Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

separate+up

Толкование Перевод

21 detached

[dɪ'tætʃt] 1.
participio passato detach
2.
aggettivo

1) (separate) staccato, separato

2) (emotionally) [person, view] distaccato; [ manner] distaccato, distante; [ observer] imparziale, obiettivo

* * *

adjective

1) (standing etc apart or by itself: a detached house.) isolato

2) (not personally involved or showing no emotion or prejudice: a detached attitude to the problem.) distaccato

* * *
detached /dɪˈtætʃt/
a.

1 distaccato, distante (fig.); obiettivo: a detached attitude [observer], un atteggiamento [un osservatore] distaccato; in a detached way (o manner) con fare distaccato; with a detached mind, a mente serena; a detached point of view, un punto di vista obiettivo; a detached opinion, un parere spassionato

2 ( di costruzione) indipendente ( senza muri in comune con altre costruzioni): a detached house, una villetta indipendente (o unifamiliare); a detached garage [cottage, residence], un garage [un cottage, una residenza] indipendente

3 ( anche mil., di un reparto) distaccato

● (naut.) detached ship, nave isolata
detachedly avv. detachedness n. [u].
* * *
[dɪ'tætʃt] 1.
participio passato detach
2.
aggettivo

1) (separate) staccato, separato

2) (emotionally) [person, view] distaccato; [ manner] distaccato, distante; [ observer] imparziale, obiettivo

English-Italian dictionary > detached
22 goat

[gəʊt] 1.
nome

1) zool. gastr. capra f.

2) astrol.

the Goat — il Capricorno

3) BE colloq. (fool) stupido m. (-a), imbecille m. e f.

4) colloq. (lecher) (vecchio) porco m.
2.
modificatore [cheese, meat, milk] di capra

••

he really gets my goat — colloq. mi dà veramente sui nervi

to separate the sheep from the goats — separare il grano dal loglio

* * *
[ɡəut]
noun

(an animal of the sheep family, with horns and a long-haired coat.) capra

* * *
goat /gəʊt/
n.

1 capra

2 – (astron., astrol.) the Goat, il Capricorno ( costellazione e X segno dello zodiaco)

3 (fig.) persona libidinosa, licenziosa; satiro (fig.)

4 ( slang) capro espiatorio

● (bot.) goat's beard, ( Spiraea ulmaria) regina dei prati; ( Tragopogon pratensis) barba di becco □ (mitol.) the goat-god, il dio Pan □ goat's wool, lana caprina; cosa inesistente, assurda □ (fam.) to get sb. 's goat, far perdere la pazienza a q.; far uscire dai gangheri q. □ he-goat (o billy goat), capro; caprone; becco □ nanny goat, capra ( femmina) □ to play (o to act) the ( giddy) goat, fare lo scemo (o lo stupido).

* * *
[gəʊt] 1.
nome

1) zool. gastr. capra f.

2) astrol.

the Goat — il Capricorno

3) BE colloq. (fool) stupido m. (-a), imbecille m. e f.

4) colloq. (lecher) (vecchio) porco m.
2.
modificatore [cheese, meat, milk] di capra

••

he really gets my goat — colloq. mi dà veramente sui nervi

to separate the sheep from the goats — separare il grano dal loglio

English-Italian dictionary > goat
23 Little

I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) piccolo

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) poco

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) piccolo, (poco importante)
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) poco
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) poco

2) (only to a small degree: a little-known fact.) poco

3) (not at all: He little knows how ill he is.) (per niente)

•

- a little
- little by little
- make little of
* * *
(Surnames) Little /ˈlɪtl/
* * *
I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

English-Italian dictionary > Little
24 outhouse

['aʊthaʊs]
nome BE (separate) dépendance f.; (adjoining) fabbricato m. annesso

* * *
outhouse /ˈaʊthaʊs/
n.

1 edificio annesso; lavanderia; fienile; rimessa; stalla

2 ( USA) gabinetto fuori della casa; servizi esterni.

* * *
['aʊthaʊs]
nome BE (separate) dépendance f.; (adjoining) fabbricato m. annesso

English-Italian dictionary > outhouse
25 separated

['sepəreɪtɪd] 1.
participio passato separate II
2.
aggettivo [person, couple] separato

* * *
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/
a.

separato

● a legally separated husband, un marito legalmente separato □ (ind.) separated milk, latte scremato
separatedness n. [u].
* * *
['sepəreɪtɪd] 1.
participio passato separate II
2.
aggettivo [person, couple] separato

English-Italian dictionary > separated
26 tease

I [tiːz]
nome

1) (joker) canzonatore m. (-trice), provocatore m. (-trice)

2) spreg. (woman) = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi
II 1. [tiːz]
verbo transitivo

1) (provoke) prendere in giro, canzonare [ person]; infastidire [ animal]

2) tess. (separate) cardare; (brush) pettinare

3) (backcomb) cotonare [ hair]
2.
verbo intransitivo scherzare

- tease out

* * *
[ti:z] 1. verb
1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) stuzzicare, tormentare

2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) canzonare
2. noun
(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) canzonatore

- teaser
- teasingly
* * *
[tiːz]
1. n

(person) burlone (-a)

2. vt

(playfully) stuzzicare, (make fun of) prendere in giro, canzonare, (cruelly) tormentare

he's teasing you — ti sta prendendo in giro

I was only teasing — ti stavo solo prendendo in giro

stop teasing that poor animal! — smettila di tormentare quella povera bestia!

•

- tease out

* * *
tease /ti:z/
n. (fam.)

1 canzonatore; prendingiro

2 chi stuzzica; chi molesta

3 chi eccita q. sessualmente e poi si nega

4 domanda difficile; rompicapo.
(to) tease /ti:z/
v. t.

1 prendere in giro; canzonare; stuzzicare; punzecchiare; canzonare: His schoolfriends teased him for playing with girls, i suoi compagni di scuola lo prendevano in giro perché giocava con le bambine; Come on, I'm just teasing!, dài, dico solo per scherzo!

2 molestare ( un animale); stuzzicare; tormentare

3 eccitare sessualmente e poi negarsi

4 assillare (per ottenere qc.)

5 riuscire a ottenere; ricavare; tirare fuori

6 (ind. tess.) cardare

7 (ind. tess.) pettinare; garzare

8 ( USA) cotonare ( i capelli).

* * *
I [tiːz]
nome

1) (joker) canzonatore m. (-trice), provocatore m. (-trice)

2) spreg. (woman) = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi
II 1. [tiːz]
verbo transitivo

1) (provoke) prendere in giro, canzonare [ person]; infastidire [ animal]

2) tess. (separate) cardare; (brush) pettinare

3) (backcomb) cotonare [ hair]
2.
verbo intransitivo scherzare

- tease out

English-Italian dictionary > tease
27 hive off

hive [sth.] off, hive off [sth.] comm. amm. (separate off) scorporare, scindere, separare [ part of company]; (sell off) cedere

* * *

1. vi + adv

to hive off (from) — staccarsi (da)

2. vt + adv

staccare, (privatize) privatizzare

waste collection will be hived off to another company — la raccolta dei rifiuti verrà trasferita ad un'altra società

* * *

hive [sth.] off, hive off [sth.] comm. amm. (separate off) scorporare, scindere, separare [ part of company]; (sell off) cedere

English-Italian dictionary > hive off
28 stick together

stick together

1) (become fixed to each other) [ pages] attaccarsi, incollarsi

2) colloq. (remain loyal) aiutarsi, sostenersi a vicenda

3) colloq. (not separate) rimanere uniti, restare insieme; stick [sth.] together, stick together [sth.] attaccare, incollare [ pieces]

* * *

1) (to (cause to) be fastened together: We'll stick the pieces together; The rice is sticking together.) incollare, attaccarsi

2) ((of friends etc) to remain loyal to each other: They've stuck together all these years.) (rimanere uniti)

* * *

vi + adv

(people) restare uniti, (things) attaccarsi

* * *

stick together

1) (become fixed to each other) [ pages] attaccarsi, incollarsi

2) colloq. (remain loyal) aiutarsi, sostenersi a vicenda

3) colloq. (not separate) rimanere uniti, restare insieme; stick [sth.] together, stick together [sth.] attaccare, incollare [ pieces]

English-Italian dictionary > stick together
29 wall off

wall off [sth.], wall [sth.] off (block off) chiudere [room, area]; (separate by wall) separare con un muro

* * *

vt + adv

(area of land) recingere con un muro

* * *

wall off [sth.], wall [sth.] off (block off) chiudere [room, area]; (separate by wall) separare con un muro

English-Italian dictionary > wall off
30 alienate

['eɪlɪəneɪt]
verbo transitivo

1) dir. alienare [ assets] ( from da)

2) (estrange) alienare, alienarsi [supporters, colleagues]

3) (separate) allontanare

* * *

[-neit]

verb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) alienare, estraniare

* * *
['eɪlɪəneɪt]
verbo transitivo

1) dir. alienare [ assets] ( from da)

2) (estrange) alienare, alienarsi [supporters, colleagues]

3) (separate) allontanare

English-Italian dictionary > alienate
31 item

['aɪtəm]
nome

1) articolo m., oggetto m.

an item of furniture — un mobile

items of clothing — capi d'abbigliamento

2) inform. item m.

3) amm. pol.

an item on the agenda — un punto dell'ordine del giorno

4) giorn. rad. telev. notizia f. ( about su)

news item — notizia, informazione

5) mus. brano m., pezzo m.; (in show) numero m.

6) colloq. (couple)

to be an item — stare insieme

* * *

noun

1) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) articolo

2) (a separate piece of information or news: Did you see the item about dogs in the newspaper?) notizia

* * *
['aɪtəm]
nome

1) articolo m., oggetto m.

an item of furniture — un mobile

items of clothing — capi d'abbigliamento

2) inform. item m.

3) amm. pol.

an item on the agenda — un punto dell'ordine del giorno

4) giorn. rad. telev. notizia f. ( about su)

news item — notizia, informazione

5) mus. brano m., pezzo m.; (in show) numero m.

6) colloq. (couple)

to be an item — stare insieme

English-Italian dictionary > item
32 whole

I 1. [həʊl]
aggettivo

1) (entire) intero; (more emphatic) tutto (intero)

her whole attention — la sua completa o tutta la sua attenzione

three whole weeks — tre intere settimane

a whole hour — un'ora intera

the whole truth — tutta la verità

this doesn't give the whole picture — questo non dà un quadro completo della situazione

let's forget the whole thing! — dimentichiamo tutto!

2) (emphatic use)

he looks a whole lot better — ha un aspetto decisamente migliore

a whole lot of — un sacco di

that goes for the whole lot of you! — questo vale per tutti voi!

a whole new way of life — una vita completamente diversa

that's the whole point of the exercise — lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

3) (intact) integro, intatto

to make sb. whole — guarire qcn
2.
avverbio [swallow, cook] (tutto) intero

to swallow a story whole — bersi tutta una storia, bersela tutta
II [həʊl]
nome

1) (total unit) insieme m., totale m.

as a whole — (not in separate parts) globalmente; (overall) complessivamente

taken as a whole — preso nell'insieme

for the country as a whole — per l'intero paese

2) the whole of (all) tutto

the whole of London is talking about it — tutta Londra ne parla

the whole of the morning — l'intera mattinata

3) on the whole nel complesso, nell'insieme

* * *
[həul] 1. adjective
1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) intero

2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) intero
2. noun
1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) tutto

2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) (il complesso), (il totale)

•

- wholeness
- wholly
- wholehearted
- wholemeal
- on the whole
* * *
I 1. [həʊl]
aggettivo

1) (entire) intero; (more emphatic) tutto (intero)

her whole attention — la sua completa o tutta la sua attenzione

three whole weeks — tre intere settimane

a whole hour — un'ora intera

the whole truth — tutta la verità

this doesn't give the whole picture — questo non dà un quadro completo della situazione

let's forget the whole thing! — dimentichiamo tutto!

