Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

shell+(

Толкование Перевод

41 muschelförmig

Adj. shell-shaped

* * *

mu·schel·för·mig

adj inv shell-shaped, shaped like a shell

* * *

muschelförmig adj shell-shaped

Deutsch-Englisch Wörterbuch > muschelförmig
42 Muschelschale

f (mussel etc.) shell

* * *

die Muschelschale

seashell; conch; shell

* * *

Mu·schel·scha·le

f mussel shell

* * *

Muschelschale f (mussel etc) shell

* * *

f.

conch n.

seashell n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Muschelschale
43 Schneckengehäuse

n (snail) shell

* * *
Schnẹ|cken|ge|häu|se
1. nt Schne|cken|haus

2. nt
snail shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (fig inf) — to retreat into one's shell

* * *

Schne·cken·ge·häu·se

nt (geh) s. Schneckenhaus

* * *

Schneckengehäuse n (snail) shell

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schneckengehäuse
44 zurückziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zurückgezogen)

1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back

2. unpers.; fig.: es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him

3. fig. (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc.) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on

II v/refl (hat)

1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat; sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc.: shut o.s. up in one’s room; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation; die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen

2. fig.: sich vom Geschäftsleben etc. zurückziehen retire from business etc.; sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics; sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage; sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life; sich von jemandem zurückziehen break off contact with s.o.; demonstrativ: dissociate o.s. from s.o.; sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell; sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint

III v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire

* * *

das Zurückziehen

retirement

* * *
zu|rụ̈ck|zie|hen sep
1. vt
to pull or draw back; Hand, Fuß to pull or draw away or back; Truppen to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc to withdraw
2. vr
to retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) to retire; (MIL) to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) to retire (von, aus from)
sich von jdm zurückziehen — to withdraw from sb

zurückziehen — to retire from the world/into oneself

See:

→ auch zurückgezogen

3. vi aux sein
to move back; (Truppen) to march back; (Vögel) to fly back
* * *

(to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) scratch

* * *

zu·rück|zie·hen

irreg

I. vt

1. (nach hinten ziehen)

▪ jdn/etw \zurückziehen to pull back sb/sth sep

den Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep

2. (widerrufen)

▪ etw \zurückziehen to withdraw sth

II. vr

1. (sich hinbegeben)

▪ sich akk [irgendwohin] \zurückziehen to withdraw [or form retire] [somewhere]

2. MIL (abziehen)

▪ sich akk [aus etw dat] \zurückziehen to withdraw [from sth]

III. vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere]

nach Hause \zurückziehen to move back home

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>

3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>

4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return

* * *

zurückziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat zurückgezogen)

1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back

2. unpers; fig:

es zieht mich nichts dorthin/zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there/back to him

3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on

B. v/r (hat)

1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;

sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;

die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; → zurückgezogen

2. fig:

sich vom Geschäftsleben etc

zurückziehen retire from business etc;

sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics;

sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage;

sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;

sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb; demonstrativ: dissociate o.s. from sb;

sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell;

sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint

C. v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>

3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>

4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to backtrack v.

to retract v.

to retrieve v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) v.

to retire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückziehen
45 zusetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinzufügen) add (+ Dat to)

2. (Geld) (verlieren) lose; (aufwenden) lay out, shell out umg.; nichts mehr zuzusetzen haben umg. have used up all one’s reserves, have run out of steam

II v/i: jemandem zusetzen

1. (bedrängen) press s.o. (hard), urge s.o. (zu + Inf. to + Inf.); mit Fragen, Bitten: pester s.o. (with), badger s.o., keep on at s.o.; bei Verhör: grill s.o.; dem Gegner, Feind: keep up the pressure on s.o.; sie hat mir so lange zugesetzt, bis ich nachgegeben habe she kept on at me so long that I eventually gave in

2. weitS., Mücken etc.: plague; Hitze, Strapazen, Leid: take it out of s.o., get to s.o. umg.; (schwer treffen) hit s.o. hard, be a heavy blow to s.o.

