-
1 seem
seem [si:m] v1) каза́ться, представля́ться;they seem to be living in here ка́жется, они́ живу́т здесь
;he seems to be tired он, по-ви́димому, уста́л
;I seem to hear smb. singing мне послы́шалось ( или показа́лось), что кто́-то поёт
2) употр. как глагол-связка:she seems tired она́ вы́глядит уста́лой
;she seems young она́ вы́глядит мо́лодо
◊it seems по-ви́димому, ка́жется
;it should ( или would) seem каза́лось бы
;it seems not по-ви́димому, нет
-
2 seem
seem x i-bl: казатьсяlкажется, -
3 seem
1. Ithings are not always what they seem вещи не всегда такие, какими кажутся; внешность обманчива; it is not as easy as it seems это не так просто, как кажется2. II|| it seems so кажется [что] так; he's a nice man.So it seems он милый человек.По-видимому, да3. IIIseem smb. seem an honest man (a very old man, the ringleader, etc.) производить впечатление честного человека seem т.д., казаться честным человеком и т.д.4. VII|| there seems по need to do smth. по-видимому, нет необходимости делать что-л.; there seems no need to answer (to wait longer, to go now, etc.) видимо, нет необходимости /надобности/ отвечать и т.д.5. Xseem in some state seem confused (quenched, pleased with it, collapsed, etc.) казаться озадаченным и т.д.; the whole frame seemed broken казалось, разбит весь остов6. XIIIseem to do smth. I seem to hear his voice (to think of him all the time, to see him still, to love you more and more, me.) мне кажется, что я слышу его голос и т.д.; Iseem to remember that я как будто /мне кажется, что я/ припоминаю это; he seems to have died at 35 он, кажется, умер, когда ему было тридцать пять лет; he seems to me to have aged мне показалось, что он постарел; I do not seem to like him (to fancy it, etc.) мне он что-то не нравится и т.д.; I do not seem to be able to get out of that bad habit мне как-то не удается избавиться от этой дурной привычки; seem to be smth. he'-s to be a good fellow (to be homesick, to be rich, to be aware of the fact, etc.) он, кажется, хороший парень и т.д.; there seems to be some difficulty здесь, по-видимому, есть какое-то затруднение; it seems to be the usual thing here to dress for dinner здесь, по-видимому, принято переодеваться к обеду7. XVseem to be in some state seem easy (difficult, quite happy, impossible, unfriendly, funny, clever, old to me, better this morning. etc.) казаться легким и т.д.; do as it seems best to you действуйте /поступайте/ [так], как вам кажется лучше; it seems likely to rain похоже, будет дождь8. XVIseem to smb. how does that seem to you? как вы думаете?, каково ваше мнение?; that's how it seems to me вот что я думаю по этому поводу, вот как это мне представляется9. XIX1seem like smth. seem like a dream казаться сном; it seems like yesterday как будто это было вчера10. XIX4seem like being smth. it seems like it's going to rain похоже, будет дождь11. XX1seem as smth. it will seem as nothing when compared with her troubles это кажется ерундой по сравнению с ее неприятностями12. XXVit seems [that]... it seems that smth. is wrong (that nobody knew anything about the matter, he was late for the train, that the weather is improving, you were lying, that I was dreaming, that you are right, etc.) по-видимому, что-то случилось и т.д.13. XXVII2it seems to smb. as if... it seems to me as if I saw you somewhere мне кажется, [будто] я вас где-то видел -
4 seem
[si:m] v1. 1) казаться, представлятьсяto seem good to smb. - казаться целесообразным /правильным/ кому-л.
it seems good to me to do it - мне кажется целесообразным /я считаю правильным/ сделать это
the plant seems to change colour - растение, кажется, меняет свой цвет
what seems easy to you seems difficult to me - то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным
if it seems (to be) necessary [right] to you we shall do it - если вы считаете, что это необходимо [правильно], мы это сделаем
this seems good, this seems as if it is good - по виду это неплохо
he seemed to be a good fellow [an honest man] - он производил впечатление хорошего [честного] человека
how does it seem to you? - какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете?
he seems (to be) homesick - он, видимо, тоскует по родине
2) ( в отрицательных предложениях) казаться, быть не в состоянии (что-л. сделать)he cannot seem to do it - он не может /не имеет возможности/ это сделать
he can't seem to get a job - он, видимо, не в состоянии найти работу
he cannot seem to accept the fact - он, видимо, никак не хочет /не может/ примириться с этим фактом
I can't seem to get the ring off - кольцо почему-то не снимается (с пальца); мне что-то не удаётся снять кольцо
I could never seem to get enough money saved up - мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег
you do not seem to understand - вы, кажется, не понимаете (в чём дело)
he seemed not to hear me - он, казалось, не слышал меня
2. иметь какое-л. мнение, представление, ощущение и т. п.I seem to have heard his name - мне помнится, я (когда-то) слышал его имя
I seem to hear a ring - кажется, звонят; мне послышался звонок
3. в сочетаниях:it seems, it would seem, it should seem, there seems - кажется, очевидно, видимо; по-видимому
it seems not - по-видимому, нет
this, it seems, is his hobby - это, по-видимому, его конёк
it seems to be getting colder - кажется, становится холоднее
it would seem that something is wrong - очевидно, что-то произошло /случилось/
so we are to get nothing, it seems - оказывается, нам ничего не причитается
it seems you were lying - оказывается, вы лгали
it seems so, it would seem so, so it seems - по всей видимости, так
I've been out in the rain. - Yes, it seems so /so it seems/ - я попал под дождь. - Да, это заметно
there seemed to be no one here - казалось, что здесь никого нет
it seems as if /as though/ - кажется, как будто (бы)
it seems as if the weather is getting better - кажется, /как будто бы/ погода налаживается
♢
things are not (always) what they seem - ≅ внешность обманчива -
5 seem
[si:m]seem казаться, представляться; they seem to be living in here кажется, они живут здесь; he seems to be tired он, повидимому, устал I seem to hear (smb.) singing мне послышалось (или показалось), что ктото поет it should (или would) seem казалось бы; it is not повидимому, нет she seems young она выглядит молодо; it seems повидимому, кажется it should (или would) seem казалось бы; it is not повидимому, нет seem казаться, представляться; they seem to be living in here кажется, они живут здесь; he seems to be tired он, повидимому, устал seem употр. как глагол-связка: she seems tired она выглядит усталой seem употр. как глагол-связка: she seems tired она выглядит усталой she seems young она выглядит молодо; it seems повидимому, кажется seem казаться, представляться; they seem to be living in here кажется, они живут здесь; he seems to be tired он, повидимому, устал -
6 seem
si:m гл.
1) казаться, видеться, представляться That seems easy to you. ≈ Это представляется мне простым.
2) употр. как глагол-связка she seems old ≈ она выглядит старо ∙ it seems it should seem it would seem it seems not казаться, представляться - to * good to smb. казаться целесообразным /правильным/ кому-л. - it *s good to me to do it мне кажется целесообразным /я считаю правильным/ сделать это - he *ed old to me мне он показался старым - the plant *s to change colour растение, кажется, меняет свой цвет - what *s easy to you *s difficult to me то, что вам представляется легким, мне кажется трудным - if it *s (to be) necessary to you we shall do it если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем - this *s good, this *s as if it is good по виду это неплохо - he *ed to be a good fellow он производил впечатление хорошего человека - how does it * to you? какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете? - this wine *s rather good это вино как будто бы неплохое - she *s tired она выглядит усталой - he *s (to be) homesick он, видимо, тоскует по родине (в отрицательных предложениях) казаться, быть не в состоянии( что-л. сделать) - he cannot * to do it он не может /не имеет возможности/ это сделать - he can't * to get a job он, видимо, не в состоянии найти работу - he cannot * to accept the fact он, видимо, никак не хочет /не может/ примириться с этим фактом - I can't * to get the ring off кольцо почему-то не снимается (с пальца) ;
мне что-то не удается снять кольцо - I could never * to get enough money saved up мне как-то все не удавалось накопить достаточно денег - you do not * to understand вы, кажется, не понимаете (в чем дело) - he *ed not to hear me он, казалось, не слышал меня - without *ing to exaggerate как будто не преувеличивая иметь какое-л. мнение, представление, ощущение и т. п. - I * to have heard his name мне помнится, я (когда-то) слышал его имя - I * to hear a ring кажется, звонят;
мне послышался звонок в сочетаниях - it *s, it would *, it should *, there *s кажется, очевидно, видимо;
по-видимому - it *s not по-видимому, нет - this, it *s, is his hobby это, по-видимому, его конек - it *s to be getting colder кажется, становится холоднее - it would * that something is wrong очевидно, что-то произошло /случилось/ - so we are to get nothing, it *s оказывается, нам ничего не причитается - it *s you were lying оказывается, вы лгали - it *s so, it would * so, so it *s по всей видимости, так - I've been out in the rain. - Yes, it *s so /so it *s/ я попал под дождь. - Да, это заметно - there *ed казалось - there *ed to be no one here казалось, что здесь никого нет - it *s as if /as though/ кажется, как будто (бы) - it *s as if the weather is getting better кажется, /как будто бы/ погода налаживается > things are not (always) what they * внешность обманчива seem казаться, представляться;
they seem to be living in here кажется, они живут здесь;
he seems to be tired он, повидимому, устал I ~ to hear (smb.) singing мне послышалось (или показалось), что ктото поет it should (или would) ~ казалось бы;
it is not повидимому, нет she seems young она выглядит молодо;
it seems повидимому, кажется it should (или would) ~ казалось бы;
it is not повидимому, нет seem казаться, представляться;
they seem to be living in here кажется, они живут здесь;
he seems to be tired он, повидимому, устал ~ употр. как глагол-связка: she seems tired она выглядит усталой ~ употр. как глагол-связка: she seems tired она выглядит усталой she seems young она выглядит молодо;
it seems повидимому, кажется seem казаться, представляться;
they seem to be living in here кажется, они живут здесь;
he seems to be tired он, повидимому, устал -
7 seem
-
8 seem
1. v казаться, представлятьсяthe plant seems to change colour — растение, кажется, меняет свой цвет
what seems easy to you seems difficult to me — то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным
if it seems necessary to you we shall do it — если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем
this seems good, this seems as if it is good — по виду это неплохо
how does it seem to you? — какое на вас это производит впечатление?, что вы об этом думаете?
2. v казаться, быть не в состоянииhe cannot seem to accept the fact — он, видимо, никак не хочет примириться с этим фактом
I could never seem to get enough money saved up — мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег
you do not seem to understand — вы, кажется, не понимаете
he seemed not to hear me — он, казалось, не слышал меня
Синонимический ряд:appear (verb) appear; assume; look; pretend; resemble; sound; suggest -
9 seem
[siːm]гл.1) казаться, представлятьсяThat seems easy to you. — Это представляется тебе простым.
She seems old. — Она выглядит старой.
It seems that they know what they're doing. — Кажется, они знают, что делают.
Do whatever seems best to you. — Делайте то, что сочтёте наилучшим.
2) иметь какое-л. представление или ощущениеI seem to have lost all my self-confidence. — Кажется, я полностью потерял уверенность в себе.
3) быть не в состоянии (что-л. сделать; употребляется в отрицательных предложениях)I just can't seem to relax. — Я никак не могу расслабиться.
I just can't seem to get it into his head that he has to plan things better. — Никак не могу добиться от него, чтобы он лучше планировал свои дела.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]"appear", "seem", "prove", "happen", "turn out" with complex subject[/ref]••- it seems- it should seem
- it would seem
- it seems not -
10 seem
v казаться (1). Глагол to seem употребляется с последующим прилагательным, если оно градуальное:It seemed easy (difficult, strange) — Это казалось легким (трудным, странным).
Если прилагательное неградуальное, то после глагола to seem употребляется инфинитивная конструкция to be + A:He seemed to be alone (to be asleep, to be lost) — Казалось, он был один (он спал, заблудился).
(2). Глагол to seem может употребляться с инфинитивной конструкцией to be + существительное. Если при этом существительном нет определений, то оно употребляется с определенным артиклем:What seems to be the trouble is… — Беда, видимо, в том, что…
He seems to be the owner of the house — Дом, видимо, принадлежит ему/Он, видимо, хозяин дома.
Если существительное имеет определение, то употребляется неопределенный артикль:He seems to be a nice person — Он, кажется, хороший человек.
This seemed to be a gift for our children — Это был как будто подарок нашим детям.
(3). Глагол to seem не употребляется в пассивной форме. -
11 seem
[siːm]vказаться, представляться- it seems cold todayHe seems tired (old, glad). — Он, кажется, выглядит усталым (старым, довольным).
- smth seems difficultUSAGE:(1.) Глагол to seem употребляется с последующим прилагательным, если оно градуальное, степень которого может быть разной: It seemed easy (difficult, strange). Это казалось легким (трудным, странным). Если прилагательное неградуальное, не допускает разных степеней свйства, то после глагола to seem употребляется инфинитивная конструкция to be + прилагательное: He seemed to be alone (to be asleep, to be lost). Казалось, он был один (он спал, он заблудился). (2.) Глагол to seem может употребляться с инфинитивной конструкцией to be + существительное. Если при этом существительном нет определений, то оно употребляется с определенным артиклем: What seems to be the trouble is... Беда, видимо, в том, что... He seems to be the owner of the house. Дом, видимо, принадлежит ему. /Он, видимо, хозяин дома. Если существительное имеет определение, то употребляется неопределенный артикль: He seems to be a nice person. Он, кажется, хороший человек; This seemed to be a gift for our children. Это был, как будто, подарок нашим детям. (3.) Глагол to seem не употребляется в пассивной форме -
12 seem
verb1) казаться, представляться; they seem to be living in here кажется, они живут здесь; he seems to be tired он, по-видимому, устал; I seem to hear smb. singing мне послышалось (или показалось), что кто-то поет2) употр. как глагол-связка: she seems tired она выглядит усталой; she seems young она выглядит молодоit seems по-видимому, кажетсяit should (или would) seem казалось быit seems not по-видимому, нет* * *(v) казаться; показаться* * ** * *[ sɪːm] v. казаться, представляться, почудиться, чудиться, мерещиться, померещиться, думаться* * *выдаватьсяиздаватьсякажетсяказатьсянетпо-видимомупредставлятьсясдаватьсясдайтесьустал* * *1) казаться 2) употр. как глагол-связка -
13 seem
you do not seem to understand — вы, кажется, не понимаете
-
14 seem
[siːm]1) Общая лексика: выглядеть (she seems tired - она выглядит усталой), иметь (какое-л.) мнение, казаться (употр. как глагол-связка), как будто (he seemed to vanish - он как будто испарился), мерещиться, показаться, представиться (I seem to hear somebody singing - мне послышалось (показалось), что кто-то поёт), представление, представлять, представляться, сдаваться (казаться: it seems that... кажется, что), ощущение (и т.п.), думаться2) Разговорное выражение: производить впечатление (you seemed pretty clueless)3) Математика: воображаться, выглядывать, показываться -
15 seem
-
16 seem
1) мерещиться
2) мниться
3) казаться
4) представляться
5) воображаться
6) выглядеть -
17 seem
[siːm]казаться, видеться, представлятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > seem
-
18 seem
-
19 seem
казаться, представляться -
20 seem
казаться; представляться
См. также в других словарях:
seem — W1S1 [si:m] v [linking verb, not in progressive] [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: sœma to be appropriate to , from sœmr appropriate ] 1.) to appear to exist or be true, or to have a particular quality ▪ Ann didn t seem very sure. ▪ It seems … Dictionary of contemporary English
seem — [ sim ] verb intransitive never progressive *** 1. ) to appear to be something or appear to have a particular quality: John seems nice. seem (to be) someone/something: Susan seems a very sensible person. seem happy/genuine/relaxed etc. to someone … Usage of the words and phrases in modern English
seem´er — seem «seem», intransitive verb. 1. to look like; appear to be: »This apple seemed good but was rotten inside. Does this room seem hot to you? He seemed a very old man. He seemed very strong for his age. 2. to appear to oneself: »I still seem to… … Useful english dictionary
Seem — (s[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Seemed} (s[=e]md); p. pr. & vb. n. {Seeming}.] [OE. semen to seem, to become, befit, AS. s[=e]man to satisfy, pacify; akin to Icel. s[ae]ma to honor, to bear with, conform to, s[ae]mr becoming, fit, s[=o]ma to… … The Collaborative International Dictionary of English
seem — /seem/, v.i. 1. to appear to be, feel, do, etc.: She seems better this morning. 2. to appear to one s own senses, mind, observation, judgment, etc.: It seems to me that someone is calling. 3. to appear to exist: There seems no need to go now. 4.… … Universalium
seem — seem, look, appear can mean to be as stated in one s view or judgment, but not necessarily in fact Often they are used interchangeably with apparently no difference in meaning {he seems tired} {the students look eager} {the orchestra appeared… … New Dictionary of Synonyms
seem — [sēm] vi. [ME semen, prob. < ON sœma, to conform to (akin to OE seman, to bring to agreement) < IE base * sem > SAME] 1. a) to appear to be; have the look of being [to seem happy] b) to appear; give the impression: usually followed by an … English World dictionary
Seem — Seem, v. t. To befit; to beseem. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
seem — ► VERB 1) give the impression of being. 2) (cannot seem to do) appear to be unable to do, despite having tried. ORIGIN originally also in the sense «be appropriate»: from an Old Norse word meaning fitting … English terms dictionary
seem|ly — «SEEM lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. fitting or becoming with respect to good taste; suitable; proper: »Some old people do not consider modern dances seemly. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
Seem. — Seem., bei Pflanzennamen Abkürzung für B. Seemann (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon