Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

settlement

  • 1 селище

    settlement

    Български-Angleščina политехнически речник > селище

  • 2 селище

    settlement
    (селце) hamlet
    * * *
    сѐлище,
    ср., -а settlement; ( селце) hamlet; ваканционно \селищее holiday resort; \селищеа (в дадена държава) towns and villages; rural settlements.
    * * *
    settlement; habitation; township (ам.)
    * * *
    1. (селце) hamlet 2. settlement 3. селища (в дадена държава) towns and villages

    Български-английски речник > селище

  • 3 заселище

    settlement
    * * *
    засѐлище,
    ср., -а settlement.
    * * *
    settlement

    Български-английски речник > заселище

  • 4 улягане

    settlement
    settling
    shrinkage

    Български-Angleščina политехнически речник > улягане

  • 5 брачен

    matrimonial, conjugal, marital, nuptial, connubial; marriage (attr.)
    брачни врьзки marriage bonds; the yoke of marriage; matrimonial relations
    брачна възраст юр. age of consent
    брачен договор a marriage settlement
    брачен живот matrimony; conjugal/married life
    брачно свидетелство a certificate of marriage; marriage lines
    * * *
    бра̀чен,
    прил., -на, -но, -ни matrimonial, conjugal, marital, nuptial, connubial; marriage (attr.); \браченен договор marriage settlement; \браченен живот matrimony; conjugal/married life; \браченна възраст юр. age of consent; \браченна церемония wedding (ceremony); \браченни връзки marriage bonds; the yoke of marriage; matrimonial relations; \браченни клаузи юр. marriage articles; \браченни привилегии marital privileges; \браченно разпореждане юр. matrimonial order; \браченно свидетелство certificate of marriage; \браченно съдебно производство юр. marital/matrimonial proceedings.
    * * *
    conjugal; hymeneal{hi`minixl}; marital; marriage: a брачен settlement - брачен договор; married: брачен life - брачен живот; matrimonial
    * * *
    1. matrimonial, conjugal, marital, nuptial, connubial;marriage (attr.) 2. БРАЧЕН договор a marriage settlement) БРАЧЕН живот matrimony;conjugal/married life 3. брачна възраст юр. age: of consent 4. брачна церемония a wedding (ceremony) 5. брачни врьзки marriage bonds;the yoke of marriage;matrimonial relations 6. брачно свидетелство a certificate of marriage; marriage lines

    Български-английски речник > брачен

  • 6 оземляване

    land settlement
    * * *
    оземля̀ване,
    ср., само ед. land settlement.
    * * *
    land-settlement
    * * *
    land settlement

    Български-английски речник > оземляване

  • 7 разрешение

    1. permission
    (официално) authorization
    (документ) permit, licence
    разрешение за износ an export licence
    разрешение за отиване в чужбина an exit permit
    разрешение за влизане в страната a permit to enter the country
    разрешение за пътуване в специална зона pass
    разрешение за печатане imprimatur, a licence to print. разрешение за подход ав. an approach clearance
    разрешение за кацане ав. a landing clearance
    с разрешение то на автора with the sanction/under the licence of the author
    2. (решение) solution
    (уреждане) settlement
    3. (изход) issue, outcome
    * * *
    разрешѐние,
    ср., -я 1. permission; ( официално) authorization; clearance; ( документ) permit, licence; писмено \разрешениее permit; получавам \разрешениее от get permission from, get leave from/out of; \разрешениее за кацане авиац. landing clearance; \разрешениее за печатане imprimatur, licence to print; \разрешениее за подход авиац. approach clearance; \разрешениее за пътуване в специална зона pass; с ваше \разрешениее като обръщ. by your leave; с \разрешениеето на автора with the sanction/under the licence of the author; by courtesy of the author;
    2. ( решение) solution; ( уреждане) settlement;
    3. ( изход) issue, outcome; лесно \разрешениее an easy way out;
    4. муз. resolution.
    * * *
    permission:You cannot enter this room without my разрешение.- Не можете да влизате в тази стая без мое разрешение., get a разрешение - получавам разрешение; authorization (официално); marriage-licence (за женитба); allowance; grant{gra:nt}; leave; licence: export разрешение - разрешение за внос; order; permit (писмено); solution: We can find a разрешение of the problem. - Можем да намерим разрешение на проблема.; settlement (уреждане)
    * * *
    1. (документ) permit, licence 2. (изход) issue, outcome 3. (официално) authorization 4. (решение) solution 5. (трактовка) treatment 6. (уреждане) settlement 7. permission 8. РАЗРЕШЕНИЕ за влизане в страната а permit to enter the country 9. РАЗРЕШЕНИЕ за износ an export licence 10. РАЗРЕШЕНИЕ за кацане ав. a landing clearance 11. РАЗРЕШЕНИЕ за отиване в чужбина an exit permit 12. РАЗРЕШЕНИЕ за печатане imprimatur, a licence to print. РАЗРЕШЕНИЕ за подход ав. an approach clearance 13. РАЗРЕШЕНИЕ за пътуване в специална зона pass 14. изваждам си РАЗРЕШЕНИЕ take out a licence 15. лесно РАЗРЕШЕНИЕ an easy way out 16. писмено РАЗРЕШЕНИЕ permit 17. получавам РАЗРЕШЕНИЕ get permission 18. с РАЗРЕШЕНИЕ то на автора with the sanction/ under the licence of the author 19. с ваше РАЗРЕШЕНИЕ by your leave

    Български-английски речник > разрешение

  • 8 безкасов

    фин. non-cash
    безкасово плащане non-cash payment/settlement; indirect payment
    * * *
    безка̀сов,
    прил. фин. non-cash; \безкасово плащане non-cash payment/settlement; indirect payment.
    * * *
    1. БЕЗКАСОВo плащане non-cash payment/settlement; indirect payment 2. фин. non-cash

    Български-английски речник > безкасов

  • 9 колонизация

    colonization; settlement
    * * *
    колониза̀ция,
    ж., -и colonization; settlement.
    * * *
    colonization
    * * *
    colonization; settlement

    Български-английски речник > колонизация

  • 10 колонизиране

    colonizing, colonization, settlement
    * * *
    колонизѝране,
    ср., само ед. colonizing, colonization, settlement.
    * * *
    colonizing, colonization, settlement

    Български-английски речник > колонизиране

  • 11 колония

    1. (селище) colony; settlement
    (население) colony, community
    2. (почивна станция) rest/holiday home
    3. биол. stock
    * * *
    коло̀ния,
    ж., -и 1. ( селище) colony; settlement; ( хора) colony, community;
    2. ( почивна станция) rest/holiday home; ( почивен лагер) (holiday) camp;
    3. биол. stock.
    * * *
    colony; community; plantation; stock (биол.){stOk}
    * * *
    1. (население) colony, community 2. (почивен лагер) (holiday) camp 3. (почивна станция) rest/holiday home 4. (селище) colony;settlement 5. биол. stock

    Български-английски речник > колония

  • 12 компенсация

    (замяна) exchange, return, set off, offset, pay
    като компенсация за in exchange/return for, as a set off for
    (обезщетение) compensation, recompense, indemnification, atonement, търг. breakage
    (на един дълг срещу друг) фин. settlement per contra
    * * *
    компенса̀ция,
    ж., -и ( замяна) exchange, return, set off, offset, pay; договорът предвижда \компенсацияя the contract provides for compensation; за \компенсацияя in recompense; (на един дълг срещу друг) фин. settlement per contra; като \компенсацияя за in exchange/return for, as a set off for; ( обезщетение) compensation, recompense, indemnification, atonement; indemnity; търг. breakage; ( при съкращаване на щата) разг. golden handshake.
    * * *
    atonement: He received 1000 leva in компенсация. - Той получи 1000 лева като компенсация.; indemnity; recompense: in компенсация - за компенсация; recoupment; solatium{sou`leiSixm}
    * * *
    1. (замяна) exchange, return, set off, offset, pay 2. (на един дълг срещу друг) фин. settlement per contra 3. (обезщетение) compensation, recompense, indemnification, atonement, търг. breakage 4. за КОМПЕНСАЦИЯ in recompense 5. като КОМПЕНСАЦИЯ за in exchange/return for, as a set off for

    Български-английски речник > компенсация

  • 13 компромисен

    of compromise, compromise (attr.), in the nature of a compromise
    компромисно решение a settlement by compromise
    * * *
    компро̀мисен,
    прил., -на, -но, -ни of compromise, compromise (attr.), in the nature of a compromise; \компромисенно решение settlement by compromise.
    * * *
    1. of compromise, compromise (attr.), in the nature of a compromise 2. компромисно решение a settlement by compromise

