-
1 Hülle
f; -, -n1. cover; für Ausweis, Buch etc.: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (bes. Am. jacket); für Schirm etc.: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat; seine / die letzten Hüllen fallen lassen umg. strip off / strip off the remaining layer3. BOT. (Hochblätter) involucre5. fig.: ... in Hülle und Fülle... galore, plenty of...; sterbliche oder irdische Hülle lit. mortal remains; die Hülle des Schweigens über etw. breiten lit. draw a veil of silence over s.th.* * *die Hüllepall; envelope; wrapper; integument; jacket; velum; sheath; capsule* * *Hụ̈l|le ['hʏlə]f -, -n1) cover; (für Ausweiskarten etc) holder, case; (= Cellophanhülle) wrapping; (liter, hum = Kleidung) clothes pl, piece of clothing; (liter eines Menschen) exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) skindie Hüllen fallen lassen — to peel or strip off
der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul
4) (PHYS = Atomhülle) shell5)in Hülle und Fülle — in abundance
Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore
es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything
* * *die1) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) blanket2) (something that covers: a shroud of mist.) shroud3) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) sheath* * *Hül·le<-, -n>[ˈhʏlə]* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *1. cover; für Ausweis, Buch etc: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (besonders US jacket); für Schirm etc: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat;seine/die letzten Hüllen fallen lassen umg strip off/strip off the remaining layer5. fig:… in Hülle und Fülle … galore, plenty of …;irdische Hülle liter mortal remains;die Hülle des Schweigens über etwas breiten liter draw a veil of silence over sth* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]
3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *coat n.cover n.envelope n.jacket n.wrapper n.
См. также в других словарях:
Chlamydoselache — Kragenhai Männlicher Kragenhai (Chlamydoselachus anguineus). Aus Doflein 1906 Systematik Unte … Deutsch Wikipedia
Chlamydoselachidae — Kragenhai Männlicher Kragenhai (Chlamydoselachus anguineus). Aus Doflein 1906 Systematik Unte … Deutsch Wikipedia
Chlamydoselachus anguineus — Kragenhai Männlicher Kragenhai (Chlamydoselachus anguineus). Aus Doflein 1906 Systematik Unte … Deutsch Wikipedia
Kragenhai — (Zeichnung aus dem Bericht der Challenger Expedition, Günther 1887) Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Krausenhai — Kragenhai Männlicher Kragenhai (Chlamydoselachus anguineus). Aus Doflein 1906 Systematik Unte … Deutsch Wikipedia
Peniskarzinom — Klassifikation nach ICD 10 C60. Bösartige Neubildung des Penis C60.0 Bösartige Neubildung: Praeputium penis C60.1 … Deutsch Wikipedia
Peniskrebs — Klassifikation nach ICD 10 C60. Bösartige Neubildung des Penis C60.0 Bösartige Neubildung: Praeputium penis C60.1 … Deutsch Wikipedia
Schlangenhai — Kragenhai Männlicher Kragenhai (Chlamydoselachus anguineus). Aus Doflein 1906 Systematik Unte … Deutsch Wikipedia
Toyota GT-One — Ein Toyota GT One TS020, wie er 1998 und 1999 in Le Mans eingesetzt wurde Der Toyota GT One TS020 war ein Rennwagen der Kategorie GT1 bzw. LM GTP (Le Mans Grand Tourisme Prototype) und fuhr unter anderem 1998 und 1999 bei den … Deutsch Wikipedia
Rind — I. Steppenrassen. Die Steppenrasse, graues Steppenvieh, ost und südeuropäisches Grauvieh (nach Rütimeyer wie die Niederungsrassen vom Ur abstammend), in Asien und Südosteuropa, in Rußland, den Balkanstaaten, in Ungarn und als romanische Rasse in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehirn — Gehirn. Die in dem Schädel befindliche Höhle ist mit einer weichen Substanz erfüllt, welche das Organ der geistigen Empfindungen und Seelenthätigkeiten bildet. Noch ist es den Naturforschern nicht gelungen, die Art und Weise der Thätigkeit… … Damen Conversations Lexikon
