-
1 secuestrar
secuestrar ( conjugate secuestrar) verbo transitivo ‹ persona› to kidnap; ‹ avión› to hijack
secuestrar verbo transitivo
1 (a una persona) to kidnap
2 (un vehículo) to hijack
3 Jur (una edición, una publicación) to confiscate ' secuestrar' also found in these entries: Spanish: raptar English: abduct - conspiracy - hijack - kidnap - seize - snatch -
2 hijack
1. verb1) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) secuestrar2) (to stop and rob (a vehicle): Thieves hijacked a lorry carrying $20,000 worth of whisky.) asaltar; robar3) (to steal (something) from a vehicle: Thieves hijacked $20,000 worth of whisky from a lorry.) robar
2. noun(the act of hijacking.) secuestro; asalto- hijackerhijack vb secuestrartr['haɪʤæk]1 secuestro1 secuestrarhijack ['haɪ.ʤæk] vt: secuestrarhijack n: secuestro mv.• asaltar v.• atracar v.• secuestrar v.
Itransitive verb 'haɪdʒæk secuestrar
II
noun secuestro m['haɪdʒæk]1.VT secuestrar; (fig) apropiarse de2.N secuestro m ; (fig) apropiación f* * *
Itransitive verb ['haɪdʒæk] secuestrar
II
noun secuestro m -
3 kidnap
'kidnæppast tense, past participle - kidnapped; verb(to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) secuestrar, raptarkidnap vb secuestrartr['kɪdnæp]1 secuestrar, raptarkidnap ['kɪd.næp] vt, - napped or - naped [-.næpt] ; - napping or - naping [-.næpɪŋ] : secuestrar, raptarv.• plagiar v.• raptar v.• secuestrar v.
I 'kɪdnæptransitive verb - pp- or AmE -p- secuestrar, raptar
II
noun secuestro m, rapto m['kɪdnæp]VT secuestrar, raptar, plagiar (Mex)* * *
I ['kɪdnæp]transitive verb - pp- or AmE -p- secuestrar, raptar
II
noun secuestro m, rapto m -
4 abduct
(to take (someone) away against his will usually by trickery or violence; to kidnap: The president has been abducted.) raptar, secuestrartr[æb'dʌkt]1 raptar, secuestrarabduct [æb'dʌkt] vt: raptar, secuestrarv.• abducir v.• raptar v.• robar v.• secuestrar v.æb'dʌkt, əb'dʌkttransitive verb (frml) raptar, secuestrar, plagiar (AmL)[æb'dʌkt]VT raptar, secuestrar* * *[æb'dʌkt, əb'dʌkt]transitive verb (frml) raptar, secuestrar, plagiar (AmL) -
5 secuestro
Del verbo secuestrar: ( conjugate secuestrar) \ \
secuestro es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
secuestró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: secuestrar secuestro
secuestrar ( conjugate secuestrar) verbo transitivo ‹ persona› to kidnap; ‹ avión› to hijack
secuestro sustantivo masculino ( de persona) kidnapping; ( de avión) hijack(ing)
secuestrar verbo transitivo
1 (a una persona) to kidnap
2 (un vehículo) to hijack
3 Jur (una edición, una publicación) to confiscate
secuestro sustantivo masculino
1 (de una persona) kidnapping
2 (de un vehículo) hijacking
3 Jur (de una edición, etc) confiscation ' secuestro' also found in these entries: Spanish: abortar - cómplice - determinar - artífice - rapto English: hijack - kidnapping - of - snatch - abduction -
6 seize
si:z1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) asir, agarrar, coger2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) incautar, embargar•- seizure- seize on
- seize up
seize vb agarrartr[siːz]1 (grab) asir, agarrar, coger2 (opportunity) aprovechar4 (take control of) tomar, apoderarse de5 (person - arrest) detener; (- take hostage) secuestrar6 figurative use (strong feelings) apoderarse de, acometer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be seized with something (pain, fear, panic, etc) apoderarse algo de uno1) capture: capturar, tomar, apoderarse de2) arrest: detener3) clutch, grab: agarrar, coger, aprovechar (una oportunidad)4)to be seized with : estar sobrecogido porv.• agarrotarse v.v.• acaparar v.• agarrafar v.• agarrar v.• agazapar v.• apañar v.• apoderarse de v.• aprehender v.• apresar v.• asir v.• coger v.• decomisar v.• echar mano expr.• embargar v.• empuñar v.• entrecoger v.• incautar v.• prender v.• secuestrar v.• sujetar v.• tomar v.siːz1) (grab, snatch) \<\<hand/object\>\> agarrar; \<\<opportunity\>\> aprovechar; \<\<power\>\> tomar, hacerse* con2)a) ( capture) \<\<town/fortress\>\> tomar, apoderarse de; \<\<person\>\> detener*b) \<\<assets/property\>\> ( confiscate) confiscar*; ( impound) embargar*; \<\<cargo/contraband\>\> confiscar*, decomisar; \<\<drugs/arms\>\> incautar, incautarse de; \<\<copies of book\>\> secuestrar3) ( overcome) (usu pass)he was seized with the desire to... — lo acometió el deseo de..., sintió ganas de...
•Phrasal Verbs:- seize on- seize up[siːz]1. VT1) (=physically take hold of) coger, agarrarto seize hold of sth/sb — coger or agarrar algo/a algn
to seize sb by the arm — coger or agarrar a algn por el brazo
2) (=capture) [+ person] detener; [+ territory] apoderarse de; [+ power] tomar, hacerse con3) (Jur) (=confiscate) [+ property] incautar, embargar4) (=kidnap) secuestrar5) (fig) [+ opportunity] aprovecharto be seized with fear/rage — estar sobrecogido por el miedo/la cólera
2.- seize on- seize up* * *[siːz]1) (grab, snatch) \<\<hand/object\>\> agarrar; \<\<opportunity\>\> aprovechar; \<\<power\>\> tomar, hacerse* con2)a) ( capture) \<\<town/fortress\>\> tomar, apoderarse de; \<\<person\>\> detener*b) \<\<assets/property\>\> ( confiscate) confiscar*; ( impound) embargar*; \<\<cargo/contraband\>\> confiscar*, decomisar; \<\<drugs/arms\>\> incautar, incautarse de; \<\<copies of book\>\> secuestrar3) ( overcome) (usu pass)he was seized with the desire to... — lo acometió el deseo de..., sintió ganas de...
•Phrasal Verbs:- seize on- seize up -
7 snatch
snæ
1. verb1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) arrebatar, arrancar, coger2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) aprovechar
2. noun1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) arrebatamiento2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) fragmentosnatch vb1. coger / agarrar / asir2. robar de un tiróntr[snæʧ]1 (grab) arrebatamiento3 (of song, conversation) fragmento2 (sleep, food, etc) coger, pillar; (opportunity etc) aprovechar1 arrebatar, quitar■ don't snatch! ¡no me lo quites!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin snatches a ratossnatch ['snæʧ] vt: arrebatarsnatch n: fragmento mn.(§ pl.: snatches) = arrebatamiento s.m.• trocito s.m.v.• aferrar v.• arrebatar v.• rapar v.
I
1. snætʃ1)a) ( grab)b) ( steal) (colloq & journ) robar ( arrebatando)c) ( kidnap) (journ) secuestrar, raptar2)a) ( take hurriedly) \<\<opportunity\>\> no dejar pasarb) \<\<victory\>\> hacerse* con; \<\<goal\>\> meter
2.
vi arrebatarto snatch AT something: he snatched at the keys — trató de agarrar or (esp Esp) de coger las llaves
II
1)a) ( robbery) (BrE journ) robo mb) ( kidnapping) (journ) secuestro m, rapto m2)a) ( fragment) fragmento mb) ( brief spell) rato m[snætʃ]to sleep in snatches — dormir* (de) a ratos
1. N1) (=act of snatching) arrebatamiento mto make a snatch at sth — intentar arrebatar or agarrar algo
2) * (=theft) robo m, hurto m ; (=kidnapping) secuestro mjewellery snatch — robo m or hurto m de joyas
3) (=snippet) trocito msnatches of conversation — fragmentos mpl de conversación
4) *** (=vagina) coño *** m2. VT1) (=grab) arrebatarto snatch a knife out of sb's hand — arrebatarle or arrancarle un cuchillo a algn de las manos
2) (=steal) robar; (=kidnap) secuestrar3.VIdon't snatch! — ¡no me lo quites!
to snatch at sth — (lit, fig) intentar agarrar algo
4.CPDsnatch squad N — unidad f de arresto
* * *
I
1. [snætʃ]1)a) ( grab)b) ( steal) (colloq & journ) robar ( arrebatando)c) ( kidnap) (journ) secuestrar, raptar2)a) ( take hurriedly) \<\<opportunity\>\> no dejar pasarb) \<\<victory\>\> hacerse* con; \<\<goal\>\> meter
2.
vi arrebatarto snatch AT something: he snatched at the keys — trató de agarrar or (esp Esp) de coger las llaves
II
1)a) ( robbery) (BrE journ) robo mb) ( kidnapping) (journ) secuestro m, rapto m2)a) ( fragment) fragmento mb) ( brief spell) rato mto sleep in snatches — dormir* (de) a ratos
-
8 sequester
tr[sɪ'kwestəSMALLr/SMALL]1 formal use (seclude) aislar2 SMALLLAW/SMALL (sequestrate) embargar, secuestrarsequester [sɪ'kwɛstər] vt: aislarv.• apartar v.• retirar v.• secuestrar v.[sɪ'kwestǝ(r)]VT1) (=isolate, shut up) aislar2) (Jur) [+ property] secuestrar, confiscar -
9 sequestrate
-
10 skyjack
verb (to hijack a plane.) atracartr['skaɪʤæk]1 secuestrar (en pleno vuelo)transitive verb secuestrar ( un avión)['skaɪdʒæk]VT [+ plane] atracar, piratear* * *transitive verb secuestrar ( un avión) -
11 distrain
v.• ejecutar v.• embargar v.• secuestrar v.[dɪs'treɪn]VI (Jur)to distrain upon — secuestrar, embargar
-
12 shanghai
tr[ʃæŋ'haɪ]1 dated secuestrar (a un hombre y forzarlo a trabajar como marinero)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto shanghai somebody into doing something (trick) engañar a alguien para que haga algo 2 (force) presionar a alguien para que haga algov.• embarcar a un marino emborrachándole v.• llevarse con engaño v.[ʃæŋ'haɪ]VTto shanghai sb — (Naut) †† narcotizar or emborrachar a algn y llevarle como marinero; (fig) secuestrar a algn
-
13 seize
vt.1 agarrar (grab), coger (España)2 tomar (take for oneself) (city, territory); incautarse de (ley) (drugs, stolen goods)3 sujetar, agarrar, tomar, aprisionar.4 incautar, confiscar, decomisar, embargar.5 secuestrar pruebas.vi.1 asir, agarrar, coger (to seize, take).2 embargar, secuestrar bienes o efectos.3 apoderarse una pasión de ánimo de alguna persona.4 (For) Tomar bajo la custodia de la ley.5 amarrar, dar una ligadura. (náutica)6 fascinar, impresionar.7 aprovechar una oportunidad.8 comprender bien.(pt & pp seized) -
14 commandeer
komən'diə(to seize (private property) for use by the army etc during wartime: They commandeered the castle.) requisartr[kɒmən'dɪəSMALLr/SMALL]1 SMALLMILITARY/SMALL requisarcommandeer [.kɑmən'dɪr] vt: piratear, secuestrar (un vehículo, etc.)v.• apropiarse de v.• expropiar v.• reclutar forzosamente v.• reclutar por la fuerza v.'kɑːmən'dɪr, ˌkɒmən'dɪə(r)a) ( Mil) \<\<vehicle/building/supplies\>\> requisar; \<\<personnel\>\> reclutar ( por la fuerza)b) ( take arbitrarily) apropiarse (de)[ˌkɒmǝn'dɪǝ(r)]VT1) (=requisition) [+ building, stores, ship etc] requisar, expropiar; [+ men] reclutar a la fuerza2) * tomar, apropiarse (de)* * *['kɑːmən'dɪr, ˌkɒmən'dɪə(r)]a) ( Mil) \<\<vehicle/building/supplies\>\> requisar; \<\<personnel\>\> reclutar ( por la fuerza)b) ( take arbitrarily) apropiarse (de) -
15 Shanghai
tr[ʃæŋ'haɪ]1 dated secuestrar (a un hombre y forzarlo a trabajar como marinero)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto shanghai somebody into doing something (trick) engañar a alguien para que haga algo 2 (force) presionar a alguien para que haga algov.• embarcar a un marino emborrachándole v.• llevarse con engaño v.[ˌʃæŋ'haɪ]N Shanghai m -
16 edición
edición sustantivo femenino 1 (Impr, Period) ( tirada) edition; ( acción) publication; Ediciones Rivera Rivera Publications 2 (Rad, TV) program( conjugate program), edition
edición sustantivo femenino
1 (de un libro, cartel) publication: es una nueva edición de su primera novela, it's a new edition of her first novel (de sellos) issue
2 (ejemplares) edition
edición agotada, edition sold out
una edición de mil ejemplares, a run of one thousand copies
3 (de un torneo, festival, etc) participará en la próxima edición de los Juegos Olímpicos, she will compete in the next Olympic Games ' edición' also found in these entries: Spanish: ed. - editor - editora - escolio - extraordinaria - extraordinario - facsímil - ir - impresión - secuestrar - secuestro - tapa - agotado - agotar - extra - limitado - moderno - revisar - rústica English: bowdlerize - edition - extra - hardback - impression - paperback - printing - special - abridge - desktop - revision -
17 publicación
publicación sustantivo femenino publication
publicación sustantivo femenino publication ' publicación' also found in these entries: Spanish: abono - boletín - bombazo - dicha - dicho - ejemplar - revista - secuestrar - traer - consagrar - índice - luz - mensual - número - reaparición - suscripción - trimestral English: appearance - milestone - paper - publication - quarterly - release - journal - monthly - periodical -
18 raptar
raptar ( conjugate raptar) verbo transitivo ( secuestrar) to kidnap, abduct (frml)
raptar verbo transitivo to kidnap ' raptar' also found in these entries: Spanish: robar English: abduct - kidnap - snatch -
19 rapto
Del verbo raptar: ( conjugate raptar) \ \
rapto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
raptó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: raptar rapto
raptar ( conjugate raptar) verbo transitivo ( secuestrar) to kidnap, abduct (frml)
rapto sustantivo masculino ( secuestro) kidnapping, abduction (frml)
raptar verbo transitivo to kidnap
rapto sustantivo masculino
1 (de un rehén) kidnapping, abduction
2 (impulso) fit
en un rapto de generosidad, in a fit of generosity ' rapto' also found in these entries: English: abduction - kidnapping -
20 vehículo
Del verbo vehicular: ( conjugate vehicular) \ \
vehiculo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
vehiculó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: vehicular vehículo
vehículo sustantivo masculino vehicle
vehículo sustantivo masculino vehicle ' vehículo' also found in these entries: Spanish: blindada - blindado - cabeceo - descender - desmontar - faro - frenar - huella - manejable - montarse - nodriza - oruga - parada - parado - paseo - patinar - placa - propulsar - remolcar - remolque - rodar - rodaje - secuestrar - secuestrador - secuestradora - secuestro - seguimiento - tirón - tumbo - virar - aproximar - arrancar - arrollar - automotor - barrer - bomba - chocar - conducir - conductor - correr - demoroso - derrapar - descargar - desequilibrar - desviar - detener - detenido - documentación - dominar - embargar English: alight - armor - armour - caravan - career - diesel - dilapidated - drive - four-wheel drive - get into - get off - lurch - pile in - pull - ridesharing - roadworthy - runaway - RV - set down - skid - test drive - transporter - travel - vehicle - window - death - drunk driving - HGV - motor - move - ram
- 1
- 2
См. также в других словарях:
secuestrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: secuestrar secuestrando secuestrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. secuestro secuestras secuestra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
secuestrar — verbo transitivo 1. Detener o retener (una persona) por la fuerza [a otra persona] para pedir dinero u otra cosa por dejarla en libertad: Han secuestrado a una muchacha en el barrio de Prosperidad. Sinónimo: raptar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
secuestrar — (Del lat. sequestrāre). 1. tr. Retener indebidamente a una persona para exigir dinero por su rescate, o para otros fines. 2. Tomar por las armas el mando de un vehículo, ya sea un avión, un barco, etc., reteniendo a la tripulación y pasaje, a fin … Diccionario de la lengua española
secuestrar — (Del lat. sequestrare.) ► verbo transitivo 1 Coger y retener a una persona para pedir dinero u otra cosa como rescate: ■ secuestraron a la hija del famoso actor . SINÓNIMO raptar 2 Retener un vehículo con sus ocupantes para pedir dinero, la… … Enciclopedia Universal
secuestrar — Los verbos secuestrar y raptar no son sinónimos: secuestrar es llevarse a una persona y retenerla con la intención de pedir un rescate y raptar es llevarse a una persona por la fuerza … Diccionario español de neologismos
secuestrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Privar de su libertad a una persona reteniéndola por la fuerza con el propósito de exigir alguna cosa a cambio de su liberación, o de ocasionarle algún perjuicio a ella o a sus familiares: Han secuestrado a muchos… … Español en México
secuestrar — {{#}}{{LM S35201}}{{〓}} {{ConjS35201}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36086}} {{[}}secuestrar{{]}} ‹se·cues·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} retenerla, generalmente por la fuerza y con intención de exigir un rescate a … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
secuestrar — (v) (Intermedio) detener a alguien contra su voluntad para exigir después un rescate por su liberación Ejemplos: Los terroristas secuestraron al hijo del presidente y quieren cambiarlo por sus compañeros encarcelados. Cuando le habían secuestrado … Español Extremo Basic and Intermediate
secuestrar — transitivo raptar, retener, llevarse. * * * Sinónimos: ■ raptar, retener, encerrar, chantajear Antónimos: ■ liberar, soltar Sinónimos: ■ confiscar, embargar, incautar … Diccionario de sinónimos y antónimos
secuestrar — Tener prisionera a una persona para luego exigir un rescate … Diccionario Castellano
raptar, secuestrar — Los verbos raptar y secuestrar no son equivalentes: raptar es llevarse a una persona por la fuerza y secuestrar es llevarse a una persona y retenerla con la intención de pedir un rescate … Diccionario español de neologismos