-
1 получавам
1. get, receive(неочаквано) be given(като абонат) take (in)получавам гласност get publicity, become knownполучавам гласове (при избори) poll/receive votesполучавам дажби воен. draw rationsполучавам заплатата си draw/receive o.'s salaryполучавам заповед receive ordersполучавам забележка/мъмрене be reprimandedполучавам известие от hear from, get news fromполучавам наследство inherit a legacyполучавам по наследство inherit, разг. come in for a legacyполучавам премия receive a prize, be awarded a prizeполучавам признание като be recognized as, get/gain recognition asзаслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledgedполучавам повишение be promoted, get a promotion2. (добивам) get. receive, obtainхим. get, prepareполучавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from)получавам основа receive a grounding (по in)получавам житейска опитност see lifeполучавам самоуправление obtain autonomy, become self-governingполучавам тласък gain impetusполучавам удовлетворение obtain/get satisfactionполучавам убежище get asylum, be granted asylumполучавам удар have a strokeполучавам ce3. (no пощата) come, arrive4. (оказ-вая се) turn out, come outпри последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so muchполучи се съвсем не това което предполагах it turned out/panned out different from what I expected/figured* * *получа̀вам,гл.1. get, receive; ( неочаквано) be given; ( като абонат) take (in); \получавам дажби воен. draw rations; deserves; ще си го получиш sl. you’ll cop it;2. ( добивам) get, receive, obtain; хим. get, prepare; \получавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from); \получавам житейска опитност see life; \получавам основа receive a grounding (по in); \получавам самоуправление obtain autonomy, become self-governing; \получавам тласък gain impetus; \получавам удовлетворение obtain/get satisfaction;\получавам се 1. (по пощата) come, arrive;2. ( оказвам се) turn out, come out; получи се съвсем не това, което предполагах it turned out different from what I expected; • но на практика не се получава така but in practice it doesn’t work out like that; получава се така, че it happens so that.* * *1. (no пощата) come, arrive 2. (добивам) get. receive, obtain 3. (като абонат) take (in) 4. (неочаквано) be given 5. (оказ-вая се) turn out, come out 6. get, receive 7. ПОЛУЧАВАМ ce 8. ПОЛУЧАВАМ вода (за град и пр.) draw water-supply (от from) 9. ПОЛУЧАВАМ гласност get publicity, become known 10. ПОЛУЧАВАМ гласове (при избори) poll/receive votes 11. ПОЛУЧАВАМ дажби воен. draw rations 12. ПОЛУЧАВАМ житейска опитност see life 13. ПОЛУЧАВАМ забележка/мъмрене be reprimanded 14. ПОЛУЧАВАМ заплатата си draw/ receive o.'s salary 15. ПОЛУЧАВАМ заповед receive orders 16. ПОЛУЧАВАМ известие от hear from, get news from 17. ПОЛУЧАВАМ наследство inherit a legacy 18. ПОЛУЧАВАМ основа receive a grounding (пo in) 19. ПОЛУЧАВАМ пo наследство inherit, разг. come in for a legacy 20. ПОЛУЧАВАМ повишение be promoted, get a promotion 21. ПОЛУЧАВАМ премия receive a prize, be awarded a prize 22. ПОЛУЧАВАМ признание като be recognized as, get/gain recognition as 23. ПОЛУЧАВАМ разрешение get leave (от from, of), obtain permission (от from) 24. ПОЛУЧАВАМ самоуправление obtain autonomy, become self-governing 25. ПОЛУЧАВАМ си заслуженото get o.'s due, get what one deserves, receive o.'s (just) deserts 26. ПОЛУЧАВАМ тласък gain impetus 27. ПОЛУЧАВАМ убежище get asylum, be granted asylum 28. ПОЛУЧАВАМ удар have a stroke 29. ПОЛУЧАВАМ удовлетворение obtain/get satisfaction 30. заслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledged 31. не ПОЛУЧАВАМ повишение miss promotion 32. получи се съвсем не това което предполагах it turned out/ panned out different from what I expected/ figured 33. при последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so much 34. хим. get, prepare -
2 получавам
