-
1 Stamm
eines Stammes und Geschlechtes sein быть одного́ ро́да и пле́мениer war der Letzte seines Stamms он был после́дним представи́телем своего́ ро́даder Stamm gelernter Arbeiter ядро́ квалифици́рованных рабо́чих (да́нного предприя́тия), der Stamm der (ständigen) Besucher [Gäste] постоя́нный соста́в посети́телей, постоя́нные посети́тели, завсегда́таиein Stamm Hühner пету́х со свои́ми ку́рамиStamm m -(e)s, Stämme перен. осно́ва, основа́ние; dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens э́тот капита́л составля́ет осно́ву предприя́тияer ist vom Stamm Nimm разг. он лю́бит брать, но не лю́бит дава́тьder Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́даетStamm m, Strang m мед. стволStamm m мед. штамм -
2 Stamm
1. ствол2. бревно́; лес. хлыст3. пле́мя; род; коле́но; собир. пото́мки, пото́мствоer war der lé tzte sé ines Stá mmes — он был после́дним представи́телем своего́ ро́да
der mä́nnliche [wéibliche] Stamm — мужско́е [же́нское] коле́но ( в генеалогии)
4. основно́й [ка́дровый] соста́вder Bä́ cker hat sé inen fé sten Stamm von Kú nden — у бу́лочника бы́ли свои́ постоя́нные покупа́тели
5. биол. тип; штамм (вирусов и т. п.)6. грам. осно́ва ( слова)7. с.-х. основно́е поголо́вье ( стада)◇er ist vom Stá mme Nimm фам. — у него́ ру́ки загребу́щие
-
3 Stamm
1. 1) (Baum\Stamm) gövde2) (Volks\Stamm) kavim, budun; (Nomaden\Stamm) aşiret, oymak; ( Geschlecht) soy3) biol filum4) ling (Wort\Stamm) gövde -
4 Stamm
Stamm, I) eig.: truncus (der mittlere Teil eines Baums, ohne Wurzeln und Äste). – stirps (der untere Teil eines Baums, das Stammende; und der ganze Stamm, von dem die Aste ausgehen). – II) bildl., a) in bezug auf Menschen und Tiere: stirps (der Stamm eines Geschlechts, einer Familie, eines ganzen Volks, d. i. die ersten Stammeltern od. auch die Stammhalter, auf denen das Dasein eines Geschlechts beruht). – prosāpĭa (die ferne Sippschaft, ein altes ausgebreitetes Geschlecht, insofern jemand davon abstammt). – progenies (die Reihenfolge der von einem Stammvater Abstammenden). – gens (das ganze von einem Stammvater abstammende Geschlecht od. Volk). – familia (Zweig, Familie eines solchen Geschlechts). – popul us (Teil, Zweig einer gens als Volk, Völkerschaft, z.B. duodecim populi Etruriae). – genus (Geschlecht als Gattung, Rasse). – vom St. der Cherusker), ab Cheruscorum stirpe oriundus; ab Cheruscis oriundus. – b) Stammwort: verbum nativum; vocabulum primitivum (Gramm.). – der St. des Wortes ist griechisch, vocabulum de Graeco flexum est. – c) Stammgeld, s. Kapital.
-
5 Stamm
Stamm
(Belegschaft) permanent staff, (Grundstock) cadre, skeleton, stock, (feste Kundschaft) steady customers, custom, goodwill;
• Stamm von Facharbeitern permanent staff of skilled workers;
• Holz auf dem Stamm kaufen to buy timber standing. -
6 Stamm
〈m.; Stamm(e)s, Stämme〉3 grondslag, basis ⇒ grondkapitaal♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm • de appel valt niet ver van de boom (of stam) -
7 Stamm
Stamm m <Stamm(e)s; ÷e> Baum, Volk, GR kmen m; ( Personalstamm) a základ m; ( Geschlecht) rod m, pokolení n -
8 Stamm
-
9 Stamm
Stamm m <Stamms; Stämme> (Baumstamm) gövde, gefällt tomruk; (Volksstamm) kabile, boy; (Geschlecht) soy; fig (Kern einer Firma usw) çekirdek -
10 Stamm
(von Bakterien, Pflanzen-, Tierzüchtung) strain3) ling stem4) ( Volksstamm) tribe5) ( feste Kunden) regulars pl, regular customers pl, ( Mitglieder) regular members pl, ( Belegschaft) permanent staff + sing/ pl verbWENDUNGEN: -
11 Stamm
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stamm
-
12 Stamm…
Stamm… COMP, FIN, GEN, PERS, WIWI main, master root, nominal, share, head, original, parent, core, common -
13 Stamm
-
14 Stamm
m; -(e)s, Stämme1. BOT. trunk2. bei Naturvölkern: tribe; (Geschlecht) stock, lineage; (Familie) family, line; vom Stamme Nimm sein hum. be out for what one can get in life5. (fester Bestand) (Mitarbeiter etc.) permanent staff (V. im Sg. oder Pl.) (Kundschaft) regular customers Pl.; SPORT regular players Pl.; zum Stamm gehören be one of the regulars; SPORT have a regular place in the team; Angestellte(r): be a permanent member of (the) staff; wir haben einen Stamm von 30 Mitarbeitern we have a permanent staff of 30* * *der Stamm(Baum) trunk;(Sprache) stem;(Volk) stock; tribe* * *Stạmm [ʃtam]m -(e)s, -e['ʃtɛmə]1) (= Baumstamm) trunkSee:→ Apfel3) (= Volksstamm) tribe; (= Abstammung) line; (BIOL) phylum; (= Bakterienstamm) strainaus dem Stamme Davids — of the line of David, of David's line
4) (= Kern, fester Bestand) regulars pl; (= Kunden) regular customers pl; (von Mannschaft) regular team members pl; (= Arbeiter) regular or permanent workforce; (= Angestellte) permanent staff plein fester Stamm von Kunden — regular customers, regulars
5) usu pl (ST EX) ordinary or common share* * *der1) (a race of people, or a family, who are all descended from the same ancestor: the tribes of Israel.) tribe2) (a group of families, especially of a primitive or wandering people, ruled by a chief: the desert tribes of Africa.) tribe3) (the main stem (of a tree): The trunk of this tree is five metres thick.) trunk* * *<-[e]s, Stämme>[ʃtam, pl ˈʃtɛmə]m3. LING stem4. (Volksstamm) tribe5. (feste Kunden) regulars pl, regular customers pl; (Mitglieder) regular members pl; (Belegschaft) permanent staff + sing/pl verb6.▶ vom \Stamme Nimm sein (hum, pej a. fam) to be a great one for accepting gifts hum fam, to be out for what one can get pej fam* * *der; Stamm[e]s, Stämme1) (BaumStamm) trunk2) (VolksStamm, Geschlecht) tribezum Stamm gehören — be one of the regulars (coll.); (der Belegschaft einer Firma) be a permanent member of staff
4) (Sprachw.) stem* * *1. BOT trunkvom Stamme Nimm sein hum be out for what one can get in life5. (fester Bestand) (Mitarbeiter etc) permanent staff (v im sg oder pl) (Kundschaft) regular customers pl; SPORT regular players pl;zum Stamm gehören be one of the regulars; SPORT have a regular place in the team; Angestellte(r): be a permanent member of (the) staff;wir haben einen Stamm von 30 Mitarbeitern we have a permanent staff of 30* * *der; Stamm[e]s, Stämme1) (BaumStamm) trunk2) (VolksStamm, Geschlecht) tribezum Stamm gehören — be one of the regulars (coll.); (der Belegschaft einer Firma) be a permanent member of staff
4) (Sprachw.) stem* * *¨-e m.genus n.(§ pl.: genera)phylum n.(§ pl.: phyla)phylus n.race n.root n.tree trunk n.tribe n. -
15 Stamm
m -(e)s, Stämme2) племя, род; семьяeines Stammes und Geschlechtes sein — быть одного рода и племени4) постоянный ( кадровый) составder Stamm gelernter Arbeiter — ядро квалифицированных рабочих ( данного предприятия)der Stamm der (ständigen) Besucher( Gäste) — постоянный состав посетителей, постоянные посетители, завсегдатаиein Stamm Hühner — петух со своими курами7) грам. основа ( слова)••er ist vom Stamm Nimm — разг. он любит брать, но не любит даватьder Apfel fällt nicht weit vom Stamm — посл. яблоко от яблони недалеко падает -
16 Stamm
-
17 stamm
Stámm m, Stämme 1. Bot дънер, стебло, ствол; 2. племе; 3. Ling основа (на дума); 4. ядро, постоянен състав, кадър; der Stamm der Besucher редовните посетители (на заведение); der Stamm der Sioux-Indianer индианското племе сиукси; übertr der Apfel fällt nicht weit vom Stamm крушата не пада далеч от дървото (от корена си).* * *der, e 1. ствол, стъбло (на дърво); 2. племе; 3. основа (и грим), постоянна част от нщ; кадър, постоянен състав; -
18 Stamm
2) Forstwesen штамб5) Geschlecht род. der Letzte seines Stammes после́дний представи́тель своего́ ро́да. jd. ist vom Stamme Nimm у кого́-н. ру́ки загребу́щие7) Biologie a) größte Einheit im System der Lebewesen тип b) v. Mikroorganismen штамм c) Nachkommenschaft пото́мство8) fester Bestand a) an Menschen постоя́нный соста́в b) an Tieren поголо́вье. der Stamm für eine Leistungsherde племенно́е поголо́вье для ста́да. ein Stamm Hühner пету́х с ку́рами c) v. Sachen осно́ва9) Linguistik осно́ва -
19 Stamm
-
20 Stamm
См. также в других словарях:
Stamm — steht für: Volksstamm, eine Gruppe von Menschen eine Gruppe von Menschen oder anderer Lebewesen gemeinsamer Abstammung Stamm (Systematik), eine taxonomische Stufe in der Biologie eine Zuchtlinie von Mikroorganismen, siehe Bakterienkultur den… … Deutsch Wikipedia
Stamm — Stamm: Das nur im dt. und niederl. Sprachgebiet altbezeugte Substantiv (mhd., ahd. stam, niederl. stam) gehört wahrscheinlich im Sinne von »Ständer« zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Wortgruppe, vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen griech … Das Herkunftswörterbuch
Stamm — Sm std. (8. Jh.), mhd. stam, ahd. stam, as. stamn Stammwort. Aus wg. * stamna m. Stamm, Steven , auch in ae. stefn, stemn. Ableitung zu stehen, also etwa Ständer ; unmittelbar zu vergleichen ist vielleicht (ohne anlautendes s und deshalb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stamm — Stamm, 1) der holzige Oberstocktheil zwischen den Ästen u. den Wurzeln; bei Bäumen, welche sich nicht in mehre, gleich starke Äste theilen, wird auch noch der mittlere, starke Theil zum S e gerechnet, um welchen die Äste herumsitzen, so bes. beim … Pierer's Universal-Lexikon
Stamm — Stamm, in der Botanik im weitesten Sinne soviel wie Sproßachse (s. Sproß); im engern Sinne die verholzende Achse (truncus). Über S. in der Zoologie s. Rumpf; in der Viehzucht s. d. – Ferner versteht man unter S. Menschen oder Familien und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stamm — Stamm, in der Botanik das normal blättertragende, mit einem Vegetationspunkt fortwachsende Achsenorgan der höhern Pflanzen, im gewöhnlichen Sinne die dicken Holzkörper der Bäume. Die oberirdischen Stammorgane der krautigen und strauchigen… … Kleines Konversations-Lexikon
stamm — ● stamm nom masculin (mot allemand signifiant souche, famille) En Suisse, lieu où se retrouvent régulièrement un groupe d amis, les membres d une société … Encyclopédie Universelle
Stamm — Stamm, Phylum, systematische Kategorie innerhalb des Tierreichs, die einem ⇒ Taxon zugeordnet wird und die eine oder, aufgrund ihrer Ähnlichkeit oder stammesgeschichtlichen Verwandtschaft, mehrere Klassen umfasst; Untergliederung Unterstamm.… … Deutsch wörterbuch der biologie
Stamm — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Stamm — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Volksstamm … Deutsch Wörterbuch
Stamm — 1. Alte Stämme, gute Früchte. Holl.: Van de grosste stammen krijgkt men de fijnste vruchten. (Harrebomée, II, 399b.) 2. Alter Stamm hält stramm. Holl.: De oude stam is te stram. (Harrebomée, II, 299b.) 3. Am trockenen Stamm ist gut Feuer machen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon