-
1 когда
я жду, когда она придёт — aspetto quando viene
* * *I нар.1) вопр. относ. quandoкогда́ они придут? — quando vengono?
я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno
2) разг. неопр. ( иногда) qualche volta; delle volteIIезжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò
1) союз quandoон придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno
когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano
2) ( при придаточном) quandoне люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano
когда́ бы — переводится по-разному
всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...
когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro
когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta
когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa
редко когда́ — di rado
когда́ как — dipende, secondo
голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo
* * *conj.1) gener. come, quandunque, allorche, che, qualora, quando, quandoche2) obs. ove, allorquando -
2 Разом густо, разом пусто
Quando a polli, quando a fagioli.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Разом густо, разом пусто
-
3 Бережливость — лучшее богатство
Quando il fico serba il fico, buon villano serba il panico.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Бережливость — лучшее богатство
-
4 Груша созреет — сама упадёт
Quando la pera è matura, casca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Груша созреет — сама упадёт
-
5 Завернула зайчиха за угол и забыла своих зайчат
Quando la lepre ha passato il poggiolo, non si ricorda più del figliolo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Завернула зайчиха за угол и забыла своих зайчат
-
6 Когда ведёт слепой, горе идущим сзади
Quando il cieco porta la bandiera, guai a chi vien dietro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Когда ведёт слепой, горе идущим сзади
-
7 Когда волы не хотят пахать, свистом не поможешь
Quando i bovi non vogliono arare, non serve fischiare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Когда волы не хотят пахать, свистом не поможешь
-
8 Когда есть деньги, работать не хочется
Quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Когда есть деньги, работать не хочется
-
9 Когда у соседа пожар, запасай воду в своём доме
Quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Когда у соседа пожар, запасай воду в своём доме
-
10 Кого Бог хочет наказать, у того отнимает разум
Quando Dio ci vuol punire dal vero sonno ci fa uscire.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кого Бог хочет наказать, у того отнимает разум
-
11 Кошка из дома — мышкам раздолье
Quando non с' è il gatto, i topi ballano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кошка из дома — мышкам раздолье
-
12 Кто работать не хочет, тот всегда найдёт отговорку
Quando Panbianco non vuol lavorare trova la scusa che non ha farina,Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто работать не хочет, тот всегда найдёт отговорку
-
13 Кто широко живёт, тот с сумой пойдёт
Quando gode il corpo, tribola la scarsella.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто широко живёт, тот с сумой пойдёт
-
14 Любить безумно может только тот, кто без ума
Quando è alta la passione, è bassa la ragione.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Любить безумно может только тот, кто без ума
-
15 Не суди о грехах других — сам не без них
Quando odi gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Не суди о грехах других — сам не без них
-
16 He упускай удобного случая
Quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He упускай удобного случая
-
17 От волка пинком не отделаешься
Quando tu vedi il lupo, non ne cercar le pedate.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > От волка пинком не отделаешься
-
18 Отец веселится, а детям — поститься
Quando il padre fa carnevale, al figliuoli tocca a far la quaresima.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Отец веселится, а детям — поститься
-
19 Поживиться на чужой беде всегда охотники найдутся
Quando brucia la casa tutti si scaldano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Поживиться на чужой беде всегда охотники найдутся
-
20 Свались только с ног, а за тычками дело не станет
Quando la palla balza, ciascun sa darle.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Свались только с ног, а за тычками дело не станет
См. также в других словарях:
quando — adv. 1. No tempo em que; em que ocasião; em que época (ex.: Quando chegou?). • conj. 2. Introduz frases subordinadas adverbiais temporais (ex.: Quando chegou, desfez a mala.). 3. de quando em quando: O mesmo que de vez em quando. 4. de quando em… … Dicionário da Língua Portuguesa
Quando me'n vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me n'vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me'n vo' — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me'n vo' — also known as Musetta s Waltz , is a soprano aria in 3/4 time (a waltz) from act 2 of Puccini s opera La bohème. It is sung by the character Musetta, in the presence of her bohemian friends, and is directed toward Marcello in order to make him j … Wikipedia
quando — [lat. quando ] (in taluni casi, dinanzi a voc. si elide: quand anche, quand ecco ). ■ avv. [alcune volte, con valore correlativo: va a Milano quasi tutti i giorni, q. in auto q. col treno ] ▶◀ a volte, ora. ▲ Locuz. prep.: di quando in quando… … Enciclopedia Italiana
Quando — Quando? (wann?), s. u. Kategorien 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Quando — Quando, lat., wann … Herders Conversations-Lexikon
quando — quàn·do cong., avv., s.m. FO I. cong. I 1. con valore temporale, seguito da verbo all indicativo, nel tempo, nell epoca, nel momento in cui: quando avrò finito di cenare, uscirò, quando studio uso gli occhiali; anche preceduto da preposizione: da … Dizionario italiano
quando — {{hw}}{{quando}}{{/hw}}A avv. In quale tempo o momento (nelle prop. interr. dirette e indirette): quando arriverà tuo fratello?; fammi sapere quando verrai | Da –q, da quanto o quale tempo: da quando sei qui? | Di –q, di quale periodo: di quando… … Enciclopedia di italiano
Quando me n’vò — Also known as Musetta s Waltz, Quando me n vò is a soprano aria from Act II of Puccini s opera La Boheme . It is sung by the character Musetta, in the presence of her bohemian friends, and is directed toward Marcello in order to make him… … Wikipedia