secondo+che

для сведения — per conoscenza

довести до сведения — portare a conoscenza

принять к сведению — prendere atto

к вашему сведению — per vostra regola

по нашим сведениям — secondo le informazioni in nostro possesso

когда вы уезжаете? — quando partite?

я жду, когда она придёт — aspetto quando viene

когда́ они придут? — quando vengono?

я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno

езжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

он придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno

когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

не люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

редко когда́ — di rado

когда́ как — dipende, secondo

голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

она сказала "да" — ha detto di sì

"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

я изменился, да? — sono cambiato, vero?

"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

да неужели она его забыла? — possibile che l'abbia dimenticato?

"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

да нет! — ma no!

- Ты устала? - Да нет! — - Sei stanca? - Neanche un po'!

да не говори ты глупостей! — ma non dire stupidaggini!

да что с вами говорить! — con voi non vale neanche la pena di parlare!

он всегда что-нибудь да придумает — trova sempre un espediente!

да будет свет! — che sia la luce!

да будет вам известно, что... — sappiate che...

"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

да садись! — siediti, dai!

да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

ай да...! — ma che bravo...!

Ай, да Маша! — E brava Maša!

вот это да! — è uno schianto!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!

ну да! — sì!

мать да дочь — madre e figlia

ты да я — tu ed io

"Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

кожа да кости — pelle e ossa

встречать хлебом да солью — riservare una calda accoglienza

"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso

он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

ты да я да мы с тобой — solo noi due

с детьми нужен глаз да глаз — coi bambini bisogna avere cent'occhi

плачет да и только! — non fa altro che piangere!

что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!

по заслугам — meritatamente, a buon diritto

заслу́ги перед Родиной — meriti verso la Patria

он получил по заслу́гам, так ему и надо — ha avuto quel che si meritava, ben gli sta

по заслу́гам — secondo il merito; secondo quel che uno merita

романтический стиль — stile romantico

здание в классическом стиле — edificio in stile classico

газетный стиль — stile giornalistico

возвышенный стиль — stile aulico

лаконичный стиль — stile conciso

отточенный стиль — stile forbito

мебель стиля ампир — mobili impero

официально - деловой стиль — stile ufficiale

разговорный стиль — stile colloquiale

канцелярский стиль — il burocratese

он пишет в Тургеневском стиле — imita lo stile di Turgenev

работать над стилем — perfezionare lo stile

исправить стиль — correggere lo stile

одеваться в английском стиле — vestire all'inglese

это не в твоём стиле — non è da te

плохой стиль — caduta di stile

какой плохой стиль! — che modi!

новый (старый) стиль — calendario nuovo (vecchio)

9 января 1909 по старому стилью — il 9 gennaio 1909 secondo il (vecchio) calendario giuliano

он родился 12 августа 1917 года, 25 августа по новому стилью — è nato il 12 agosto 1917, che sarebbe il 25 agosto secondo il nuovo calendario

мои книги лежат на столе, а твои стоят в шкафу — i miei libri sono sul tavolo e i tuoi nello scaffale

твои в курсе дела? — i tuoi sono al corrente?

твой знает об этом? — tuo marito lo sa?

твоя берёт (твоя взяла) — hai vinto (hai avuto la meglio)

твоя очередь — tocca a te

по-твоему — (a) secondo te; (b) a modo tuo

как по-твоему, кто прав? — chi ha ragione, secondo te?

он не захотел сделать по-твоему — non ha voluto fare a modo tuo (come avevi raccomandato tu)

твоё дело — è affar tuo

это не твоё дело — è una faccenda che non ti riguarda (sono cose che non ti riguardano)

справедливо оценить — valutare giustamente

поступить справедливо — agire secondo giustizia

поступать справедли́во — agire in modo giusto

совершенно справедли́во! — giustissimo!; più che giusto!

кто это? — chi è?

кого вам надо? — chi cerca?

кому вы это говорите! — a chi lo dice!

с кем вы разговариваете? — con chi parla?

о ком идёт речь? — di chi si tratta?

я не знаю, о ком вы говорите — non so di chi parliate

тот, кто постоянно весел, тот по-моему просто глуп — secondo me, chi è sempre allegro è semplicemente stupido

кто любит, прощает — chi ama perdona

кто плачет, кто смеётся — c'è chi piange e c'è chi ride

кто играет, кто поёт — gli uni suonano, gli altri cantano

если кто позвонит, скажи, что я скоро вернусь — se chiama qualcuno, dì che torno presto

кто бы ни... (хоть кто) — chicchessia

кто да кто? — ma chi?

кто где — sono sparpagliati un po' ovunque

они разъехались кто куда — ognuno prese la sua strada

- Как они живут? - Кто как — - Come stanno? - Dipende

кто кого? — chi vince? (chi la spunta?)

кто его знает! — boh!

кто-кто, а... — si può star certi che

кто-кто, а он всегда в курсе дела — sta' certo che lui è sempre ben informato

кто-кто, а ты бы молчал (кому-кому, а тебе бы надо молчать) — da che pulpito! (faresti meglio a tacere)

мало ли кто (кто ни на есть) — non importa chi

кто в лес, кто по дрова (кто во что горазд) — ciascuno per proprio conto

они поют кто в лес, кто по дрова — cantano ognuno per conto proprio

кто бы мог подумать! — chi l'avrebbe detto!

кто есть кто — chi è chi (who's who)

кто кого перетянет — il tiro alla fune

сколько стоит (стоят)...? — quanto costa (costano)...?

стоить дёшево — essere a buon mercato

стоить дорого — costare molto (costare caro)

мне это ничего не стоит — non mi costa niente

это стоило мне больших усилий — mi è costato molto

этот браслет не стоит тех денег, которые ты заплатил — questo braccialetto non vale la somma che hai pagato

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

она его не стоит — non lo merita

по-твоему стоит посмотреть этот фильм? — secondo te vale la pena andare a vedere questo film?

стоит захотеть — basta volerlo

стоит только слово сказать и... — basta una parola che...

стоит ему сделать девочке замечание, как она начинает плакать — alla prima osservazione che le fa, la bambina scoppia a piangere

стоит ли из-за пустяков расстраиваться! — non è il caso di affliggersi per sciocchezze simili!

ломаного гроша не стоит (выеденного яйца не стоит) — non vale un fico secco (un soldo bucato)

он не стоит твоего мизинца! — non è degno di allacciarti le scarpe!

- Спасибо! - Не стоит! — - Grazie! - Non c'é di che!

чего стоит... — basta

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

овчинка выделки не стоит — è più la rimessa del guadagno (è più la spesa che l'impresa)

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)

думать над задачей — pensare a come risolvere un problema

плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd

что вы об этом думаете? — che ne pensa?

думать о душе — pensare alla propria anima

я думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione

я тоже так думаю — lo credo anch'io (sono dello stesso parere)

я думаю думать, что... — mi viene da credere che...

они думают поехать в Одессу — hanno intenzione di andare ad Odessa

думать только о себе — pensare solo a se stessi

надо подумать об обеде — bisogna pensare al pranzo

она ни о чём не думает — è spensierata

мне думается — secondo me..., credo che...

много о себе думаешь! — ma chi ti credi di essere!

я думаю! — lo credo bene!

и думать нечего! — scòrdatelo! (no e poi no!)

и не подумаю! — neanche per sogno! (non ci penso nemmeno!)

недолго думая — senza pensarci due volte

думайте, что хотите! — mettetela come volete!

тебе звонит какая-то женщина — c'è una signora che ti vuole al telefono

явились какие-то ребята, спрашивают, дома ли ты — si sono presentati dei ragazzi che vogliono sapere se sei in casa

с ними какой-то человек с ракеткой — con loro c'è un tale con la racchetta

за какие-то две-три минуты вагон заполнился пассажирами — in un paio di minuti la carrozza si riempì di passeggeri

какая-то погода нас ждёт в Петербурге! — chissà che tempo farà a Pietroburgo?

он чудак какой-то — è un originale

"По-вашему, Рудин - Тартюф какой-то" (И. Тургенев) — "Secondo voi Rudin è una specie di Tartufo" (I. Turgenev)

как долго — quanto tempo

обед продолжался долго — il pranzo durò a lungo

так долго продолжаться не может — così non può durare, non si può andare avanti così

придётся до́лго ждать — c'e da aspettare molto

он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame

он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno

до конца ещё до́лго — alla fine c'è ancora molto

до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ( per); è più che facile che...

до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi

до́лго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo

мера веса — misura di peso

мера длины — misura di lunghezza

меры безопасности — misure di sicurezza

решительные меры — provvedimenti drastici

экстренные меры — misure urgenti

высшая мера наказания — pena capitale

чувство меры — il senso della misura

в меру — con misura, moderatamente

в полной мере — pienamente, del tutto

ни в коей мере — in nessun modo, assolutamente no

по мере надобности — secondo le necessità

ме́ра длины — misura di lunghezza

знать ме́ру — conoscere la misura

чувство ме́ры — il senso della misura

без ме́ры — senza misura / limite

сверх ме́ры — oltre ogni misura

в ме́ру — nella giusta misura; nei giusti limiti

в полной ме́ре — del tutto

в полной ме́ре удовлетворён — soddisfatto in tutto, pienamente soddisfatto

по ме́ре того как поступают новые сведения, обстановка проясняется — man mano che arrivano le notizie la situazione si va chiarendo

по крайней ме́ре — almeno

не мог прийти, по крайней ме́ре мог бы позвонить — non e potuto venire: ma almeno poteva telefonare

ме́ры безопасности — misure di sicurezza

решительные ме́ра — misure decise

в любую погоду — con qualsiasi tempo

какая сегодня погода? — che tempo fa oggi?

делать погоду — fare il bello e il cattivo tempo

хорошая пого́да — bel tempo

неблагоприятная пого́да — tempo sfavorevole / inclemente

неустойчивая пого́да — tempo incerto / variabile

прогноз пого́ды — previsione del tempo

служба пого́ды — servizio del tempo

сводка пого́ды — bollettino meteorologico

пого́да портится — il tempo si guasta

какая сегодня пого́да? — che tempo fa?

одеваться по пого́де — vestirsi secondo il tempo / la stagione

делать пого́ду — far il bello e il cattivo tempo

ждать у моря пого́ды — aspetta cavallo che l'erba cresca

органы слуха — gli organi dell'udito

резать слух — urtare l'orecchio

он весь обратился в слух — è diventato tutt'orecchi

играть на слух — suonare a orecchio

у меня нет слуха — sono stonato

ложные слухи — voci false

пустить слух — mettere in circolazione una voce

плохой слух — orecchio duro

орган слуха — organo dell'udito

напрягать слух — tendere / aguzzare l'orecchio

иметь очень тонкий слух — avere orecchio fino; essere d'orecchio finissimo

резать слух — straziare gli orecchi

играть по слуху — suonare a orecchio

ходят слухи, что... — corrono voci che...; si sussurra che...

по слухам — a quanto si dice; secondo quel che si dice

знать по слухам — conoscere per sentito dire

оскорбить чей-л. слух — offendere l'orecchio di qd

обратиться в слух — diventare tutt'orecchi

о нём ни слуху, ни духу — non si fa vivo

слухом земля полнится — la fama rapporta il bene e il male; la fama vola

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

до победы ещё далеко — la vittoria è ancora lontana

"Русь, Русь, вижу тебя из моего чудного, прекрасного далека, тебя вижу" (Н. Гоголь) — "Russia Russia, ti vedo dalla mia meravigliosa, stupenda lontananza, vedo te!" (N. Gogol')

школа далеко от дома — la scuola è lontana da casa

вам ещё далеко идти — avete ancora parecchia strada da fare

он далеко не богат — è tutt'altro che ricco

я понял это далеко не сразу — l'ho capito solo dopo (in un secondo tempo)

далеко за... — molto più di

ей далеко за семьдесят — ha passato la settantina

далеко за полночь — a notte inoltrata

ты слишком далеко зашёл — hai oltrepassato i limiti

он далеко пойдёт — farà strada (carriera)

на такой зарплате далеко не уедешь — con i soldi che guadagno non si combina un gran che

за примерами далеко ходить не нужно — gli esempi sono a portata di mano

это далеко как небо от земли — ce ne corre

куда ты идёшь? (куда ты?) — dove vai?

туда, куда (там, куда): он посмотрел туда, куда ехали машины — guardò dove andavano le macchine

"Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего" (А. Чехов) — "Lì dove stava guardando, Vasja non vide nulla" (A. Čechov)

куда тебе столько книг? — a che ti servono tutti questi libri?

иду, куда глаза гладят — vado dove mi portano le gambe

куда ни пойдёшь — dovunque si vada

он знает русский язык куда лучше, чем они — sa il russo molto meglio di loro

младшая сестра куда более симпатичная — la sorella minore è molto più simpatica

куда ни шло — sia quel che sia

куда ветер дует — secondo il vento

куда попало — dove capita, a casaccio

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

куда тебе! — non ce la farai mai!

хоть куда! — coi fiocchi

куда там! — macché!

куда уж мне! — io non sono capace!

куда как много — moltissimo

это я — sono io

я студент — sono studente

я учу русский язык — studio russo

это видел только я — sono stato il solo ad averlo visto

я, со своей стороны... — da parte mia io...

а вот и я! — eccomi qua!

я, нижеподписавшийся... — il sottoscritto

я сам — io stesso

я открою — apro io

я сам открою — lo apro da solo

это для меня? — è per me?

оставь меня в покое! — lasciami in pace!

мне кто-нибудь звонил? — mi ha chiamato nessuno?

мне всё равно — per me è la stessa cosa

кто пойдёт со мной пить кофе? — chi viene a prendere un caffè con me?

помни обо мне! — ricordati di me!

сохранить своё я — conservare il proprio io (la propria personalità)

его второе я — il suo alter ego

всё я да я — tocca sempre a me

бедный я бедный! — povero me!

я думаю! — altro che! (vorrei vedere!)

я не я буду, если не свожу вас в Большой — giuro solennemente di portarvi al Teatro Bol'šoj

вот я тебя! — ti farò vedere io!

по мне — se volete il mio parere

по мне пусть делают что хотят — se dipendesse da me li lascerei fare ciò che vogliono

"Моськина, по мне, прекрасна" (А. Пушкин) — "La Mos'kina secondo me è bellissima" (A. Puškin)

как мне быть? — cosa debbo fare?