    Български-английски речник > компромисен

  • 14 ликвидация

    liquidation
    (на дългове) settlement, clearing-off
    * * *
    ликвида̀ция,
    ж., само ед. (на компания, дружество и пр.) liquidation, winding-up, break-up, dissolution; ( премахване) elimination; (на дългове) settlement, clearing-off.
    * * *
    break up; liquidation
    * * *
    1. (на дългове) settlement, clearing-off 2. (премахване) elimination 3. liquidation

    Български-английски речник > ликвидация

  • 15 ликвидиране

    liquidation; settlement; annihilation
    * * *
    ликвидѝране,
    ср., само ед. liquidation; settlement; annihilation; extinguishment; фин. winding-up.
    * * *
    liquidation;settlement; annihilation

    Български-английски речник > ликвидиране

  • 16 намеса

    intervention, interference, meddling
    въоръжена намеса an armed intervention
    външна намеса outside interference
    предпочитаме уреждане на въпроса без намеса на адвокати we'd rather have a settlement without any lawyers coming in
    * * *
    намѐса,
    ж., -и intervention, interference, meddling; външна \намесаа outside interference; въоръжена \намесаа armed intervention; груба \намесаа drastic interference; \намесаа без правно основание intervention without a right; правителствена \намесаа intervention by government; предпочитаме уреждане на въпроса без \намесаа на адвокати we’d rather have a settlement without any lawyers coming in; хирургическа \намесаа operation.
    * * *
    interference; interposition: an armed намеса - въоръжена намеса; paternalism
    * * *
    1. intervention, interference, meddling 2. външна НАМЕСА outside interference 3. въоръжена НАМЕСА an armed intervention 4. предпочитаме уреждане на въпроса без НАМЕСА на адвокати we'd rather have a settlement without any lawyers coming in 5. хирургическа НАМЕСА operation

    Български-английски речник > намеса

  • 17 населен

    populated, unhabited
    населено място a built-up area; settlement
    воен. an inhabited locality/point
    населени места towns and villages
    гъсто населен densely/thickly populated
    рядко/слабо населен thinly/sparsely populated
    * * *
    насѐлен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) populated, inhabited; гъсто \населен densely/thickly populated; \населени места towns and villages; \населено място built-up area; settlement; воен. inhabited locality/point; рядко/слабо \населен thinly/sparsely populated.
    * * *
    1. populated, unhabited 2. НАСЕЛЕНи места towns and villages 3. НАСЕЛЕНо място а built-up area;settlement 4. воен. an inhabited locality/point 5. гъсто НАСЕЛЕН densely/thickly populated 6. рядко/слабо НАСЕЛЕН thinly/sparsely populated

    Български-английски речник > населен

  • 18 основен

    basic, fundamental, underlying
    (главен) main. chief, principal, cardinal
    (цялостен) radical, thorough-going
    (първичен) primary; тех. middle
    хим. basic
    основен доклад a main report
    основен закон a fundamental/basic law
    основен камък a foundation stone
    основен капитал basic/fixed capital, stock-in-trade
    основен материал source material
    основен преглед a thorough examination
    основен речников фонд a basic stock of words
    основен тон муз. и прен. keynote
    основна храна basic food, staple diet
    основна причина a fundamental cause
    основна работа a regular/full-time job
    основна слабост/грешка an inherent weakness/mistake
    основно почистване (на къща) a spring cleaning, (на машина и пр.) a thorough cleaning
    основното (в учение и пр.) the essential/main thing
    основни въпроси main/basic problems, background problems
    основни принципи underlying principles
    основни начала points of reference
    основни линии/черти terms of reference, basic lines
    в основните си черти/линии in substance, in the main
    основни познания thorough/intimate knowledge (no of)
    * * *
    осно̀вен,
    прил., -на, -но, -ни basic, fundamental, underlying, core; ( главен) main, chief, principal, cardinal; ( цялостен) radical, thorough(-going); ( първичен) primary; техн. middle; хим. basic; (за съчинения) standard; като същ. \основенното (в учение и пр.) the essential/main thing; в \основенните си линии in substance, in the main; \основенен доклад main report; \основенен камък foundation stone; \основенен капитал basic/fixed capital, stock-in-trade; \основенен материал source material; \основенен речников фонд basic stock of words; \основенен тон муз. (и прен.) keynote; \основенна биография standard life; \основенна гласна език. stem vowel; \основенна дума (в речник) key-word; \основенна книга (по даден въпрос) standard book; \основенна мисъл keynote; \основенна причина fundamental cause; \основенна работа regular/full-time job; \основенна слабост/грешка inherent weakness/mistake; \основенна храна basic food, staple diet; \основенни въпроси main/basic problems, background problems; \основенни моменти highlights; \основенни начала points of reference; \основенни познания thorough/intimate knowledge (по of); \основенни принципи underlying principles; \основенни цветове primary colours; \основенни черти terms of reference, basic lines; \основенните форми на механиката mechanical powers; \основенният проблем the gut problem; \основенно значение primary meaning; \основенно положение basic assumption; \основенно почистване (на къща) spring cleaning, (на машина и пр.) thorough cleaning; \основенно правило ground/cardinal rule; \основенно уреждане (на въпрос) comprehensive settlement; \основенно училище primary school.
    * * *
    basal; basic: основен capital - основен капитал; capital (главен); general (главен); main (главен): основен subject - основна тема; primal (главен): основен goal - основна цел; alkaline (хим.); cardinal (кардинален); elemental; essential (същностен); fundamental; middle (техн.); pivotal; rudimentary{ru;di`mentxri}; thorough (обстоен)
    * * *
    1. (главен) main. chief, principal, cardinal 2. (за съчинения) standard 3. (първичен) primary;mex. middle 4. (цялостен) radical, thorough-going) 5. basic, fundamental, underlying 6. ОСНОВЕН доклад a main report 7. ОСНОВЕН закон a fundamental/basic law 8. ОСНОВЕН камък a foundation stone 9. ОСНОВЕН капитал basic/fixed capital, stock-in-trade 10. ОСНОВЕН материал source material 11. ОСНОВЕН преглед a thorough examination 12. ОСНОВЕН речников фонд a basic stock of words 13. ОСНОВЕН тон муз. и прен. keynote 14. в основните си черти/линии in substance, in the main 15. основна биография a standard life 16. основна гласна a stem vowel 17. основна дума (в речник) key-word 18. основна заплата basic pay 19. основна книга (по даден въпрос) a standard book 20. основна мисъл keynote 21. основна причина a fundamental cause 22. основна работа a regular/full-time job 23. основна слабост/грешка an inherent weakness/mistake 24. основна храна basic food, staple diet 25. основни въпроси main/basic problems, background problems 26. основни линии/черти terms of reference, basic lines 27. основни начала points of reference 28. основни познания thorough/ intimate knowledge (no of) 29. основни принципи underlying principles 30. основни учебни предмети basic subjects/studies 31. основни цветове primary colours 32. основните форми на механиката mechanical powers 33. основно значение a primary meaning 34. основно положение a basic assumption 35. основно почистване (на къща) a spring cleaning, (на машина и пр.) a thorough cleaning 36. основно правило a cardinal rule 37. основно уреждане (на въпрос) a comprehensive settlement 38. основно училище a primary school 39. основното (в учение и пр.) the essential/main thing 40. съставям основната храна на form the staple diet of 41. хим. basic

    Български-английски речник > основен

  • 19 постигам

    reach, achieve, attain, effect, get
    (компромис и пр.) work out, arrive at
    постигам желанието си have/obtain o.'s wish
    постигам икономии effect economies
    постигам с мъка achieve with great difficulty
    постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain
    постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties
    постигам съгласие reach an agreement
    постигам целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/point; get o.'s way; win through
    не постигам целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object
    този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/has failed
    не постигам ефекта, който целя miss fire
    не постигам нищо get nowhere
    с това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer
    постигам чудеса work wonders
    не достигат пари we never have enough money
    * * *
    постѝгам,
    гл. reach, achieve, attain, effect, effectuate; get; ( компромис и пр.) work out, arrive at; не \постигам ефекта, който целя miss fire; не \постигам целта си fall/drop short of o.’s aim/effect, fail of o.’s purpose/object; \постигам бляскав успех carry the day; make the grade; \постигам желанието си have/obtain o.’s wish; \постигам победа спорт. score a victory, win (a match, etc.); \постигам първия си успех разг. break o.’s duck; \постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain; ( след дълги разисквания) hammer out an agreement; \постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties; \постигам съгласие reach an agreement; \постигам целта си achieve o.’s end, gain o.’s end/object/purpose/point; get o.’s way; win through; \постигам чудеса work wonders; с това нищо няма да постигнеш that won’t get you anywhere, that’ll get you nowhere.
    * * *
    reach: Finally we постигамed an agreement. - Най-после постигнахме съгласие.; achieve: He постигамd a great success. - Той постигна голям успех.; acquire; accomplish; effect{i`fekt}; effectuate; hit{hit}; realize
    * * *
    1. (компромис и пр.) work out, arrive at 2. c това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer 3. reach, achieve, attain, effect, get 4. ПОСТИГАМ желанието си have/obtain o.'s wish 5. ПОСТИГАМ икономии effect economies 6. ПОСТИГАМ с мъка achieve with great difficulty 7. ПОСТИГАМ споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain 8. ПОСТИГАМ споразумение между две страни effect a settlement between two parties 9. ПОСТИГАМ съгласие reach an agreement 10. ПОСТИГАМ целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/ point;get o.'s way;win through 11. ПОСТИГАМ чудеса work wonders 12. не ПОСТИГАМ ефекта, който целя miss fire 13. не ПОСТИГАМ нищо get nowhere 14. не ПОСТИГАМ целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object 15. не достигат пари we never have enough money 16. този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/ has failed

    Български-английски речник > постигам

  • 20 приписване

    1. ascribing, etc. вж. приписвам; ascription, imputation
    2. юр. making/signing over; transfer; conveyance; settlement
    * * *
    припѝсване,
    ср., само ед.
    1. ascribing; ascription, imputation;
    2. юр. making/signing over; transfer; conveyance; settlement; документи за \приписване conveyance.
    * * *
    ascription; assignation; conveyance (юр.); imputation; reference (на нещо с някаква причина)
    * * *
    1. ascribing, etc. вж. приписвам;ascription, imputation 2. документ за ПРИПИСВАНЕ conveyance 3. юр. making/signing over;transfer;conveyance;settlement

    Български-английски речник > приписване

Страницы

См. также в других словарях:

  • settlement — set·tle·ment n 1: the act or process of settling 2 a: an agreement reducing or resolving differences; esp: an agreement between litigants that concludes the litigation the states finally agreed upon a settlement and a consent decree W. J. Brennan …   Law dictionary

  • Settlement — may refer to:* Consolidation (soil), settlement in soil * Human settlement, permanent community where people live ** Israeli settlement, communities inhabited by Israeli Jews in territory that came under Israel s control as a result of the 1967… …   Wikipedia

  • Settlement — Set tle*ment, n. 1. The act of setting, or the state of being settled. Specifically: [1913 Webster] (a) Establishment in life, in business, condition, etc.; ordination or installation as pastor. [1913 Webster] Every man living has a design in his …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Settlement — steht für Settlement (Finanzwesen) Cash settlement Finanzbegriff Permanent Settlement, Steuerbegriff Siehe auch Act of Settlement Latin Settlement The Settlement Selkirk Settlement Settlement Indians …   Deutsch Wikipedia

  • settlement — [n1] decision, conclusion adjustment, agreement, arrangement, clearance, compact, compensation, completion, conclusion, confirmation, contract, covenant, deal, defrayal, determination, discharge, disposition, establishment, happy medium*,… …   New thesaurus

  • settlement — [set′ lmənt] n. 1. a settling or being settled (in various senses) 2. a new colony, or a place newly colonized 3. a) a small or isolated community; village b) a community established by the members of a particular religious or social group 4. an… …   English World dictionary

  • Settlement — (engl., spr. ßéttl ment), Niederlassung, Ansiedelung, Kolonie; auch Festsetzung, Vermächtnis, Anordnung, z. B. über Güterschluß oder Entail (s. d.). – S. (Toynbeehalle) heißt auch eine Ansiedelung akademisch gebildeter Männer in einem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Settlement — (engl., spr. ßéttlment), Niederlassung, Ansiedlung; Settler, Ansiedler …   Kleines Konversations-Lexikon

  • settlement — The transferring of property to another person or a gift. Under certain circumstances, settlements are void against the Trustee and are brought back into the bankruptcy estate. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of… …   Glossary of Bankruptcy

  • settlement — 1640s, act of fixing or steadying; from SETTLE (Cf. settle) (v.) + MENT (Cf. ment). Meaning colony is attested from 1690s; that of payment of an account is from 1729 …   Etymology dictionary

  • settlement — ► NOUN 1) the action or process of settling. 2) an official agreement intended to settle a dispute or conflict. 3) a place where people establish a community. 4) Law an arrangement whereby property passes to a person or succession of people as… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»