se+traduit+aussi+par

confier la garde des enfants à qn. — доверя́ть/дове́рить присмо́тр за детьми́ кому́-л.;

prenez garde à vous! — береги́тесь!;

je prends la garde à 8 heures — я заступа́ю на дежу́рство в во́семь часо́в;

être de (monter la) garde — быть <стоя́ть ipf.> в карау́ле;

la garde d'un dépôt de munitions — охра́на скла́да боеприпа́сов;

la garde nationale (républicaine) — национа́льная (республика́нская) гва́рдия;

en garde! escr. — к бо́ю!, закро́йсь!;

mettre la main sur la garde de son épée — класть/положи́ть ру́ку на эфе́с шпа́ги;

le prisonnier a échappé à ses gardes — заключённый сбежа́л от свое́й охра́ны;

un garde républicain (mobile) — жанда́рм; солда́т республика́нской гва́рдии;

les martyrs de la foi (de la science) — му́ченики <страда́льцы за ве́ру> ве́ры (нау́ки);

un enfant martyr — ребёнок-страда́лец;

l'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;

l'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;

l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на

l'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;

l'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);

toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;

il a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;

║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния

un raccord de maçonnerie — стык <скрепле́ние> кирпи́чной кла́дки;

un raccord de pompe — соедини́тельный шланг насо́са;

la récipient d'une estime — чу́вство взаи́много уваже́ния;

j'en prends dix, gardez le reste — я возьму́ де́сять [штук], остально́е оста́вьте себе́;

ce soir on mange des restes — сего́дня ве́чером доеда́ем оста́тки <то, что оста́лось>;

les prés se sont \se couvrirerts de fleurs — луга́ покры́лись цвета́ми;

il se \se couvrirrit de gloire (de honte) — он покры́л себя́ сла́вой (позо́ром) élevé.; он просла́вился (опозо́рился);

il a fait un rapport à ses chefs pour se \se couvrir — что́бы вы́городить себя́, он доложи́л о́бо всём нача́льству;

une galerie \se couvrire — кры́тая галере́я;

un ciel \se couvrir — не́бо ∫ в ту́чах <покры́тое ту́чами>;

tu es trop \se couvrir — ты сли́шком тепло́ оде́т;

une voix \se couvrire — глухо́й < приглушённый> го́лос;

il se mit à la fenêtre — он устро́ился <встал, сел, etc.> у окна́;

il s'est mis en smoking (en robe de chambre) — он наде́л смо́кинг (хала́т);

je n'ai plus rien à me \se mettre ∑ — мне бо́льше не́чего наде́ть;

se \se mettre à travailler — нача́ть рабо́тать;

la somme de deux nombres — су́мма двух чи́сел;

une grosse somme — кру́пная су́мма; больши́е де́ньги;

c'est la somme de mes réflexions — тако́в ито́г мои́х размышле́ний;

faire un petit somme — вздремну́ть pf. seult.; поспа́ть pf. [немно́го]; мале́нько сосну́ть pf. fam.;

régler une succession devant notaire — оформля́ть/офо́рмить насле́дование у нота́риуса;

part de succession — до́ля насле́дства;

j'ai pris sa succession — я смени́л его́;

une succession d'événements — ряд <после́довательность> собы́тий, сме́на собы́тий;

cet arbre surpasse tous les autres — э́то де́рево ∫ вы́ше други́х <возвыша́ется над други́ми>;

il a surpassé tous ses concurrents — он поби́л всех свои́х конкуре́нтов;

surpasser en connaissances — превосходи́ть зна́ниями <по зна́ниям, в зна́ниях>;

ça me surpasse — э́то меня́ поража́ет!, э́то порази́тельно!

le titre d'un livre — назва́ние <загла́вие> кни́ги;

les titres de noblesse — а́кты дворя́нского состоя́ния; дворя́нские права́;

un titre/ nominatif (au porteur) — це́нная бума́га на и́мя владе́льца (на предъяви́теля);

le titre de l'or (d'un alliage, d'une monnaie) — про́ба зо́лота (спла́ва, моне́ты);

le titre de roi — короле́вский ти́тул, ти́тул короли́;

le titre de champion — ти́тул <зва́ние> чемпио́на;

cuisinière en titre — исполня́ющая обя́занности по́варихи;

à quel titre ? — по како́му пра́ву?, на како́м осно́вании?;

les fauteuils vides du premier rang — неза́нятые <свобо́дные> кре́сла пе́рвого ря́да;

des propos vide s. — пусты́е сло́ва, пустопоро́жние ре́чи;

une remarque vide de sens — бессодержа́тельное замеча́ние;

faire le vide dans un tube — создава́ть/ созда́ть ва́куум в тру́бке;

la nature a horreur du vide — приро́да не те́рпит пусто́ты;

faire le vide autour de soi — создава́ть/созда́ть вокру́г себя́ пустоту́ <ва́куум>;

le camion part à vide — грузови́к отправля́ется пусты́м <порожняко́м>;

une visite d'adieux — проща́льный визи́т;

faire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;

je fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;

la visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;

une visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;

manquer une occasion — упусти́ть <прозева́ть fam. pf.> слу́чай;

manquer une photo (une sauce) — испо́ртить фотогра́фию (со́ус);

manquer une affaire — не воспо́льзоваться pf. удо́бным слу́чаем; ↑загуби́ть pf. fam. де́ло;

je n'ai pas manqué un seul de ses concerts — я не пропусти́л ни одного́ его́ конце́рта;

je vous ai manqué à la sortie — я размину́лся с ва́ми у вы́хода;

qu'est-ce qui vous manque? ∑ — чего́ вам не хвата́ет?;

le cœur lui a manqué — он упа́л В о́бморок;

mes amis me manquent beaucoup ∑ — мне о́чень недостаёт [мои́х] друзе́й; ∑ я о́чень скуча́ю по друзья́м

il manque une page à ce livre ∑ — в э́той кни́ге не хвата́ет < недостаёт> одно́й страни́цы;

manquer de + inf:

il a manqué d'être tué apt — его́ чуть не уби́ло <не уби́ли>;

je ne manquerai pas de vous prévenir — я обяза́тельно предупрежу́ вас, я не премину́ предупреди́ть вас vx.;

les bonds d'un acrobate — прыжки́ акроба́та; акроба́тические прыжки́

les bonds de l'imagination — поры́вы воображе́ния;

franchir le fossé d'un bond — перепры́гивать/перепры́гнуть (↑перемахну́ть pf. fam.) че́рез ров;

la production industrielle a fait un bond — промы́шленное произво́дство ре́зко возросло́;

avancer (progresser) par bonds — продвига́ться ipf. ска́чками <броска́ми; перебе́жками milit.>

un développement par bonds — скачкообра́зное разви́тие;

se lever d'un bond — вска́кивать/вскочи́ть;

saisir une hache (un marteau) — схвати́ть топо́р (молото́к);

saisir le moment favorable — воспо́льзоваться благоприя́тным моме́нтом;

le froid m'a saisi ∑ — мне ста́ло хо́лодно, меня́ пробра́л хо́лод;

saisir au vol la conversation — улови́ть на лету́ те́му разгово́ра;

saisir les meubles de qn. — наложи́ть аре́ст на чью-л. ме́бель;

saisir un tribunal d'une affaire — переда́ть де́ло в суд <на рассмотре́ние суда́>;

à cause de l'encombrement de la table il écrit sur ses genoux — оттого́ что весь стол зава́лен <заста́влен>, ему́ прихо́дится писа́ть на коле́нях;

pouvez-vous m'accompagner au cinéma? — вы [не] пойдёте со мной в кино́?;

tous mes vœux vous accompagnent ∑ [— я] жела́ю вам вся́ческих благ

accompagner qn. à la porte (à la gare) — провожа́ть кого́-л до двери́ (на вокза́л);