-
21 Pfadfindertreffen
n scout meeting* * *(a rally of Boy Scouts, Girl Guides etc.) jamboree* * *Pfadfindertreffen n scout meeting -
22 Pfadfinderuniform
-
23 Talent
n; -s, -e1. (Begabung) talent, gift; musikalisches Talent musical talent, a gift for music; kein Talent haben lack talent; viel / wenig Talent haben be highly talented / not very talented2. (Person) talented person; Talente Pl. talent Sg. umg.; sie ist ein echtes Talent she’s got real talent ( oder a gift), she’s brilliant umg.; ein viel versprechendes Talent a highly promising new talent, a (young) artist etc. of great promise ( oder with real potential); neue Talente suchen look for fresh talent, talent-spot umg., Am. scout3. HIST. (Münze) talent* * *das Talentflair; talent; aptitude* * *Ta|lẹnt [ta'lɛnt]nt -(e)s, -e1) (= Begabung) talent (zu for)sie hat viel Talent zum Singen/zur Schauspielerin — she has a great talent or gift for singing/acting
da saß or stand er nun mit seinem Talent (inf) — he was left looking a right charlie (Brit inf)
2) (= begabter Mensch) talented person3) (HIST = Geld) talent* * *(a special ability or cleverness; a skill: a talent for drawing.) talent* * *Ta·lent<-[e]s, -e>[ta:ˈlɛnt]nt1. (Begabung) talent▪ jds \Talent für [o zu] etw sb's talent for sth\Talent [für [o zu] etw] haben to have a talent [for sth]Ihr Sohn ist ein wirkliches \Talent your son is a real talentjunge \Talente young talents* * *das; Talent[e]s, Talente1) (Befähigung) talent (zu, für for)2) (Mensch) talented person* * *1. (Begabung) talent, gift;musikalisches Talent musical talent, a gift for music;kein Talent haben lack talent;viel/wenig Talent haben be highly talented/not very talented2. (Person) talented person;ein vielversprechendes Talent a highly promising new talent, a (young) artist etc of great promise ( oder with real potential);neue Talente suchen look for fresh talent, talent-spot umg, US scout* * *das; Talent[e]s, Talente1) (Befähigung) talent (zu, für for)2) (Mensch) talented person* * *-e n.talent n. -
24 Talentsucherin
-
25 Talentscout
-
26 Talent
Talent
talent, gift, endowment, faculty, ability;
• ungenutztes Talent wasted talent;
• auf sein eigenes Talent angewiesen sein to be left to one’s own resources;
• Talentsuche talent hunt (scout);
• Talentsucher [talent] scout (coll.). -
27 Verkehrsunterbrechung
Verkehrsunterbrechung
stoppage of traffic;
• Verkehrsunternehmen transit company, transportation enterprise (operation);
• öffentliches Verkehrsunternehmen public transport company (undertaking), public transportation company (US), common carrier (US);
• Verkehrsverband (konkurrierende Verkehrsunternhmen) pool;
• Verkehrsverbandsvertrag pooling contract;
• Verkehrsverbesserung traffic improvement;
• Verkehrsverbindung [lines of] communication, communication line;
• Verkehrsverbund transport organisations;
• Verkehrsverdichtung traffic congestion;
• Verkehrsverein tourist office (bureau, US);
• Verkehrsverflechtung interpenetration of traffic;
• Verkehrsvergehen traffic offence, traffic (moving) violation (US), (Autofahrer) motoring (Br.) (driving) offence;
• Verkehrsverhältnisse traffic situation;
• Verkehrsverlagerung dislocation of traffic, traffic dislocation (shift), deflection of trade;
• Verkehrsverletzung traffic offence (infringement), traffic violation (US);
• Verkehrsvermeidung traffic avoidance;
• Verkehrsverstopfung traffic tie-up (US), traffic jam (holdup);
• Verkehrsverstoß traffic infringement;
• Verkehrsvorschriften traffic (road) regulations, vehicle and traffic laws (US);
• [rasantes] Verkehrswachstum [explosive] traffic growth;
• Verkehrswacht scout [car], patrol scout, Automobile Association patrol;
• automatisierter Verkehrswarndienst automated traffic warning service;
• Verkehrsweg [service] road, [arterial] highway, traffic artery (corridor), trafficway, [lines of] communication;
• öffentlicher Verkehrsweg public highway (thoroughfare);
• Verkehrsweg für die Benutzung freigeben to open (dedicate) a highway, to open a road for traffic;
• Verkehrswerbung tourist advertising, (im Verkehrsmittel) poster advertising;
• Verkehrswerbungsunternehmen traffic solicitor. -
28 Verkehrswacht
Verkehrswacht
scout [car], patrol scout, Automobile Association patrol -
29 Wölfling
m1. cub (scout)2. cub scout -
30 Trend
Trend m GEN tendency, trend • gegen den Trend laufen GEN (infrml) buck the trend • Trend fortschreiben STAT extrapolate, extrapolate a trend, estimate a trend* * *m < Geschäft> tendency, trend ■ gegen den Trend laufen < Geschäft> buck the trend infrml* * *Trend
market trend, tendency;
• Trend im Baugewerbe trend in building trade;
• Trend im Versicherungsgeschäft underwriting trend;
• Trend der öffentlichen Meinung erkennen lassen to mark the trend of public opinion;
• augenblicklichen Trend mitmachen to climb (jump) the bandwaggon (US);
• Trendänderung der Handelsbeziehungen trade turnaround;
• Trendänderung herbeiführen to reverse the trend;
• Trendbestimmer trendsetter;
• Trendermittlung identification of trends;
• neu auftauchende Trenderscheinungen verfolgen to spot the emerging trends;
• Trendforscher trend researcher (scout);
• Trendfortsetzung continuance of a trend. -
31 wagen
wagen v GEN risk, take the risk of, venture • sich wagen auf GEN venture on (Projekt)* * *v < Geschäft> risk, take the risk of, venture ■ sich wagen auf < Geschäft> Projekt venture on* * *Wagen
carriage, vehicle, conveyance, (Auto) car, automobile (US), motorcar (Br.), auto (US), (Bahn) carriage, car, wag(g)on, (Möbel) van, (Taxe) taxi, cab;
• frei auf den Wagen free on the wag(g)on, free on truck (Br.);
• durchgehender Wagen through carriage;
• eigener Wagen private car;
• firmeneigener Wagen business (company) car;
• gebrauchter Wagen second-hand car;
• wenig gefahrener Wagen low-mil(e)age car;
• in Zahlung genommener Wagen traded-in car;
• auf Kilometerbasis vermieteter Wagen mileage car;
• wirtschaftlicher Wagen economy-sized car;
• zugelassener Wagen licensed car;
• Wagen für leitende Angestellte executive-class car;
• Wagen für gehobene Ansprüche quality car;
• Wagen aus Erstbesitz one-owned car;
• Wagen aus zweiter Hand pre-owned car;
• Wagen zweiter Klasse second-class carriage;
• Wagen der Mittelklasse intermediate-sized car;
• Wagen der gehobenen Mittelklasse car of the upper middle price range;
• Wagen der Verkehrswacht scout car (Br.);
• Wagen abschleppen to pick up a car;
• seinen eigenen Wagen fahren to drive one’s own car, to have a car of one’s own;
• Wagen wieder in Betrieb nehmen to take a car out of storage. -
32 aufklären
(trennb., hat -ge-)I v/i Himmel, Wetter: clear (up), brighten up; es klart auf it’s clearing up; es wird örtlich aufklaren it will clear up in placesII v/t NAUT. tidy, clean* * *to brighten up; to clear up* * *auf|kla|ren ['aufklaːrən] sep (MET)1. vi impersto clear ( up), to brighten (up) (auch fig)2. vi(Wetter) to clear or brighten (up); (Himmel) to clear, to brighten (up)* * *1) (to give more information to (a person): Will someone please enlighten me as to what is happening?) enlighten2) (to correct (someone who has made a mistake): I thought the meeting was at 2.30, but he put me right.) put right* * *auf|kla·ren[ˈaufkla:rən]I. vi impers▪ es klart auf it's clearing [or brightening] [up]* * *1.transitives Verb1) (klären) clear up <matter, mystery, question, misunderstanding, error, confusion>; solve <crime, problem>; elucidate, explain < event, incident, cause>; resolve <contradiction, disagreement>2) auch itr. (auch scherzh.): (informieren) enlightenjemanden über jemanden/etwas aufklären — enlighten somebody about somebody/something
2.jemanden [darüber] aufklären, wie.../ was... — enlighten somebody how.../what...
reflexives Verb1) (sich klären) <misunderstanding, mystery> be cleared up* * *aufklären (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Missverständnis etc) clear up; (Verbrechen) solve, US crack umg; (Streit) resolve; (Ereignis, Sachverhalt) explain, elucidate, illuminate, shed ( oder throw) light on; (Flüssigkeit) clarify2. (jemanden) inform (aufgeklärt auch well-informed;er hat aufgeklärte Ansichten he has enlightened views,3. sexuell: explain the facts of life (oder umg the birds and the bees) to; in der Schule: auch give sb sex education;er ist aufgeklärt he knows the facts of lifeB. v/r1. Himmel, Wetter: clear (up), brighten up; cheer up umg2. fig Miene: brighten (up)C. v/t & v/i MIL reconnoitre (US -er), scout* * *1.transitives Verb1) (klären) clear up <matter, mystery, question, misunderstanding, error, confusion>; solve <crime, problem>; elucidate, explain <event, incident, cause>; resolve <contradiction, disagreement>2) auch itr. (auch scherzh.): (informieren) enlightenjemanden über jemanden/etwas aufklären — enlighten somebody about somebody/something
2.jemanden [darüber] aufklären, wie.../ was... — enlighten somebody how.../what...
reflexives Verb1) (sich klären) <misunderstanding, mystery> be cleared up* * *v.to clear up v.to disabuse v.to undeceive v. -
33 Bewegung
f1. movement; auch PHYS. motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN. auf Konto: transfer; in Bewegung moving; TECH. auch in motion; fig. astir; Person: on the move; jemand / etw. ist ständig in Bewegung s.o. / s.th. is constantly on the move ( oder moving); jemanden / etw. in Bewegung bringen get s.o. / s.th. moving; etw. in Bewegung setzen auch fig. start s.th. ( oder set s.th. in motion); in Bewegung geraten oder sich in Bewegung setzen start to move; TECH. auch start (working); fig. get going; in Bewegung halten keep (s.th.) moving ( oder going); es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd; fig. ( ein bisschen) Bewegung bringen in (+ Akk) liven s.th. up, get s.th. going; (aufstacheln) stir up; keine falsche Bewegung! don’t move!, no false moves!, freeze!; Hebel2. nur Sg. (körperliche Bewegung) exercise; Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise; ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs; dir fehlt Bewegung you need to get some exercise3. nur Sg. emotional: emotion4. POL. etc. movement; religiöse Bewegungen religious movements; literarische Bewegungen auch: literary trends* * *die Bewegungmovement; exercise; move; motion; emotion* * *Be|we|gung [bə'veːgʊŋ]f -, -en1) movement; (= Handbewegung auch) gesture; (SCI, TECH) movement, motioneine falsche Bewégung! — one false move!
keine Bewégung! — freeze! (inf), don't move!
sich in Bewégung setzen — to start moving, to begin to move
etw in Bewégung setzen or bringen — to set sth in motion, to start sth moving
jdn in Bewégung bringen — to get sb moving
Himmel und Hölle or alle Hebel in Bewégung setzen — to move heaven and earth
jdn in Bewégung halten — to keep sb moving, to keep sb on the go (inf)
2) (= körperliche Bewegung) exerciseBewégung verschaffen or machen — to get (some) exercise
3) (= Unruhe) agitationin Bewégung geraten — to get into a state of agitation
diese Nachricht ließ die ganze Stadt in Bewégung geraten — this news threw the whole town into a state of agitation
plötzlich kam Bewégung in die Menschenmenge — the crowd suddenly became agitated
4) (= Entwicklung) progressetw kommt in Bewégung — sth gets moving
endlich kam Bewégung in die Verhandlungen — at last there was some progress in the negotiations
5) (= Ergriffenheit) emotion6) (POL, ART ETC) movement* * *die1) (movement: Tennis needs a good wrist action.) action2) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) exercise3) ((an act of) changing position or going from one point to another: The animal turned sideways with a swift movement.) movement4) (the art of moving gracefully or expressively: She teaches movement and drama.) movement5) (an organization or association: the Scout movement.) movement6) (the act or state of moving: the motion of the planets; He lost the power of motion.) motion7) (a single movement or gesture: He summoned the waiter with a motion of the hand.) motion* * *Be·we·gung<-, -en>feine/keine [falsche] \Bewegung! one/no false move/moves!; SCI, TECH motion; von schwerem Gegenstand moving; ASTROL, ASTRON der Gestirne/Planete movements pl2. (körperliche Betätigung) exercisejdn in \Bewegung bringen to get sb moving3. (Ergriffenheit) emotioneine Firma, der es an \Bewegung fehlt, wird kaum überleben können a company which can't move [or change] with the times is unlikely to survivejdn in \Bewegung halten to keep sb moving [or fam on the go]ich war heute den ganzen Tag in \Bewegung I was on the go all day todayin \Bewegung geraten POL to start to moveetw in \Bewegung setzen [o bringen] to start sth moving, to get sth going [or started]* * *die; Bewegung, Bewegungen1) movement; (bes. Technik, Physik) motionin Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion
eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine
sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving
2) (körperliche Bewegung) exercise3) (Ergriffenheit) emotion* * *Bewegung f1. movement; auch PHYS motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN auf Konto: transfer;jemand/etwas ist ständig in Bewegung sb/sth is constantly on the move ( oder moving);jemanden/etwas in Bewegung bringen get sb/sth moving;es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd;fig2. nur sg (körperliche Bewegung) exercise;Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise;ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs;dir fehlt Bewegung you need to get some exercise3. nur sg emotional: emotion4. POL etc movement;religiöse Bewegungen religious movements;literarische Bewegungen auch: literary trends* * *die; Bewegung, Bewegungen1) movement; (bes. Technik, Physik) motionin Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion
eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine
sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving
2) (körperliche Bewegung) exercise3) (Ergriffenheit) emotion4) (Bestreben, Gruppe) movement* * *-en f.exercise n.motion n.move n.movement n.stir n. m.motion n. -
34 Kundschafterin
-
35 spähen
v/i peer; bes. durch Loch etc.: peep; MIL. reconnoit|re (Am. -er), make a reconnaissance; spähen nach look out for, keep an eye out for umg.* * *to peer; to peek* * *spä|hen ['ʃpɛːən]vito peer; (durch Löcher etc auch) to peep; (vorsichtig auch) to peek; (old MIL) to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US), to scoutnach jdm/etw spä́hen — to look out for sb/sth
* * *spä·hen[ˈʃpɛ:ən]viaus dem Fenster \spähen to peer out of the window▪ durch etw akk [auf etw akk/in etw akk] \spähen to peep [or peek] [at/in[to] sth] through sth; (schnell) to take a quick peep [or peek] [at/in sth] through sth▪ nach jdm/etw \spähen to look out [or keep a lookout] for sb/sth* * *intransitives Verb peer; (durch eine Ritze usw.) peep* * *spähen nach look out for, keep an eye out for umg* * *intransitives Verb peer; (durch eine Ritze usw.) peep -
36 Späherin
Späher m; -s, -, Späherin f; -, -nen scout (auch Sport); besonders MIL (Ausguckposten) lookout; fig spy -
37 Wandervogel
m1. bird of passage, migratory bird2. hist. rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the „Wandervogel“ 24. fig. rambler, Am. hiker* * *Wạn|der|vo|gelm (HIST)member of the Wandervogel youth movement; (= begeisterter Wanderer) hiker; (fig inf) bird of passage, rolling stone (inf)* * *Wan·der·vo·gelm2. kein pl HIST (Jugendbewegung) ramblers' association, founded 1895, forerunner of the German youth movement; (Mitglied der Bewegung) member of the Wandervogel* * *1. bird of passage, migratory bird2. hist rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the “Wandervogel” 24. fig rambler, US hiker* * *m.scout n. -
38 Pfader
-
39 Pfadi
-
40 Jungpfadfinder
((with capital: short for Cub Scout) a member of the junior branch of the Scouts.) cub
См. также в других словарях:
scout — scout, scoute [ skut ] n. m. et adj. • 1910; angl. boy scout, de scout « éclaireur » ♦ Enfant, adolescent faisant partie d un mouvement de scoutisme. ⇒ boy scout, compagnon, éclaireur, louveteau, pionnier; guide, 2. jeannette. Les scouts de… … Encyclopédie Universelle
SCOUT eh! — is an organization of registered Scouts Canada members dedicated to transforming Scouts Canada into a democratic association . The name is an acronym for Scouts Canada Ordinary member Unity Taskforce Association .SCOUT eh! was founded in August,… … Wikipedia
Scout — bezeichnet: Späher, ein Kundschafter, Informationssammler Pfadfinder, in der Erziehungsbewegung für Kinder und Jugendliche Scout (Internet), Suchverzeichnisse oder Personen für Spezialthemen Scout (Sport), im Profisport eine Person, die… … Deutsch Wikipedia
Scout — Scout, n. [OF. escoute scout, spy, fr. escouter, escolter, to listen, to hear, F. [ e]couter, fr. L. auscultare, to hear with attention, to listen to. See {Auscultation}.] 1. A person sent out to gain and bring in tidings; especially, one… … The Collaborative International Dictionary of English
Scout — Scout, v. t. [imp. & p. p. {Scouted}; p. pr. & vb. n. {Scouting}.] 1. To observe, watch, or look for, as a scout; to follow for the purpose of observation, as a scout. [1913 Webster] Take more men, And scout him round. Beau. & Fl. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Scout — 〈[ skaʊt] m. 6; engl. Bez. für〉 Pfadfinder [engl., „Weggefährte“ <mengl. scouten <afrz. escouter „zuhören“ <lat. auscultare] * * * Scout [ska̮ut ], der; s, s [engl. scout = Kundschafter < mengl. scoute < afrz. escoute, über das… … Universal-Lexikon
scout — s.m. e f.inv. agg.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. s.m. e f.inv., boy scout 2. agg.inv., relativo ai boy scout: campeggio scout, capo scout {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: propr. accorc. di boy scout … Dizionario italiano
scout — ► NOUN 1) a soldier or other person sent ahead of a main force to gather information about the enemy. 2) (also Scout) a member of the Scout Association, a boys organization with the aim of developing their character through outdoor and other… … English terms dictionary
Scout — (skout), v. t. [Icel. sk[=u]ta a taunt; cf. Icel. sk[=u]ta to jut out, skota to shove, skj[=o]ta to shoot, to shove. See {Shoot}.] To reject with contempt, as something absurd; to treat with ridicule; to flout; as, to scout an idea or an apology … The Collaborative International Dictionary of English
Scout — Scout, v. i. To go on the business of scouting, or watching the motions of an enemy; to act as a scout. [1913 Webster] With obscure wing Scout far and wide into the realm of night. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Scout — (skout), n. [Icel. sk[=u]ta a small craft or cutter.] A swift sailing boat. [Obs.] [1913 Webster] So we took a scout, very much pleased with the manner and conversation of the passengers. Pepys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English