* * *

(hinzufügen) to add

* * *
zu|set|zen sep
1. vt
(= hinzufügen) to add; (inf = verlieren) Geld to shell out (inf), to pay out
er setzt immer (Geld) zu (inf) — he's always having to shell out (inf) or pay out

er hat nichts mehr zuzusetzen (inf) — he has nothing in reserve

2. vi

* * *

(to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) worry

* * *

zu|set·zen

I. vt

1. (zufügen)

▪ [etw dat] etw \zusetzen to add sth [to sth]

2. (verlieren)

Geld \zusetzen to make a loss

3.

▶ jd hat nichts zuzusetzen sb has nothing in reserve

II. vi

▪ jdm \zusetzen

1. (bedrängen) to badger [or pester] sb; (unter Druck setzen) to lean on sb fam

dem Feind \zusetzen to harass [or sep press hard] the enemy; (verletzen) to lay into fam

2. (überbelasten) to take a lot out of sb; jds Tod to hit sb hard, to affect sb badly

* * *
1.
transitives Verb

1)

einem Stoff etwas zusetzen — add something to a substance

2) (zuzahlen) pay out
2.
intransitives Verb (ugs.)

jemandem zusetzen — (jemanden angreifen) go for somebody; (jemanden bedrängen) pester or badger somebody; <mosquitoes etc.> plague somebody; <illness, heat> take a lot out of somebody

einer Sache (Dat.) zusetzen — (etwas beschädigen) damage something

* * *

zusetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinzufügen) add (+dat to)

2. (Geld) (verlieren) lose; (aufwenden) lay out, shell out umg;

nichts mehr zuzusetzen haben umg have used up all one’s reserves, have run out of steam

B. v/i:

jemandem zusetzen

1. (bedrängen) press sb (hard), urge sb (

zu +inf to +inf); mit Fragen, Bitten: pester sb (with), badger sb, keep on at sb; bei Verhör: grill sb; dem Gegner, Feind: keep up the pressure on sb;

sie hat mir so lange zugesetzt, bis ich nachgegeben habe she kept on at me so long that I eventually gave in

2. weitS., Mücken etc: plague; Hitze, Strapazen, Leid: take it out of sb, get to sb umg; (schwer treffen) hit sb hard, be a heavy blow to sb

* * *
1.
transitives Verb

1)

einem Stoff etwas zusetzen — add something to a substance

2) (zuzahlen) pay out
2.
intransitives Verb (ugs.)

jemandem zusetzen — (jemanden angreifen) go for somebody; (jemanden bedrängen) pester or badger somebody; <mosquitoes etc.> plague somebody; <illness, heat> take a lot out of somebody

einer Sache (Dat.) zusetzen — (etwas beschädigen) damage something

* * *

v.

to afflict v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusetzen
46 Rollenmantel

Rollenmantel m FÖRD idler barrel, idler shell, outer shell, pulley shell, roller sleeve, roller shell

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Rollenmantel
47 einfach gekrümmte Schale

Schale f: einfach gekrümmte Schale f shell of single curvature, simply curved shell, single curvature shell, singly curved shell

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einfach gekrümmte Schale
48 aushülsen

v/t (trennb., hat -ge-) (Erbsen) shell, pod

* * *
aus|hül|sen ['aushʏlzn]
vt sep
Erbsen to shell, to pod
* * *

aushülsen v/t (trennb, hat -ge-) (Erbsen) shell, pod

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aushülsen
49 auspellen

v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Banane, Orange etc.) unpeel; (Nuss) shell; (auswickeln) unwrap; (sich, Kinder etc.) take one’s, s.o.’s clothes off

* * *
aus|pel|len sep (inf)
1. vt
to peel; Nuss, Erbsen to shell
2. vr
to strip off
* * *

auspellen v/t (trennb, hat -ge-) umg (Banane, Orange etc) unpeel; (Nuss) shell; (auswickeln) unwrap; (sich, Kinder etc) take one’s, sb’s clothes off

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auspellen
50 bombardieren

v/t

1. bomb, bombard; mit Granaten: auch shell

2. fig. (bewerfen) pelt ( mit with)

3. fig. mit Bitten, Fragen etc.: bombard, assail (with)

* * *

to bombard; to blitz; to bomb

* * *
bom|bar|die|ren [bɔmbar'diːrən] ptp bombardiert
vt
(= mit Bomben belegen) to bomb; (= mit Granaten beschießen, fig) to bombard
* * *

1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bomb

2) (to attack with artillery: They bombarded the town.) bombard

3) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) pepper

* * *

bom·bar·die·ren *

[bɔmbarˈdi:rən]

vt

1. (auf ein Ziel abwerfen)

▪ jdn/etw \bombardieren to bomb sb/sth

etw mit Napalm \bombardieren to bomb sth with napalm, to napalm sth

jdn/etw mit Granaten \bombardieren to shell sb/sth

die Stadt wurde heute Nacht ununterbrochen mit Granaten bombardiert the town was under continuous shelling [or was being shelled continuously] last night

die Demonstranten bombardierten die Polizei mit Eiern und Tomaten the demonstrators threw eggs and tomatoes at the police

2. (fam: überschütten)

▪ jdn mit etw dat \bombardieren to bombard sb with sth

* * *

transitives Verb

1) (Milit) bomb

2) (fig. ugs.) bombard

* * *

bombardieren v/t

1. bomb, bombard; mit Granaten: auch shell

2. fig (bewerfen) pelt (

mit with)

3. fig mit Bitten, Fragen etc: bombard, assail (with)

* * *

transitives Verb

1) (Milit) bomb

2) (fig. ugs.) bombard

* * *

v.

to bombard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bombardieren
51 Brandgeschoss

das Brandgeschoss

fire shell; incendiary shell

* * *

Brandgeschoss, südd, österr auch Brandgeschoß n fire shell

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brandgeschoss
52 einkapseln

(trennb., hat -ge-)

I v/t encapsulate

II v/refl encapsulate o.s.; fig. withdraw into one’s shell, shut o.s. off (from the world)

* * *
ein|kap|seln ['ainkapsln]
vr sep (MED)
to encapsulate (form); (fig) to withdraw or go into one's shell
* * *

ein|kap·seln

[ˈainkapsl̩n]

I. vt PHARM

▪ etw \einkapseln to encapsulate sth [or enclose sth in a capsule

II. vr MED

▪ sich akk [in etw dat] \einkapseln krankes Gewebe to encyst itself [in sth]

* * *

einkapseln (trennb, hat -ge-)

A. v/t encapsulate

B. v/r encapsulate o.s.; fig withdraw into one’s shell, shut o.s. off (from the world)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einkapseln
53 Elektronenschale

f CHEM., des Atoms: electron shell

* * *
Elekt|ro|nen|scha|le
f
electron shell
* * *

Elektronenschale f CHEM, des Atoms: electron shell

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Elektronenschale
54 Granattrichter

m shell crater

* * *
Gra|nat|trich|ter
m
shell crater
* * *

Granattrichter m shell crater

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Granattrichter
55 hinlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lay ( oder put) down; (Kind) put to bed; jemandem einen Zettel hinlegen leave s.o. a note; jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear ( Bettwäsche: linen oder sheets) for s.o.; wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?

2. umg. (bezahlen) fork out

3. umg., gekonnt: sie hat einen tollen Auftritt / Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance / gave a fantastic talk

II v/refl

1. lie down; zum Schlafen: lie down; sich lang oder der Länge nach hinlegen umg. fall flat on one’s face; er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (Am. went to lie down) for a few minutes; da legst du dich ( lang) hin! umg., erstaunt: it’s amazing!

2. umg., pej.: sie legt sich für jeden hin als Frau: she’ll go (out) with anybody

* * *

to lay; to lay down; to put down;

sich hinlegen

to lie down

* * *
hịn|le|gen sep
1. vt

1) (= hintun) to put down; Zettel to leave (jdm for sb); (= flach legen) Verletzten etc to lay down; (ins Bett, zum Schlafen) to put to bed; (inf = bezahlen müssen) to fork out (inf)

2) (inf = glänzend darbieten) to perform; Rede, Vortrag to give effortlessly and brilliantly

er hat einen tollen Stepptanz hingelegt — he did a neat bit of tap-dancing

2. vr
to lie down
hinlegen! (Mil) — down!

sich lang hinlegen, sich der Länge nach hinlegen (inf) — to fall flat

da legst du dich (lang) hin! (inf) — it's unbelievable

* * *

(to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) put down

* * *

hin|le·gen

I. vt

1. (niederlegen)

▪ jdn/etw \hinlegen to put sb/sth down, to leave sb/sth

2. (vorlegen)

▪ jdm etw \hinlegen to put sth [down] in front of sb

3. (flach lagern)

▪ jdn \hinlegen to lay sb down

4. (ins Bett bringen)

▪ jdn \hinlegen to put sb to bed

5. (fam: bezahlen müssen)

▪ etw [für etw akk] \hinlegen to pay sth [for sth], to shell [or fork] out sth [for sth] fam, to stump up sth [for sth] BRIT fam

6. (fam: eindrucksvoll darbieten)

▪ etw \hinlegen to do sth fam

eine brillante Rede \hinlegen to make [or do] a brilliant speech fam

eine Solonummer \hinlegen to do a solo [number]

II. vr

1. (schlafen gehen)

▪ sich akk [eine bestimmte Zeit] \hinlegen to have a lie-down [for a certain length of time]

2. (fam: hinfallen)

▪ sich akk \hinlegen to fall [over], to come a cropper BRIT

3.

▶ da legst du dich [lang] hin! (fam)

rate mal, was passiert ist! da legst du dich hin! guess what's happened! you won't believe your ears [or what I'm going to tell you]!

▶ \hinlegen! MIL down [on the ground]!

* * *
1.
transitives Verb

1) put

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

2) (weglegen) put down

3) (zu Bett bringen)

jemanden hinlegen — lay somebody down

4) (ugs.): (zahlen) pay or (coll.) shell out

5) (salopp): (ausführen)

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline
2.
reflexives Verb

1) lie down

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

2) (sich schlafen legen) lie down

3) (ugs.): (hinfallen) come a cropper (coll.); fall [down or over]

* * *

hinlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lay ( oder put) down; (Kind) put to bed;

jemandem einen Zettel hinlegen leave sb a note;

jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear ( Bettwäsche: linen oder sheets) for sb;

wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?

2. umg (bezahlen) fork out

3. umg, gekonnt:

sie hat einen tollen Auftritt/Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance/gave a fantastic talk

B. v/r

1. lie down; zum Schlafen: lie down;

sich lang oder

der Länge nach hinlegen umg fall flat on one’s face;

er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (US went to lie down) for a few minutes;

da legst du dich (lang) hin! umg, erstaunt: it’s amazing!

2. umg, pej:

sie legt sich für jeden hin als Frau: she’ll go( out) with anybody

* * *
1.
transitives Verb

1) put

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

2) (weglegen) put down

3) (zu Bett bringen)

jemanden hinlegen — lay somebody down

4) (ugs.): (zahlen) pay or (coll.) shell out

5) (salopp): (ausführen)

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline
2.
reflexives Verb

1) lie down

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

2) (sich schlafen legen) lie down

3) (ugs.): (hinfallen) come a cropper (coll.); fall [down or over]

* * *

v.

to lay down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinlegen
56 Hülle

f; -, -n

1. cover; für Ausweis, Buch etc.: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (bes. Am. jacket); für Schirm etc.: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat; seine / die letzten Hüllen fallen lassen umg. strip off / strip off the remaining layer

2. PHYS., des Atoms: shell

3. BOT. (Hochblätter) involucre

4. ANAT. (Deckhaut) integument; (Membran) membrane

5. fig.: ... in Hülle und Fülle... galore, plenty of...; sterbliche oder irdische Hülle lit. mortal remains; die Hülle des Schweigens über etw. breiten lit. draw a veil of silence over s.th.

* * *

die Hülle

pall; envelope; wrapper; integument; jacket; velum; sheath; capsule

* * *
Hụ̈l|le ['hʏlə]
f -, -n

1) cover; (für Ausweiskarten etc) holder, case; (= Cellophanhülle) wrapping; (liter, hum = Kleidung) clothes pl, piece of clothing; (liter eines Menschen) exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) skin

die Hüllen fallen lassen — to peel or strip off

die letzten Hüllen fallen lassen — to shed the last layer

der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul

die sterbliche Hülle — the mortal remains pl

2) (ANAT) integument

3) (BOT) involucre (form)

4) (PHYS = Atomhülle) shell

5)

in Hülle und Fülle — in abundance

Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore

es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything

* * *

die

1) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) blanket

2) (something that covers: a shroud of mist.) shroud

3) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) sheath

* * *

Hül·le

<-, -n>

[ˈhʏlə]

f (Umhüllung) cover; Ausweis wallet; (Plattenhülle a.) sleeve

jds sterbliche \Hülle (geh) sb's mortal remains npl form

▶ die [letzten] \Hüllen fallen lassen (fam) to strip off one's clothes

▶ in \Hülle und Fülle (geh) in abundance [or plenty]

* * *

die; Hülle, Hüllen

1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleeve

die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)

seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

3)

in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty

* * *

Hülle f; -, -n

1. cover; für Ausweis, Buch etc: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (besonders US jacket); für Schirm etc: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat;

seine/die letzten Hüllen fallen lassen umg strip off/strip off the remaining layer

2. PHYS, des Atoms: shell

3. BOT (Hochblätter) involucre

4. ANAT (Deckhaut) integument; (Membran) membrane

5. fig:

… in Hülle und Fülle … galore, plenty of …;

sterbliche oder

irdische Hülle liter mortal remains;

die Hülle des Schweigens über etwas breiten liter draw a veil of silence over sth

* * *

die; Hülle, Hüllen

1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleeve

die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)

seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

3)

in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty

* * *

-- f.

coat n.

cover n.

envelope n.

jacket n.

wrapper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hülle
57 knacken

I v/i

1. (hat geknackt) crack; Fußboden etc.: creak; wiederholt: Feuer, Radio, Telefon: crackle; metallisch: click; mit den Fingern knacken crack one’s fingers

2. (ist) umg. (zerbrechen) Zweig, Ast etc.: snap

3. (hat) umg. (schlafen) snooze; eine Runde knacken get a bit of shuteye

II v/t (hat)

1. (Nüsse) crack; jemandem eine harte Nuss zu knacken geben fig. give s.o. a hard nut to crack; daran wird er noch lange zu knacken haben that’ll keep him hard at it for a long time

2. umg. (Geldschrank etc.) crack (open); (Auto) break into; (Schloss) break open; (Laus) squash; fig. (Geheimcode etc.) crack; (Rätsel) solve

* * *

(knarzen) to crack;

(zerstören) to pick (ugs.);

(öffnen) to shell

* * *
knạ|cken ['knakn]
1. vt

1) Nüsse to crack; Läuse to squash, to crush

2) (inf) Auto to break into, to burgle; Geldschrank to crack; (MIL sl ) Panzer to knock out

3) (fig inf = bezwingen) Rätsel, Code, Organisation to crack; Tabu to break

2. vi

1) (= brechen) to crack, to snap; (Glas etc) to crack; (Dielen, Stuhl) to creak; (Holz = knistern) to crackle

mit den Fingern knacken — to crack one's fingers

es knackt im Radio — the radio is crackling

die Leitung knackt (Telec) — the line is crackly

es knackt im Gebälk — the beams are creaking

zu knacken haben (inf) — to have sth to think about or to chew on (inf)

an dieser Aufgabe hatte ich ganz schön zu knacken (inf) — I really had to sweat over this exercise

2) (inf = schlafen) to kip (Brit inf to sleep

* * *

1) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) crack

2) (to open (a safe) by illegal means.) crack

3) (to solve (a code).) crack

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) pick

* * *

kna·cken

[knakn̩]

I. vt

1. (aufbrechen)

▪ etw [mit etw dat] \knacken to crack sth [with sth]

2. (fam: dechiffrieren)

einen Kode \knacken to crack a code

3. (fam: in etw eindringen)

▪ etw \knacken to break into sth

den Safe \knacken to crack [open] the safe

4. MIL (sl: zerstören)

▪ etw \knacken to knock out sth sep

5. (sl)

▪ etw \knacken to do away with sth

Vorurteile \knacken to eliminate [or sep break down] prejudice

II. vi

1. (Knacklaut von sich geben) to crack; Diele, Knie to creak; Zweige to snap

es knackt hier immer im Gebälk the beams are always creaking here

2. (Knackgeräusche machen)

▪ mit etw dat \knacken to crack sth

mit den Fingern \knacken to crack one's fingers [or knuckles

3. (fam: schlafen) to sleep

eine Runde \knacken to have forty winks [or BRIT a. a kip

4.

▶ [noch] an etw dat zu \knacken haben (fam) to have sth to think about [or fam chew on [or over

III. vi impers

▪ es knackt there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft roof trusses often creak

* * *
1.
intransitives Verb <bed, floor, etc.> creak

es knackte im Gebälk — the beams creaked
2.
transitives Verb

1) crack < nut, shell>; (salopp) squash <louse, bug>

2) (aufbrechen) crack < safe> [open]; break into < car, bank, etc.>; crack, break < code>

* * *

knacken

A. v/i

1. (hat geknackt) crack; Fußboden etc: creak; wiederholt: Feuer, Radio, Telefon: crackle; metallisch: click;

mit den Fingern knacken crack one’s fingers

2. (ist) umg (zerbrechen) Zweig, Ast etc: snap

3. (hat) umg (schlafen) snooze;

eine Runde knacken get a bit of shuteye

B. v/t (hat)

1. (Nüsse) crack;

jemandem eine harte Nuss zu knacken geben fig give sb a hard nut to crack;

daran wird er noch lange zu knacken haben that’ll keep him hard at it for a long time

2. umg (Geldschrank etc) crack (open); (Auto) break into; (Schloss) break open; (Laus) squash; fig (Geheimcode etc) crack; (Rätsel) solve

* * *
1.
intransitives Verb <bed, floor, etc.> creak

es knackte im Gebälk — the beams creaked
2.
transitives Verb

1) crack <nut, shell>; (salopp) squash <louse, bug>

2) (aufbrechen) crack < safe> [open]; break into <car, bank, etc.>; crack, break < code>

* * *

v.

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knacken
58 Knackmandel

f almond in the shell

* * *
Knạck|man|del
f
almond in the shell
* * *

Knackmandel f almond in the shell

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knackmandel
59 Lagerschale

f TECH. bearing shell

* * *

Lagerschale f TECH bearing shell

* * *

f.

bearing shell (mechanics) n.

bushing (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lagerschale
60 Mantel

m; -s, Mäntel

1. coat; (Umhang) cloak; im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat; ohne Mantel without a coat (on); gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat

2. fig. cloak, mantle; etw. mit dem Mantel der Nächstenliebe oder Barmherzigkeit bedecken forgive and forget s.th.; den Mantel des Schweigens über etw. breiten oder decken observe a strict silence about s.th.; den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, Am. auch go with the flow; Verschwiegenheit

3. TECH., eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope

4. WIRTS. share (Am. stock) certificate

5. MATH. curved surface

* * *

der Mantel

(Kleidungsstück) coat; overcoat; cloak; mantle;

(Reifen) casing; outer tyre;

(Rohr) jacket

* * *
Mạn|tel ['mantl]
m -s, -
['mɛntl]
1) coat; (= Umhang) cloak

See:

→ Wind

2) (TECH) (= Glockenmantel) cope; (= Rohrmantel) jacket; (= Geschossmantel) jacket, casing; (= Kabelmantel) casing; (= Reifenmantel) outer tyre (Brit) or tire (US), casing

3) (fig) cloak, mantle

etw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth

4) (FIN) share certificate

5) (COMM = Firmenmantel) form

6) (ZOOL) mantle, pallium

7) (MATH) curved surface

* * *

der

1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) coat

2) (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) cloak

3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) robe

* * *

Man·tel

<-s, Mäntel>

[ˈmantl̩, pl ˈmɛntl̩]

m

1. (Kleidungsstück) coat; (weit geschnitten) cloak; (Wintermantel) overcoat, greatcoat

2. TECH sheath, covering; (Geschossmantel) jacket, casing

3. AUTO outer tyre [or AM tire], casing

4.

▶ den \Mantel des Schweigens über etw akk breiten (geh) to keep sth under wraps

* * *

der; Mantels, Mäntel

1) coat; (schwerer) overcoat

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing

3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface

* * *

Mantel m; -s, Mäntel

1. coat; (Umhang) cloak;

im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat;

ohne Mantel without a coat (on);

gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat

2. fig cloak, mantle;

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe oder

Barmherzigkeit bedecken forgive and forget sth;

den Mantel des Schweigens über etwas breiten oder

decken observe a strict silence about sth;

den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, US auch go with the flow; → Verschwiegenheit

3. TECH, eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope

4. WIRTSCH share (US stock) certificate

5. MATH curved surface

* * *

der; Mantels, Mäntel

1) coat; (schwerer) overcoat

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing

3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface

* * *

-¨ m.

cloak n.

coat n.

jacket n.

liner n.

mantle n.

shell n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mantel

Страницы

См. также в других словарях:

Shell — Shell, n. [OE. shelle, schelle, AS. scell, scyll; akin to D. shel, Icel. skel, Goth. skalja a tile, and E. skill. Cf. {Scale} of fishes, {Shale}, {Skill}.] 1. A hard outside covering, as of a fruit or an animal. Specifically: (a) The covering, or … The Collaborative International Dictionary of English
Shell — may refer to * Animal shell, or exoskeleton, including those of molluscs, turtles, insects and crustaceans * Seashell, the shells of various marine animals, especially marine mollusks * Eggshell, the outer covering of a hard shelled eggAny more… … Wikipedia
shell — less, adj. shell like, adj. /shel/, n. 1. a hard outer covering of an animal, as the hard case of a mollusk, or either half of the case of a bivalve mollusk. 2. any of various objects resembling such a covering, as in shape or in being more or… … Universalium
shell — [ʆel] verb shell out something phrasal verb [intransitive, transitive] informal to spend a lot of money on something, often when you do not really want to; =FORK OUT: shell out something for/on • The insurance company refused to shell out for… … Financial and business terms
shell — [shel] n. [ME schelle < OE sciel, akin to MDu schelle < IE base * (s)kel : see SHELF] 1. a hard outer covering, as of a turtle, mollusk, insect, egg, fruit, seed, etc. 2. something like or suggestive of a shell in being hollow, empty, or… … English World dictionary
shell — ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a container… … English terms dictionary
Shell — Shell, v. t. [imp. & p. p. {Shelled}; p. pr. & vb. n. {Shelling}.] 1. To strip or break off the shell of; to take out of the shell, pod, etc.; as, to shell nuts or pease; to shell oysters. [1913 Webster] 2. To separate the kernels of (an ear of… … The Collaborative International Dictionary of English
Shell — Shell, v. i. 1. To fall off, as a shell, crust, etc. [1913 Webster] 2. To cast the shell, or exterior covering; to fall out of the pod or husk; as, nuts shell in falling. [1913 Webster] 3. To be disengaged from the ear or husk; as, wheat or rye… … The Collaborative International Dictionary of English
shell|y — «SHEHL ee», adjective, shell|i|er, shell|i|est. 1. abounding in shells. 2. consisting of a shell or shells. 3. shell like … Useful english dictionary
Shell — У этого термина существуют и другие значения, см. Шелл. Shell: Shell интерпретатор команд операционной системы. Royal Dutch Shell британско нидерландская компания … Википедия
Shell — [ʃɛl] die; , s <aus gleichbed. engl. shell, eigtl. »Schale, Hülle«>: 1. Benutzeroberfläche eines Betriebssystems (von Computern; EDV). 2. ↑Expertensystem, das noch nicht od. nicht mehr mit Fakten od. Regeln eines bestimmten Gebiets gefüllt… … Das große Fremdwörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

shell+(

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

shell+(

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: