-
1 padroneggiare
padroneggiare v. ( padronéggio, padronéggi) I. tr. 1. ( dominare) maîtriser, dominer: padroneggiare la folla maîtriser la foule. 2. ( fig) ( controllare) maîtriser, contrôler: padroneggiare i propri sentimenti maîtriser ses sentiments, contrôler ses sentiments. 3. ( fig) ( conoscere perfettamente) maîtriser, connaître parfaitement: padroneggiare una materia maîtriser un sujet, connaître parfaitement un sujet. II. prnl. padroneggiarsi se maîtriser, se contrôler. -
2 scherzare
scherzare v.intr. ( schérzo; aus. avere) 1. (agire, parlare alla leggera) plaisanter, ( colloq) rigoler: è un tipo che scherza su tutto c'est un type qui plaisante sur tout, il prend tout à la rigolade; bada che non scherzo attention! je ne plaisante pas. 2. ( agire in modo superficiale) plaisanter, jouer, badiner: con l'amore non si scherza on ne plaisante pas avec l'amour, on ne badine pas avec l'amour; è uno che non scherza c'est un homme qui ne plaisante pas; scherzare con i sentimenti plaisanter avec les sentiments, jouer avec les sentiments. 3. ( giocare) jouer, s'amuser: il gattino scherza con il gomitolo le chaton joue avec la pelote. 4. ( lett) ( muovere dolcemente) jouer: il venticello scherza con le foglie la brise joue avec les feuilles. -
3 sentimento
sentimento s.m. 1. ( stato d'animo) sentiment: nascondere un sentimento di odio cacher un sentiment de haine; provare un sentimento di gratitudine verso qcu. éprouver un sentiment de gratitude envers qqn; ispirare un sentimento di invidia inspirer un sentiment d'envie; nutrire sentimenti di pietà per qcu. éprouver des sentiments de pitié pour qqn. 2. spec. al pl. (modo di pensare, di sentire) sentiment: una persona di nobili sentimenti une personne aux nobles sentiments. 3. (sfera affettiva, contrapposto a ragione) cœur: ascoltare il sentimento e non la ragione écouter son cœur plutôt que sa raison; fare appello al sentimento faire appel à son cœur. 4. ( sensibilità) sensibilité f., sentiment: scrive bene ma senza sentimento il écrit bien mais sans sensibilité. -
4 albergare
albergare v. ( albèrgo, albèrghi) I. tr. 1. ( lett) ( dare albergo) héberger, loger. 2. ( fig) nourrir: albergare sentimenti di odio nourrir des sentiments de haine. II. intr. (aus. avere) 1. ( lett) ( prendere alloggio) loger: albergare al Grand Hotel loger au Grand Hôtel. 2. ( fig) habiter: l'odio alberga nel suo cuore la haine habite son cœur, son cœur est plein de haine. -
5 alto
I. alto I. agg. 1. haut: gli alti monti les hautes montagnes; un muro alto 5 metri un mur de 5 mètres de haut, un mur haut de 5 mètres. 2. ( in alto) haut: il quadro è troppo alto le tableau est trop haut; mettilo sullo scaffale alto mets-le sur le rayon d'en haut, mets-le sur le rayon supérieur. 3. ( di statura) grand: un uomo alto un homme grand. 4. (rif. a stoffa) grand, spesso non si traduce: un panno alto un metro un drap d'un mètre. 5. (rif. a suono: acuto) haut: note alte notes hautes. 6. (rif. a suono: forte) fort, élevé: tenere la radio alta laisser la radio trop fort, tenir le volume de la radio élevé. 7. ( Geog) ( settentrionale) haut, du nord: alta Italia Italie du nord; l'alto Egitto la haute Égypte. 8. ( Geog) (rif. a fiumi) haut: l'alto Po le haut Pô. 9. (rif. a ricorrenze) tard avv.: la Pasqua è alta quest'anno Pâques est tard cette année, Pâques tombe tard cette année. 10. (rif. a periodi storici) haut: l'alto medioevo le haut Moyen Âge. 11. ( profondo) haut: neve alta neige haute; acqua alta eau haute, marée haute; alto silenzio grand silence. 12. (grande, rilevante) haut, élevé: il prezzo è molto alto le prix est très élevé. 13. ( spesso) épais. 14. ( Ling) haut: alto tedesco haut allemand. 15. ( fig) (rif. al comportamento: grande, nobile) haut, noble, élevé: una persona di alti sentimenti une personne de sentiments nobles. 16. ( fig) ( di rango elevato) haut: è un alto funzionario c'est un haut fonctionnaire; alta società haute société. II. avv. 1. haut: mirare alto viser haut; volare alto voler haut. 2. ( su casse di imballaggio) haut. 3. ( ad alta voce) haut, tout haut. III. s.m. 1. ( la parte più alta) haut: il panorama dall'alto della torre le panorama du haut de la tour. 2. (ant,lett) ( il cielo) ciel. II. alto intz. ( lett) ( alt!) halte! -
6 annidare
annidare v. ( annìdo) I. tr. 1. mettre dans un nid. 2. ( fig) nourrir: annidare malvagi sentimenti nell'animo nourrir dans son cœur des sentiments mauvais. 3. ( Inform) emboîter. II. prnl. annidarsi 1. faire son nid, nicher intr. 2. ( estens) ( nascondersi) se cacher. 3. ( fig) s'installer: l'odio si annidava nel suo animo la haine s'était installée dans son cœur. -
7 concento
concento s.m. ( lett) concert, harmonie f. ( anche fig): il dolce concento del ruscello le doux concert du ruisseau; concento di sentimenti harmonie de sentiments. -
8 concretizzare
concretizzare v. ( concretìzzo) I. tr. 1. (rendere concreto, realizzare) concrétiser, réaliser: concretizzare un progetto concrétiser un projet. 2. ( precisare) préciser, spécifier: concretizzare le proprie richieste préciser ses revendications. 3. ( concludere) conclure. II. prnl. concretizzarsi 1. ( prendere forma concreta) se concrétiser: i suoi sentimenti si sono concretizzati in un volume di poesie ses sentiments se sont concrétisés dans un recueil de poésie. 2. ( realizzarsi) se concrétiser, se réaliser: le mie speranze non si sono ancora concretizzate mes espoirs ne se sont pas encore concrétisés. -
9 convivere
convivere v.intr. (pres.ind. convìvo, convìvi; p.rem. convìssi; p.p. convissùto; aus. essere/avere) 1. cohabiter (aus. avoir): convivere con i genitori cohabiter avec ses parents, vivre chez ses parents. 2. (rif. a coppia coppia) cohabiter (aus. avoir), vivre ensemble (aus. avoir): abbiamo deciso di convivere nous avons décidé de vivre ensemble. 3. ( fig) ( coesistere) coexister (aus. avoir): in lui convivono vari sentimenti en lui coexistent divers sentiments. 4. ( fig) ( sopportare) vivre avec: imparare a convivere con una malattia apprendre à vivre avec la maladie. -
10 corrispondenza
corrispondenza s.f. 1. ( carteggio) correspondance: la sua corrispondenza con la madre è andata perduta sa correspondance avec sa mère s'est perdue; essere in corrispondenza con qcu. correspondre avec qqn, être en correspondance avec qqn; sospendere la corrispondenza suspendre la correspondance. 2. ( posta) courrier m.: aprire la corrispondenza ouvrir le courrier. 3. ( Giorn) correspondance. 4. ( somiglianza) correspondance: la perfetta corrispondenza tra il ritratto e l'originale la correspondance parfaite entre le portrait et l'original. 5. ( reciprocità di sentimenti) correspondance: corrispondenza di affetti correspondance de sentiments. -
11 costante
costante I. agg.m./f. 1. constant: temperatura costante température constante; aumento costante dei prezzi hausse constante des prix. 2. (rif. a persona: perseverante) constant: è costante nelle amicizie il est constant dans ses sentiments d'amitié. 3. (Mat,Fis) constant: funzione costante fonction constante. II. s.f. 1. (Mat,Fis) constante. 2. ( fig) constante: la costante del pensiero kantiano la constante de la pensée kantienne. -
12 eccelso
eccelso agg. 1. ( altissimo) vertigineux, très élevé: una vetta eccelsa un sommet très élevé. 2. ( fig) ( eccellente) excellent, supérieur: di qualità eccelsa d'excellente qualité, de qualité supérieure. 3. ( fig) ( dal punto di vista morale) noble, sublime, élevé: dei sentimenti eccelsi des sentiments nobles. 4. ( fig) ( straordinario) extraordinaire, exceptionnel: avere eccelse doti pittoriche avoir des dons exceptionnels pour la peinture. 5. ( titolo onorifico) noble, sublime. -
13 egoistico
-
14 elegiaco
elegiaco agg. (pl. -ci) élégiaque ( anche fig): tono elegiaco ton élégiaque; poeta elegiaco poète élégiaque; sentimenti elegiaci sentiments élégiaques. -
15 elevatezza
elevatezza s.f. 1. ( altezza) élévation. 2. ( fig) élévation, noblesse: elevatezza dei pensieri noblesse de ses pensées; elevatezza di sentimenti noblesse de sentiments. -
16 elevato
elevato agg. 1. haut, élevé: un monte elevato une haute montagne, une montagne élevée; prezzo elevato prix élevé. 2. ( fig) haut, élevé: un tenore di vita elevato un niveau de vie élevé. 3. ( fig) ( importante) haut, élevé: ricoprire una carica elevata occuper une haute fonction. 4. ( fig) ( nobile) noble, élevé: sentimenti elevati sentiments nobles; stile elevato style noble. 5. ( Mat) élevé: elevato alla seconda élevé au carré, élevé à la puissance deux. 6. ( soprelevato) surélevé: un piano elevato un étage surélevé. -
17 espressione
espressione s.f. 1. ( manifestazione) expression, manifestation: espressione di sentimenti expression de sentiments; trovare espressione in trouver son expression dans; la droga è espressione del disagio giovanile la drogue est l'expression du malaise des jeunes. 2. ( Ling) ( parola o frase) expression: espressione dialettale expression dialectale; espressione idiomatica expression idiomatique. 3. ( espressione del volto) expression, air m.: non cambiò espressione il ne changea pas d'expression; questo ragazzo ha un'espressione intelligente ce garçon a un air intelligent; espressione del volto expression du visage; uno sguardo privo di espressione un regard sans expression, un regard vide; espressione di meraviglia air émerveillé; espressione di sdegno air dédaigneux, expression de dédain. 4. ( capacità espressiva) expression, émotion ( anche Mus): con espressione avec émotion, avec expression; recitare senza espressione jouer sans émotion; suonare con espressione jouer avec expression. 5. (Mat,Inform) expression: espressioni a una incognita expressions à une inconnue; espressione regolare expression régulière. 6. ( epist) expression: accolga le espressioni della mia riconoscenza veuillez accepter l'expression de ma reconnaissance. -
18 esprimere
esprimere v. (pres.ind. esprìmo; p.rem. esprèssi; p.p. esprèsso) I. tr. 1. ( manifestare) exprimer, manifester, formuler: esprimere le proprie idee exprimer ses idées; esprimere i propri sentimenti manifester ses sentiments. 2. ( pronunciare) exprimer, émettre: esprimere la propria opinione exprimer son opinion. 3. ( significare) signifier, vouloir dire: questa frase non esprime nulla cette phrase ne veut rien dire. 4. ( rappresentare) exprimer: nei paesaggi lunari l'artista esprime la sua malinconia l'artiste exprime toute sa mélancolie dans ses paysages lunaires. 5. ( tradurre) exprimer (in en): esprimere un prezzo in euro exprimer un prix en euros. 6. (generare, produrre) produire, former: una maggioranza che non è in grado di esprimere un governo forte une majorité qui est incapable de former un gouvernement fort. II. prnl. esprimersi s'exprimer: non riesco a esprimermi con chiarezza je n'arrive pas à m'exprimer clairement; proverò a esprimermi in francese je vais essayer de m'exprimer en français; modo di esprimersi manière de s'exprimer; ( colloq) è questo il modo di esprimersi?! est-ce que c'est une façon de parler?, ( iron) belle façon de s'exprimer! -
19 esprimibile
esprimibile agg.m./f. exprimable: sentimento non esprimibile a parole sentiments inexprimable par des mots, sentiment qui ne peut s'exprimer avec des mots. -
20 esteriorizzare
esteriorizzare v. ( esteriorìzzo) I. tr. extérioriser, manifester, exprimer: esteriorizzare i propri sentimenti extérioriser ses sentiments. II. prnl. esteriorizzarsi s'extérioriser, s'exprimer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sentiments — ● sentiments nom masculin pluriel Entre dans des formules de politesse, à la fin des lettres : Veuillez agréer l expression de mes sentiments dévoués … Encyclopédie Universelle
sentiments — Mes sentiments. Pasquier. Sensus mei … Thresor de la langue françoyse
Sentiments Humains — Album par Pierre Lapointe Sortie 2009 Durée 39:00 Producteur Rodeo Label Les disques Audiogramme Al … Wikipédia en Français
Sentiments Anti-Iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments, salutations distingués — ● Sentiments, salutations distingués s emploient dans les formules de politesse qui terminent une lettre … Encyclopédie Universelle
Sentiments anti-iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments Songes — Infobox ESC entry song = flagicon|France Sentiments Songes caption = year = 1997 country = France artist = Fanny Torrres as = Fanny with = language = French languages = composer = Jean Paul Dréau lyricist = Jean Paul Dréau conductor = Régis Dupré … Wikipedia
sentiments — sen·ti·ment || sentɪmÉ™nt n. feeling, emotion; attitude, opinion; tender emotion … English contemporary dictionary
sentiments — plural of sentiment … Useful english dictionary
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à travers le temps) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 27 septembre 2009 à 16:50 Padawane (discuter | contributions) a renommé InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à… … Wikipédia en Français