2) (emphatic use)

he looks a whole lot better — ha un aspetto decisamente migliore

a whole lot of — un sacco di

that goes for the whole lot of you! — questo vale per tutti voi!

a whole new way of life — una vita completamente diversa

that's the whole point of the exercise — lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

3) (intact) integro, intatto

to make sb. whole — guarire qcn
2.
avverbio [swallow, cook] (tutto) intero

to swallow a story whole — bersi tutta una storia, bersela tutta
II [həʊl]
nome

1) (total unit) insieme m., totale m.

as a whole — (not in separate parts) globalmente; (overall) complessivamente

taken as a whole — preso nell'insieme

for the country as a whole — per l'intero paese

2) the whole of (all) tutto

the whole of London is talking about it — tutta Londra ne parla

the whole of the morning — l'intera mattinata

3) on the whole nel complesso, nell'insieme

English-Italian dictionary > whole
33 back-to-back

[ˌbæktə'bæk] 1.
aggettivo

back-to-back houses — = case separate sul retro soltanto da un muro divisorio o da un vicoletto
2.
avverbio

1) (with backs touching) schiena contro schiena

2) (consecutively) di fila, di seguito

* * *
[ˌbæktə'bæk] 1.
aggettivo

back-to-back houses — = case separate sul retro soltanto da un muro divisorio o da un vicoletto
2.
avverbio

1) (with backs touching) schiena contro schiena

2) (consecutively) di fila, di seguito

English-Italian dictionary > back-to-back
34 -anyone o any one?-

Nota d'uso
Quando anyone è pronome indefinito con il significato di “chiunque, qualcuno”, si scrive come una sola parola: Anyone could tell you the answer, chiunque potrebbe dirti la risposta; Do you know anyone else who could help? conosci qualcun altro che potrebbe aiutare? Altrimenti, si scrive con due parole separate: Any one of us could have scored a high mark, ognuno di noi avrebbe potuto segnare un punteggio alto; A maximum of six people are allowed in this lift at any one time, un massimo di sei persone alla volta possono entrare in questo ascensore.

English-Italian dictionary > -anyone o any one?-
35 -forever o for ever?-

Nota d'uso
Per dire “per sempre”, in inglese britannico alcuni preferiscono scrivere for ever, due parole separate: I will love you for ever, ti amerò per sempre. Do you want to live for ever and ever? vuoi vivere in eterno? Forever si scrive sempre come un'unica parola quando significa “continuamente”: Some people are forever complaining!, certa gente si lamenta in continuazione!

English-Italian dictionary > -forever o for ever?-
36 -how ever o however; what ever o whatever?-

Nota d'uso
A volte è un problema decidere se scrivere however, whatever, ecc., o how ever, what ever, ecc. Se ever viene usato con how, what, ecc. per esprimere sorpresa o incredulità, si possono trovare due parole separate: How ever did you find out? come mai lo hai scoperto? What ever did she say? che cosa può aver detto? Se il significato di however, whatever, ecc. è “non importa come, cosa, ecc.”, si scrivono preferibilmente come una sola parola: Whatever you decide to do, it will be difficult, qualsiasi cosa (“non importa cosa”) tu decida di fare, sarà difficile. I'll follow you wherever you go, ti seguirò ovunque (“non importa dove”) andrai.

English-Italian dictionary > -how ever o however; what ever o whatever?-
37 binoculars

[bɪ'nɒkjʊləz]
nome plurale binocolo m.sing.

a pair of binoculars — un binocolo

* * *
[bi'nokjuləz]
noun plural

(an instrument for making distant objects look nearer, with separate eyepieces for each eye: He looked at the ship on the horizon through his binoculars.) binocolo

* * *
binoculars /bɪˈnɒkjʊləz/
n. pl. ( anche, sing., pair of binoculars)

binocolo.

* * *
[bɪ'nɒkjʊləz]
nome plurale binocolo m.sing.

a pair of binoculars — un binocolo

English-Italian dictionary > binoculars
38 chaff

I [tʃɑːf, tʃæf] [AE tʃæf]
nome (husks) pula f., lolla f.; (fodder) paglia f., fieno m.
II [tʃɑːf, tʃæf] [AE tʃæf]
verbo transitivo (banter) burlare bonariamente ( about per)

* * *
chaff /tʃæf/
n. [u]

1 pula; loppa

2 paglia, fieno ( usati come foraggio)

3 canzonatura bonaria; celie (pl.); battute (pl.)

4 sciocchezze (pl.)

5 (aeron. mil.) pagliette antiradar

● (agric.) chaff-cutter, trinciapaglia □ (fig.) to separate (o to sort out) the wheat from the chaff, separare il grano dal loglio; cernere i buoni dai cattivi.
(to) chaff /tʃæf/
v. t.

1 trinciare ( paglia, ecc.)

2 ( slang antiq.) prendersi gioco di; prendere in giro; canzonare; stuzzicare.

* * *
I [tʃɑːf, tʃæf] [AE tʃæf]
nome (husks) pula f., lolla f.; (fodder) paglia f., fieno m.
II [tʃɑːf, tʃæf] [AE tʃæf]
verbo transitivo (banter) burlare bonariamente ( about per)

English-Italian dictionary > chaff
39 closeted

adjective (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) chiuso

* * *
closeted /ˈklɒzɪtɪd/
a.

► closet, B.

English-Italian dictionary > closeted
40 compartment

[kəm'pɑːtmənt]
nome (partition) compartimento m.; (of train, ship) (s)compartimento m.

* * *

noun

(a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartimento, scompartimento

* * *
compartment /kəmˈpɑ:tmənt/
n.

1 scompartimento; scomparto; settore; partizione; ( di borsa, ecc.) tasca; (tecn., anche) vano, alloggio: The box was divided into four compartments, la scatola era divisa in quattro scomparti; freezer compartment, scomparto freezer; battery compartment, vano della batteria; luggage compartment, vano bagagli; bagagliaio; (autom.) glove compartment, cassetto del cruscotto; portaoggetti

2 (ferr.) scompartimento: a first-class compartment, uno scompartimento di prima classe

3 (naut.) compartimento: watertight compartment, compartimento stagno

4 (fig.) sezione; settore
compartmental
a.

diviso in compartimenti (o in scomparti).

* * *
[kəm'pɑːtmənt]
nome (partition) compartimento m.; (of train, ship) (s)compartimento m.

English-Italian dictionary > compartment

Страницы

См. также в других словарях:

Separate — (bürgerlich Sebastian Faisst[1]) ist ein deutscher Rapper aus Mainz und Mitgründer des Labels Buckwheats Music. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
separate — vb Separate, part, divide, sever, sunder, divorce can all mean to become or cause to become disunited or disjoined. Separate implies a putting or keeping apart; it may suggest a scattering or dispersion of units {forces that separate families}… … New Dictionary of Synonyms
Separate — Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2. Unconnected;… … The Collaborative International Dictionary of English
Separate — Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to disconnect;… … The Collaborative International Dictionary of English
separate — sep·a·rate / se pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt: to cause the separation of vi: to undergo a separation the couple separated last year compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
separate — [sep′ə rāt΄; ] for adj. & n., [sep′ə rit, sep′rit] vt. separated, separating [ME separaten < L separatus, pp. of separare, to separate < se , apart (see SECEDE) + parare, to arrange, PREPARE] 1. to set or put apart into sections, groups,… … English World dictionary
separate — [adj1] disconnected abstracted, apart, apportioned, asunder, cut apart, cut in two, detached, disassociated, discrete, disembodied, disjointed, distant, distributed, disunited, divergent, divided, divorced, far between, free, independent, in… … New thesaurus
Separate — Sep a*rate, v. i. To part; to become disunited; to be disconnected; to withdraw from one another; as, the family separated. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
separate — Note the spelling with two as, unlike desperate. The verb is pronounced sep ǝ rayt, and the adjective sep ǝ rǝt … Modern English usage
separate — ► ADJECTIVE 1) forming or viewed as a unit apart or by itself; not joined or united with others. 2) different; distinct. ► VERB 1) move or come apart. 2) stop living together as a couple. 3) divide into constituent or distinct elements. 4) … English terms dictionary
separate — sep|a|rate1 W2S2 [ˈsepərıt] adj [no comparative] 1.) different ▪ Use separate knives for raw and cooked meat. ▪ My wife and I have separate bank accounts. 2.) not related to or not affected by something else ▪ That s a separate issue. ▪ He was… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

separate+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

separate+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: