-
1 bourg
посёлок
Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
посёлок городского типа
Посёлок, имеющий соответствующий статус, а по застройке, уровню общественного обслуживания и социальной структуре носящий городской характер
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourg
-
2 bourg
-
3 bourg
сущ.общ. городок, посёлок, местечко, центральный посёлок коммуны -
4 bourg
-
5 bourg
m посёлок (dim. посёлочек); центр комму́ны RF -
6 bourg
[ bur ] n. m.поселок, городок[posïolok, gorod] -
7 Bourg-en-Bresse
-
8 Bourg-en-Bresse
сущ.общ. Бурк-ан-Брес -
9 местечко
-
10 cité
посёлок
Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
посёлок городского типа
Посёлок, имеющий соответствующий статус, а по застройке, уровню общественного обслуживания и социальной структуре носящий городской характер
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cité
-
11 верховой
-
12 дачный
дачный сезон — saison f des villégiatures ( или de la datcha) -
13 обезлюдеть
поселок обезлюдел — le bourg est dépeuplé ( или est devenu désert) -
14 посад
-
15 поселение
с.2) уст. établissement m -
16 поселковый
-
17 поселок
-
18 chevalier servant
1) уст. верный рыцарь2) услужливый кавалер, чичисбей, поклонникGeorges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.
-
19 couper le souffle
1) не давать дышать; вызвать одышкуD'une étreinte il couchait sa monture à terre en lui coupant le souffle. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Катинб цепко стискивал лошадь и та, задыхаясь, валилась на землю.
2) прервать, заставить замолчатьIl s'égosillait de son mieux lorsqu'une bourrade dans les côtes lui coupa le souffle. (J. Fréville, Pain de brique.) — Малыш Луи самозабвенно выражал свой восторг, как вдруг сильный удар в бок заставил его замолчать.
3) поразить, ошеломитьOu'ils sont beaux! se disait Jean Calmet qui s'était arrêté au milieu de la rue de Bourg et qui regardait déferler les hordes de gosses bronzés, souples, solides, ils se hâtaient vers la station en parlant très fort. Leur splendeur lui coupait le souffle. (J. Chessex, L'Ogre.) — - Какая красота, - думал Жан Кальме, остановившись посреди улицы Бург и глядя на проходившие стайки загорелых ребятишек. Гибкие и сильные, они торопились на вокзал, громко переговариваясь. От этого зрелища у него захватило дух.
-
20 de côté et d'autre
1) здесь и там; с обеих сторон; туда и сюдаse tourner de côté et d'autre — искать повсюду, обращаться всюду
Après s'être tourné de côté et d'autre, Charles apprit qu'il y avait, dans l'arrondissement de Neufchâtel, un fort bourg nommé Yonville-l'Abbaye dont le médecin, qui était un réfugié polonais, venait de décamper la semaine précédente. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Толкнувшись туда-сюда, Шарль, наконец, узнал, что в Нефшательском округе есть неплохой городок Ионвиль-л'Аббей, откуда как раз на прошлой неделе выехал врач, польский эмигрант.
2) взаимноDictionnaire français-russe des idiomes > de côté et d'autre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bourg — ist der Name einer Stadt in Louisiana, USA, siehe Bourg (Louisiana) mehrerer Gemeinden in Frankreich: Bourg (Gironde), Gemeinde im Département Gironde Bourg (Haute Marne), Gemeinde im Département Haute Marne mit Namenszusatz: Bourg Achard,… … Deutsch Wikipedia
bourg — [ bur ] n. m. • borc 1080; bas lat. burgus « château fort », et germ. burg ♦ Gros village où se tiennent ordinairement des marchés. ⇒ bourgade. « Ce bourg est le chef lieu d un canton populeux » (Balzac). Gros bourg. ⇒ ville. ⊗ HOM. Bourre. ●… … Encyclopédie Universelle
bourg — bourg; fau·bourg; faux·bourg; fri·bourg; lux·em·bourg; lux·em·bourg·er; stras·bourg; lux·em·bourg·i·an; … English syllables
bourg — BOURG. s. m. Assemblage de maisons ordinairement fermé de murailles, & où l on tient marché. Gros bourg. grand bourg. bourg fermé. habitant du bourg. Bailli du bourg … Dictionnaire de l'Académie française
bourg — BOURG. s. m. (On pron. Bourk.) Gros village où l on tient marché. Gros bourg. Grand bourg. Bourg fermé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bourg [2] — Bourg, 1) Bourg en Bresse (spr. Burg ang Bress ), Arrondissement im französischen Departement Ain; 31 QM. u. 126,100 Ew.; 2) Hauptstadt desselben, sowie des Departements an der Reyssouse; schöne Hauptkirche u. die merkwürdige Brou Kirche mit den… … Pierer's Universal-Lexikon
Bourg — Le nom de famille est surtout porté dans le Limousin et en Auvergne, mais on le trouve dans de nombreuses autres régions. Désigne celui qui est originaire d une localité appelée Bourg, toponyme ayant au départ le sens de forteresse, puis celui de … Noms de famille
Bourg [1] — Bourg (fr. spr. Burg), 1) sonst Burg; 2) später Flecken od. Städtchen … Pierer's Universal-Lexikon
Bourg [3] — Bourg, Sorte rother Bordeauxwein … Pierer's Universal-Lexikon
Bourg [4] — Bourg (spr. Burg), Jacq. Barbeu du B., geb. 1709 in Mayenne, war Arzt u. Naturforscher u. st. 1779 in Paris; er gab Gazette de médecine, Par. 1761 ff., u. Botaniste franç., ebd. 1767, 2 Bde., heraus. Er ist Erfinder der Chronologischen Maschine,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bourg — (spr. būr oder burk, »Flecken«), Name zahlreicher Ortschaften in Frankreich. Am bedeutendsten: 1) B. de Péage, Stadt im Depart. Drôme, Arrond. Valence, am linken Ufer der Isère, über die eine Brücke nach Romans führt, mit Seidenraupenzucht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon