bezeichnet man im norddeutschen Raum einen jungen Menschen. Die Wendung »sich freuen wie ein Stint« bezieht sich also auf die unbekümmerte und ausgelassene Art, mit der sich vor allem Jugendliche freuen können: Vater freute sich wie … Universal-Lexikon
sich in den Haaren liegen — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon
Sich in die Haare geraten \(auch: kriegen\) — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon