-
21 plombieren
v/t2. (Zahn) fill* * *das Plombierensealing* * *plom|bie|ren [plɔm'biːrən] ptp plombiertvt1) (= versiegeln) to seal, to put a seal on2) Zahn to filler hat mir zwei Zähne plombiert — he did two fillings
* * *plom·bie·ren *[plɔmˈbi:rən]vt1. MED to fill[jdm] einen Zahn \plombieren to fill a [/sb's] tooth2. (amtlich versiegeln)▪ etw \plombieren to give sth a lead seal, to seal sth* * *transitives Verb1) (versiegeln) seal2) (veralt.) fill < tooth>* * *plombieren v/t1. TECH seal, lead;einen LKW plombieren put seals on a truck (Br auch lorry)2. (Zahn) fill* * *transitives Verb1) (versiegeln) seal2) (veralt.) fill < tooth> -
22 Robbe
-
23 Siegel
Sie·gel <-s, -> [ʼzi:gl̩] ntseal; Behörde stamp, seal; (privates a., kleineres) signet;das \Siegel aufbrechen to break the seal;das \Siegel am Schluss von etw setzen to append the/one's seal to sth;etw mit einem \Siegel versehen to affix a seal to sth, to seal sthWENDUNGEN:unter dem \Siegel der Verschwiegenheit under pledge [or the seal] of secrecy; s. a. Brief, Buch -
24 Gleitringdichtung
Gleitringdichtung f TECH contact seal, duocone seal, duocone seal ring, mechanical contact seal, mechanical contact shaft seal, mechanical seal, slide ring packing, slide ring seal -
25 abriegeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Tür) bolt2. (Straße) durch Barrieren: block; durch Polizisten etc.: cordon off; auch MIL. seal off; hermetisch abriegeln hermetically sealed* * *to cordon off; to cordon* * *ạb|rie|geln ['apriːgln]vt sep(= verschließen) Tür to bolt; (= absperren) Straße, Gebiet to seal or cordon or block off* * *(to enclose with a cordon: The police cordoned off the area where the gunman was.) cordon off* * *ab|rie·gelnvt1. (absperren)2. (versperren)die Tür \abriegeln to bolt the door* * *transitives, intransitives Verb1) (zusperren)[die Tür] abriegeln — bolt the door
2) (absperren) seal or cordon off < area>* * *abriegeln v/t (trennb, hat -ge-)1. (Tür) bolthermetisch abriegeln hermetically sealed* * *transitives, intransitives Verb1) (zusperren)[die Tür] abriegeln — bolt the door
2) (absperren) seal or cordon off < area>* * *(mit Posten) v.to cordon off v. -
26 Heuler
m; -s, -1. umg.: das ist ja der letzte Heuler! kritisierend: would you believe it; anerkennend: it’s (absolutely) brill Sl., Am. it’s (totally) awesome2. (junger Seehund) baby seal, seal pup3. umg. Heulton4. Feuerwerkskörper: banshee, screamer, howler* * *Heu|ler ['hɔylɐ]m -s, -1) (von Motor) roar2) (= Feuerwerkskörper) screamer3) (= Seehundbaby) seal pup* * *Heu·ler<-s, ->* * *1. umg:das ist ja der letzte Heuler! kritisierend: would you believe it; anerkennend: it’s (absolutely) brill sl, US it’s (totally) awesome2. (junger Seehund) baby seal, seal pup4. Feuerwerkskörper: banshee, screamer, howler -
27 Simmerring
® m; -(e)s, -e; TECH. shaft seal* * ** * *Simmerring® m; -(e)s, -e; TECH shaft seal* * ** * *m.oil seal n.shaft seal n. -
28 verplomben
v/t seal* * *ver|plọm|ben [fɛɐ'plɔmbn] ptp verplo\#mbtvtto seal* * *ver·plom·ben *[fɛɐ̯ˈplɔmbn̩]vt▪ verplombt sealed* * *transitives Verb seal* * *verplomben v/t seal* * *transitives Verb seal -
29 zumachen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc.) button (up), do up; (Schirm) put down; ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a winkII v/i* * *to fasten up; to shut; to close* * *zu|ma|chen sep1. vt(= schließen) to shut, to close; Flasche to close; Brief to seal; (inf = auflösen) Laden etc to close (down)die Augen zúmachen (lit, fig) — to close or shut one's eyes (fig: bei etw to sth)
2. vi (inf)1) (= den Laden zumachen) to close (down), to shut up shop; (fig) to pack or jack (Brit) it in (inf), to call it a day2) (inf = sich beeilen) to get a move on (inf), to step on it (inf)* * *zu|ma·chenI. vt1. (zuklappen)▪ etw \zumachen to close [or shut] sth▪ etw \zumachen to close stheine Flasche/ein Glas \zumachen to put the top on a bottle/jar3. (zukleben)einen Brief \zumachen to seal a letter4. (schließen)die Augen \zumachen to close one's eyesletzte Nacht habe ich kein Auge \zumachen können I didn't get a wink of sleep last night5. (zuknöpfen)den Laden \zumachen to shut up shopII. vi1. (den Laden schließen) to close, to shut* * *1.transitives Verb close; shut; fasten, do up < dress>; seal <envelope, letter>; turn off < tap>; put the top on < bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>2.intransitives Verb1) close; shut* * *zumachen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc) button (up), do up; (Schirm) put down;ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a wink2. (Geschäft, auflösen) close down;das Geschäft zumachen auch shut up shopB. v/i2.mach zu! (beeil dich) get a move on!, step on it!* * *1.transitives Verb close; shut; fasten, do up < dress>; seal <envelope, letter>; turn off < tap>; put the top on < bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>2.intransitives Verb1) close; shut* * *adj.shut adj. v.to close v.to shut v.(§ p.,p.p.: shut) -
30 Dichtung
f DIN 3750 <tech.allg> (Bauteil) ■ sealf <tech.allg> (Flachdichtungen und besonders profilierte Dichtungen) ■ gasketf prakt <tech.allg> (Funktion des Dichtens) ■ sealf prakt < bau> (von Fenster, Tür) ■ compression seal; compression seal weatherstrip; compression weatherstrip; weather seal; weatherstrip practf < bau> (Abdichtung zwischen Fenster-, Türrahmen und Flügel) ■ weatherstrip; weatherstripping -
31 Kuckuck
Interj. cuckoo* * *der Kuckuckcuckoo* * *Kụ|ckuck ['kUkʊk]m -s, -e1) cuckoo3) (euph inf = Teufel) devilzum Kuckuck ( noch mal)! — hell's bells! (inf), darn it! (esp US inf)
hols der Kuckuck! — botheration! (inf)
geh zum Kuckuck, scher dich zum Kuckuck — go to blazes (inf)
* * *(a bird, named after its call, which lays eggs in the nests of other birds.) cuckoo* * *Ku·ckuck<-s, -e>[ˈkʊkʊk]m1. ORN cuckoo3.▶ bei jdm ist der \Kuckuck los everything is topsy-turvy with sb▶ ein \Kuckuck unter Nachtigallen an amateur among professionals▶ jdn zum \Kuckuck wünschen to wish sb would get lost* * *der; Kuckucks, Kuckucke1) cuckoo[das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess
zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)
wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)
* * *1. ORN cuckoo2. umg:zum Kuckuck! damn it!;wo/wie etczum Kuckuck …? where/how etc on earth …?;mein ganzes Geld ist zum Kuckuck all my money’s down the drain;der Kuckuck soll dich holen! go to blazes!, US get lost!;(das) weiß der Kuckuck heaven only knows* * *der; Kuckucks, Kuckucke1) cuckoo[das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess
zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)
wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)
* * *-e m.cuckoo n. -
32 luftdicht
I Adj. airtightII Adv.: luftdicht verschließen seal hermetically, airseal; luftdicht verschlossen airtight, hermetically sealed; luftdicht verpackt vacuum-packed* * *airtight; airproof* * *lụft|dicht1. adjairtight no adv2. advein luftdicht verschlossener Behälter — an airtight container, a container with an airtight seal
* * *((of a container etc) into or through which air cannot pass: an airtight seal on a bottle.) airtight* * *luft·dichteine \luftdichte Verpackung an airtight containeretw \luftdicht verpacken to seal sth hermetically* * *Adjektiv airtight* * *A. adj airtightB. adv:luftdicht verschließen seal hermetically, airseal;luftdicht verschlossen airtight, hermetically sealed;luftdicht verpackt vacuum-packed* * *Adjektiv airtight* * *adj.air tight adj.airtight adj.hermetic adj.hermetical adj. -
33 Versiegelung
f2. (versiegelnde Schicht) seal* * *Ver|sie|ge|lung [fɛɐ'ziːgəlʊŋ]f -, -en(Vorgang) sealing; (= Siegel) seal* * *die; Versiegelung, Versiegelungen1) seal2) o. Pl. (das Versiegeln) sealing* * *2. (versiegelnde Schicht) seal* * *die; Versiegelung, Versiegelungen1) seal2) o. Pl. (das Versiegeln) sealing -
34 zukleben
zu|kle|benvt sepLoch etc to stick over or up; Briefumschlag to stick down (esp Brit), to seal; Brief to seal (up); (mit Klebstoff, Klebeband) to stick up* * *zu|kle·benvt* * *transitives Verb1) seal <letter, envelope>2) (vollkleben) cover* * *1. (Umschlag etc) seal3. (Wände) mit Plakaten etc: cover with, plaster with umg* * *transitives Verb1) seal <letter, envelope>2) (vollkleben) cover* * *v.to paste up v. -
35 Gleitringdichtung
f (GLRD) < masch> (mechan. Wellenabdichtung; z.B. in Pumpen) ■ mechanical seal; mechanical shaft seal; mechanical face seal; face-type seal; face seal pract.coll -
36 GLRD
< masch> (mechan. Wellenabdichtung; z.B. in Pumpen) ■ mechanical seal; mechanical shaft seal; mechanical face seal; face-type seal; face seal pract.coll -
37 Radial-Wellendichtring
German-english technical dictionary > Radial-Wellendichtring
-
38 RWDR
-
39 Simmerring
-
40 Ventilschaftabdichtung
f <kfz.mot> ■ valve stem seal; oil seal; stem seal coll ; valve guide seal; valve sealGerman-english technical dictionary > Ventilschaftabdichtung
См. также в других словарях:
seal — 1 n [Old French seel, from Latin sigillum, from diminutive of signum mark, sign]: a device (as an emblem, symbol, or word) used to identify or replace a signature and to authenticate (as at common law) written matter see also contract under seal… … Law dictionary
Seal — may refer to:Legal* Seal (contract law), a legal formality for contracts and other instruments * Seal (device), an official stamp or symbol used as a means of authentication * Seal (Chinese), a stamp used in East Asia as a form of a signature *… … Wikipedia
seal — seal1 [sēl] n. [ME seel < OFr < L sigillum, a seal, mark, dim. of signum: see SIGN] 1. a design, initial, or other device placed on a letter, document, etc., as a mark of genuineness or authenticity: letters were, esp. formerly, closed with … English World dictionary
Seal — auf der Berlinale 2008 Seal (* 19. Februar 1963 in London, als Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel) ist ein britischer Sänger nigerianischer und brasilianischer Abstammung … Deutsch Wikipedia
Seal — (s[=e]l), n. [OE. sele, AS. seolh; akin to OHG. selah, Dan. s[ae]l, Sw. sj[ a]l, Icel. selr.] (Zo[ o]l.) Any aquatic carnivorous mammal of the families {Phocid[ae]} and {Otariid[ae]}. [1913 Webster] Note: Seals inhabit seacoasts, and are found… … The Collaborative International Dictionary of English
Seal — Seal, n. [OE. seel, OF. seel, F. sceau, fr. L. sigillum a little figure or image, a seal, dim. of signum a mark, sign, figure, or image. See {Sign}, n., and cf. {Sigil}.] 1. An engraved or inscribed stamp, used for marking an impression in wax or … The Collaborative International Dictionary of English
Seal — • The use of a seal by men of wealth and position was common before the Christian era. It was natural then that high functionaries of the Church should adopt the habit as soon as they became socially and politically important Catholic… … Catholic encyclopedia
Seal — Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish; as, to … The Collaborative International Dictionary of English
SEAL — oder SEAL ist die Bezeichnung für: einen englischen Sänger, siehe Seal eine grafische Benutzeroberfläche für DOS. Siehe SEAL (Computer) eine Sound Bibliothek für verschiedene Plattformen (Synthetic Audio Library) ein britisches U Boot, das von… … Deutsch Wikipedia
Seal — 〈[ si:l] m. 6; kurz für〉 Sealskin (1) [engl., „Robbe“; → Seehund] * * * Seal [zi:l , auch: si:l], der od. das; s, s [engl. seal = Robbe]: 1. a) Fell bestimmter Robbenarten; b) aus Seal (1 … Universal-Lexikon
seal — Ⅰ. seal [1] ► NOUN 1) a device or substance used to join two things together or make something impervious. 2) a piece of wax or lead with an individual design stamped into it, attached to a document as a guarantee of authenticity. 3) a… … English terms dictionary