-
1 Sekundär
I Adj. secondary; das ist von sekundärer Bedeutung that’s of secondary importance, that’s a secondary consideration; als sekundär einstufen consider of secondary importance* * *secondary* * *se|kun|där [zekʊn'dɛːɐ]1. adjsecondary2. advsecondarilynur sekundä́r von Bedeutung sein — to be of secondary importance
nur sekundä́r eine Rolle spielen — to play only a secondary role
* * *se·kun·där[zekʊnˈdɛ:ɐ̯]adj (geh) secondary* * *1.Adjektiv secondary2.adverbial secondarily* * *Sekundär… im subst meist secondary* * *1.Adjektiv secondary2.adverbial secondarily* * *adj.secondary adj. -
2 sekundär
I Adj. secondary; das ist von sekundärer Bedeutung that’s of secondary importance, that’s a secondary consideration; als sekundär einstufen consider of secondary importance* * *secondary* * *se|kun|där [zekʊn'dɛːɐ]1. adjsecondary2. advsecondarilynur sekundä́r von Bedeutung sein — to be of secondary importance
nur sekundä́r eine Rolle spielen — to play only a secondary role
* * *se·kun·där[zekʊnˈdɛ:ɐ̯]adj (geh) secondary* * *1.Adjektiv secondary2.adverbial secondarily* * *A. adj secondary;das ist von sekundärer Bedeutung that’s of secondary importance, that’s a secondary consideration;als sekundär einstufen consider of secondary importanceB. adv:sekundär in Betracht kommen be a secondary consideration* * *1.Adjektiv secondary2.adverbial secondarily* * *adj.secondary adj. -
3 haftbar
haftbar adj 1. GEN answerable, accountable; 2. RECHT, VERSICH liable, accountable, responsible • jmdn. für etw. haftbar machen RECHT hold sb liable for sth* * *adj 1. < Geschäft> answerable, accountable; 2. <Recht, Versich> liable, accountable, responsible ■ jmdn. für etw. haftbar machen < Recht> hold sb liable for sth* * *haftbar
responsible, answerable, accountable, [legally] liable;
• einzeln haftbar severally liable;
• gesamtschuldnerisch (insgesamt und einzeln) haftbar jointly and severally liable;
• nicht haftbar unanswerable, not liable, unaccountable;
• persönlich haftbar personally (individually) liable;
• selbstschuldnerisch haftbar primarily liable (US);
• subsidiär haftbar secondarily liable (US);
• unmittelbar haftbar primarily liable (US);
• j. haftbar machen to render (hold) s. o. liable;
• j. für den Schaden haftbar machen to hold s. o. responsible for a damage;
• j. für die ganze Schuld haftbar machen to hold s. o. liable for the whole debt;
• haftbar sein to be obliged;
• für den Erfüllungsgehilfen haftbar sein to be vicariously liable;
• für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein to be liable in law for the results of one’s own negligence;
• seinem Kunden bis zur Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein to be liable to a customer to the extent of a loss;
• persönlich haftbar sein to be personally answerable (individually liable), to incur personal liability. -
4 haftpflichtig
haftpflichtig adj RECHT, VERSICH liable* * *adj <Recht, Versich> liable* * *haftpflichtig
[legally] liable [for damages], answerable for a debt, bound, responsible, accountable;
• selbstschuldnerisch haftpflichtig liable at once, primarily liable (US);
• subsidiär haftpflichtig secondarily liable (US);
• j. haftpflichtig machen to hold s. o. liable;
• haftpflichtig sein to be liable (answerable) [for damages]. -
5 Linie
f; -, -n1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL., Sport etc.); in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL. fall in; in erster Linie fig. first of all, in the first place; in vorderster Linie stehen MIL. be in the front line; fig. be at the forefront ( oder in the front line); auf der ganzen Linie fig. (right) down the line; Sieg: across the board2. (Strecke) route; die Linie 20 Bus: bus number 20, the number 20 (bus); auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)3. (Fluglinie) airline4. (Tendenz) trend; POL. course; (Parteilinie) party line; einer Zeitung: editorial policy; eine klare Linie haben (fest umrissen sein) be clear-cut; (konsequent sein) be consistent; eine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent; eine mittlere Linie einschlagen oder verfolgen follow a middle course5. umg. (Taille) figure, waistline; ich muss auf meine ( schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat* * *die Linie(Körperform) figure; waistline;(Strecke) route; line;(Strich) line* * *Li|nie ['liːniə]f -, -nein Schreibblock mit Línien — a ruled (esp Brit) or lined notepad
in einer Línie stehen — to be in a line
sich in einer Línie aufstellen — to line up
die Buchstaben halten nicht Línie (Typ) — the letters are not in line
auf der gleichen Línie — along the same lines
fehlt die klare Línie — there's no clear line to sth
eine klare Línie für sein Leben finden, seinem Leben eine klare Línie geben — to give one's life a clear sense of direction
eine Línie ziehen zwischen... (+dat) (fig) — to draw a distinction between...
auf der ganzen Línie (fig) — all along the line
auf Línie bleiben (fig) — to toe the line
sie hat ein Gesicht mit klaren/verschwommenen Línien — she has clear-cut/ill-defined features
auf die (schlanke) Línie achten — to watch one's figure
in direkter Línie von jdm abstammen — to be a direct descendant of sb
die männliche/weibliche Línie eines Geschlechts — the male/female line of a family
in erster/zweiter Línie kommen (fig) — to come first/second, to take first/second place
in erster Línie muss die Arbeitslosigkeit bekämpft werden — the fight against unemployment must come first or must take priority
See:→ erste(r, s)in Línie antreten! — fall in!
in Línie zu drei Gliedern — in ranks three deep
die feindliche/vorderste Línie — the enemy lines pl/front line
3) (= Verkehrsverbindung, - strecke) route; (= Buslinie, Eisenbahnlinie) line, routefahren Sie mit der Línie 2 — take a or the (number) 2
auf einer Línie verkehren — to work a route
die Línie Köln-Bonn — the Cologne-Bonn line
* * *die1) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) line2) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) line3) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) line* * *Li·nie<-, -n>[ˈli:ni̯ə]f1. (längerer Strich) lineeine geschlängelte/gestrichelte \Linie a wavy/dotted lineeine \Linie ziehen to draw a lineeine Bus-/U-Bahn\Linie a bus/underground line [or route]nehmen Sie am besten die \Linie 19 you'd best take the [or a] number 19die feindlichen \Linien durchbrechen to break through [the] enemy lineseine gemeinsame \Linie a common line [or policy]eine klare \Linie a clear lineauf der gleichen \Linie liegen to follow the same line, to be along the same lines6. (Verwandtschaftszweig) linein bestimmter \Linie in a certain lineer behauptet, dass er in direkter \Linie von Karl dem Großen abstammt he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagnedie \Linie passieren [o kreuzen] to cross the line8. JUR line, coursegerade \Linie direct line9.▶ in erster/zweiter \Linie first and foremost/secondarilydie Kosten sind erst in zweiter \Linie maßgebend/wichtig the costs are only of secondary importance▶ auf der ganzen \Linie all along the linedanke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] \Linie no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure▶ in vorderster \Linie stehen to be in the front line* * *die; Linie, Linien1) lineauf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure
die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.
in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line
2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; routefahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4
3) (allgemeine Richtung) line; policyeine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy
4) (Verwandtschaftszweig) linein direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody
5)in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project
* * *1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL, Sport etc);in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL fall in;in erster Linie fig first of all, in the first place;in vorderster Linie stehen MIL be in the front line; fig be at the forefront ( oder in the front line);2. (Strecke) route;auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)3. (Fluglinie) airlineeine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent;verfolgen follow a middle course5. umg (Taille) figure, waistline;ich muss auf meine (schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat6. (Stamm, Geschlecht) line;in direkter Linie abstammen von be a direct descendant of* * *die; Linie, Linien1) lineauf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure
die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.
in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line
2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; routefahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4
3) (allgemeine Richtung) line; policyeine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy
4) (Verwandtschaftszweig) linein direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody
5)in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project
* * *-n f.line n. -
6 untergeordnet
Adj. subordinate (+ Dat to); fig. auch ancillary (to); Bedeutung: secondary, auch Rolle: minor; LING. subordinate; untergeordnetes Netzwerk EDV subnetwork; das / er spielte eine untergeordnete Rolle it / he played a minor role* * *subordinate; inferior; subaltern; subsidiary; secondary* * *ụn|ter|ge|ord|netadjDienststelle, Stellung subordinate; Rolle auch secondary; Bedeutung secondarySee:→ auch unterordnen* * *1) (lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) subordinate2) (the process of subsiding: The road has had to be closed because of subsidence.) subsidence* * *un·ter·ge·ord·net1. (zweitrangig) secondaryvon \untergeordneter Bedeutung sein to be of secondary importance2. (subaltern) subordinateeine \untergeordnete Stellung a subordinate position* * *1) secondary <role, importance, etc.>; subordinate <position, post, etc.>2) (Sprachw.) subordinate* * *untergeordnet adj subordinate (+dat to); fig auch ancillary (to); Bedeutung: secondary, auch Rolle: minor; LING subordinate;untergeordnetes Netzwerk IT subnetwork;das/er spielte eine untergeordnete Rolle it/he played a minor role* * *1) secondary <role, importance, etc.>; subordinate <position, post, etc.>2) (Sprachw.) subordinate* * *adj.ancillary adj.inferior adj.secondary adj.subaltern adj. adv.secondarily adv. -
7 zweitrangig
Adj. of secondary importance, secondary; pej. (zweitklassig) second-rate* * *secondary* * *zweit|ran|gig [-raŋɪç]adjSee:* * *1) (lesser in importance: a matter of secondary importance.) secondary2) (inferior: The play was pretty second-rate.) second-rate* * *zweit·ran·gig1. (weniger wichtig) less important, of less consequencedas ist gerade \zweitrangig that's irrelevant right now* * *Adjektiv of secondary importance postpos.; secondary < importance>* * ** * *Adjektiv of secondary importance postpos.; secondary < importance>* * *adj.secondary adj. adv.secondarily adv. -
8 in erster Linie
in the first place; primarily* * *(chiefly; in the first place: I wrote the play primarily as a protest, and only secondarily as entertainment.) primarily* * *ausdr.in the first place expr. -
9 mittelbar
mittelbar
indirect, [inter]mediate;
• mittelbar haftpflichtig secondarily liable (US);
• mittelbarer Besitz constructive possession;
• mittelbare Besitzverschaffung constructive delivery;
• mittelbarer Boykott secondary boycott;
• mittelbare Patentverletzung contributory infringement;
• mittelbare Produktion indirect production;
• mittelbarer Schaden consequential (indirect) damage;
• mittelbarer Streik secondary strike. -
10 mittelbar haftpflichtig
Business german-english dictionary > mittelbar haftpflichtig
-
11 subsidiär haftbar
-
12 subsidiär haftpflichtig
Business german-english dictionary > subsidiär haftpflichtig
-
13 Linie
Li·nie <-, -n> [ʼli:ni̭ə] f1) ( längerer Strich) line;eine geschlängelte/gestrichelte \Linie a wavy/broken line;eine \Linie ziehen to draw a linenehmen Sie am besten die \Linie 19 you'd best take the [or a] number 19die feindlichen \Linien durchbrechen to break through [the] enemy lineseine gemeinsame \Linie a common line [or policy];eine klare \Linie a clear line;auf der gleichen \Linie liegen to follow the same line, to be along the same lines6) ( Verwandtschaftszweig) line;in bestimmter \Linie in a certain line;er behauptet, dass er in direkter \Linie von Karl dem Großen abstammt he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] CharlemagneWENDUNGEN:in erster/zweiter \Linie first and foremost/secondarily;die Kosten sind erst in zweiter \Linie maßgebend/ wichtig the costs are only of secondary importance;auf der ganzen \Linie all along the line;die schlanke \Linie ( fam) one's figure;danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] \Linie no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure;in vorderster \Linie stehen to be in the front line -
14 untergeordnet
1. ancillary2. inferior3. secondarily4. subaltern5. subordinated6. unsignificantmenial -
15 zweitrangig
-
16 die Linie
- {curve} đường cong, đường vòng, chỗ quanh co - {line} dây, dây thép, vạch đường, đường kẻ, đường, tuyến, hàng, dòng, câu, bậc, lối, dãy, nét, khuôn, vết nhăn, phòng tuyến, ranh giới, giới hạn, dòng dõi, dòng giống, phương châm, phương pháp, quy tắc, cách - thói, lối..., ngành, phạm vi, chuyên môn, sở trường, mặt hàng, vật phẩm, hoàn cảnh, tình thế, đường lối, cách tiến hành, đường xích đạo, lai, quân đội chính quy, giấy giá thú marriage lines) - lời của một vai - {lineage} nòi giống - {rank} hàng ngũ, đội ngũ, hạng, loại, địa vị xã hội, địa vị cao sang, tầng lớp, cấp - {route} tuyến đường, đường đi, raut) lệnh hành quân - {trace} dây kéo, số nhiều) dấu, vết, vết tích, một chút, chút ít = die Linie (Bus) {number}+ = in erster Linie {first of all; in the first instance; primarily}+ = die markierte Linie {scotch}+ = in zweiter Linie {secondarily}+ = in gerader Linie {straight}+ = in Linie gebracht {aligned}+ = die schraffierte Linie {hatch}+ = auf der ganzen Linie {all along the line}+ = in eine Linie bringen {to align; to aline; to range}+ = in aufsteigender Linie {ascendant}+ = in einer Linie antreten {to line up}+ = in einer Linie antreten (Sport) {to toe the line}+ = in Linie aufmarschieren (Militär) {to deploy}+ = das Aufmarschieren in Linie (Militär) {deploy}+ = das Aufstellen in einer Linie {alignment}+ = in gerader Linie abstammend {lineal}+ = die Abkömmlinge in gerader Linie {issue}+ = auf die schlanke Linie achten {to watch one's weight}+ = das Frachtschiff ohne feste Linie (Marine) {tramp}+ = sich in einer Linie aufstellen {to form into line}+ -
17 Gehörschädigung
потеря слуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hearing impairment
A decrease in strength or any abnormality or partial or complete loss of hearing or of the function of ear, or hearing system, due directly or secondarily to pathology or injury; it may be either temporary or permanent.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gehörschädigung
См. также в других словарях:
Secondarily — Sec ond*a*ri*ly, adv. 1. In a secondary manner or degree. [1913 Webster] 2. Secondly; in the second place. [Obs.] [1913 Webster] God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers. 1 Cor. xii. 28. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
secondarily — UK US /ˌsekənˈdeərəli/ adverb ► in a way that is less important than something else: »For these companies, energy conservation is primarily about saving money and only secondarily about saving the planet … Financial and business terms
secondarily — adverb a) Of lesser importance. Primarily, this will cause deaths, only secondarily it will also cost a lot of money. b) In a secondary way … Wiktionary
secondarily — secondary ► ADJECTIVE 1) coming after, less important than, or resulting from something primary. 2) relating to education for children from the age of eleven to sixteen or eighteen. DERIVATIVES secondarily adverb … English terms dictionary
secondarily — adverb of secondary import (Freq. 2) secondarily affected • Ant: ↑primarily • Derived from adjective: ↑secondary … Useful english dictionary
secondarily — adverb see secondary I … New Collegiate Dictionary
secondarily — See secondary. * * * … Universalium
secondarily — adv. in the manner of being additional or supplementary; in the manner of being less important, subordinately … English contemporary dictionary
secondarily — sec·ond·ar·i·ly … English syllables
secondarily — See: secondary … English dictionary
secondarily anaulacorhizid — a condition of the chondrichthyan tooth where the median groove of a holaulacorhizid type of root is totally overgrown to form a closed tube internally connected or merged with the pulp cavity (Herman et al., 1994) … Dictionary of ichthyology