гл recevoir; (за пари) toucher; (добивам) obtenir; получавам телеграма recevoir une dépêche; получавам комплименти recevoir des compliments; получавам премия toucher une prime; получавам заповеди от някого prendre des orders de qn; получаваморден recevoir (accepter) une décoration; получавам благодарствено писмо recevoir une lettre de remerciement; получавам служба obtenir un poste; получавам всеобщо одобрение obtenir l'approbation générale; получавам добро възпитание recevoir une bonne éducation; получавам първа награда remporter le premier prix; получавам признание être reconnu; получавам известност devenir célèbre; получавам удар avoir une attaque d'apoplexie; разг avoir un coup de sang; получавам се само 3 л. получава се, че il en résulte que, il en ressort que; се qui revient а dire que. -
3 получавам
получа̀вам, полу́ча гл. bekommen (bekam, bekommen) unr.V. hb tr.V., erhalten unr.V. hb tr.V., kriegen sw.V. hb tr.V.; empfangen unr.V. hb tr.V.; получавам се sich ergeben unr.V. hb; получавам писмо einen Brief bekommen/erhalten; получавам пенсия eine Rente beziehen/bekommen; от това се получава следното:... daraus ergibt sich das Folgende:... -
4 получавам
-
5 получавам
receive -
6 получавам
получать* * *получа́вам гполучать -
7 получавам
bekommen -
8 получавам
empfangen -
9 получавам
erhalten -
10 получавам
kriegen [ugs.] [bekommen] -
11 получавам
mitbekommen -
12 получавам
to get -
13 получавам
to receive -
14 получавам лиценз
obtain a licenceobtains a licenceБългарски-Angleščina политехнически речник > получавам лиценз
-
15 получавам остатъчна деформация
takes settake setБългарски-Angleščina политехнически речник > получавам остатъчна деформация
-
16 получавам патент
obtain a patentobtains a patentБългарски-Angleščina политехнически речник > получавам патент
-
17 получавам патентна защита
obtain a patent protectionobtains a patent protectionБългарски-Angleščina политехнически речник > получавам патентна защита
-
18 получавам ядка
геол.core -
19 получавам виза
получать визу* * *получа́вам ви́заполучать визу -
20 получавам в наследство
erben
См. также в других словарях:
получавам — гл. вземам, приемам, добивам, спечелвам, извличам, изтеглям, придобивам, сдобивам се, извоювам, завоювам … Български синонимен речник
получавам сведения — словосъч. дочувам, чувам, научавам се … Български синонимен речник
осведомявам се — гл. научавам, узнавам, разузнавам, информирам се, получавам сведения, получавам данни, уведомявам се, осветлявам се гл. ориентирам се, оправям се … Български синонимен речник
усещам — гл. получавам впечатление, получавам усещане, сещам, възприемам, осезавам, душа, надушвам, чувствувам, почувствувам, изпитвам, угаждам, долавям, предусещам, подушвам, понадушвам гл. разбирам, разумявам, съзнавам, схващам гл. виждам, забелязвам гл … Български синонимен речник
вземам — гл. улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
взимам — гл. вземам, улавям, хващам, докопвам, сграбчвам гл. отнасям, отвеждам, отнемам, турям ръка, изземвам гл. изваждам, измъквам, изтеглям, изтръгвам гл. завземам, завладявам, превземам, окупирам гл. заимствувам, обсебвам, присвоявам гл … Български синонимен речник
възползвам се — гл. използвам, получавам облага, черпя полза, печеля, извличам полза гл. реализирам печалба, извличам облага, използвам за своя изгода … Български синонимен речник
добивам — гл. получавам, вадя, произвеждам, извличам, придобивам, сдобивам се, печеля, спечелвам, постигам, извоювам гл. приемам гл. изваждам, изкарвам, изтръгвам гл. сдобивам се с, достигам … Български синонимен речник
добирам се — гл. довличам се, приближавам, доближавам, домъквам се, идвам, пристигам, достигам, свързвам се гл. успявам, улучвам, сдобивам се, пипвам, хващам, докопвам се, домогвам се гл. получавам, постигам, придобивам … Български синонимен речник
дочувам — гл. чувам, слушам, подочувам, идва до слуха ми гл. долавям, научавам, узнавам, осведомявам се гл. хващам, усещам, схващам, разбирам гл. научавам се, получавам сведения … Български синонимен речник
закачам — гл. засягам, пипам, бутам, докосвам, накърнявам гл. дразня, гнетя, безпокоя, смущавам, не оставям на мира, задявам гл. заграбвам, докопвам, получавам гл. провесвам, окачвам гл. докосвам се леко, бръскам, одрасквам, жулвам гл … Български синонимен речник
