-
1 scorrere
scórrere* 1. vi (e) 1) течь, стекать; сбегать; протекать 2) пробегать, проходить; скользить la fune scorre nella carrucola -- веревка скользит по блоку stile che scorre -- легкий <ясный> стиль ragionamento che scorre -- хорошо построенное рассуждение le parole gli scorrono dalla bocca -- слова так и льются из его уст il tempo scorre -- время бежит 2. vt 1) делать набеги (на + A); грабить (+ A) 2) fig пробегать, просматривать scorrere il giornale -- просмотреть газету -
2 scorrere
scórrere* 1. vi (e) 1) течь, стекать; сбегать; протекать 2) пробегать, проходить; скользить la fune scorre nella carrucola — верёвка скользит по блоку stile che scorre — лёгкий <ясный> стиль ragionamento che scorre — хорошо построенное рассуждение le parole gli scorrono dalla bocca — слова так и льются из его уст il tempo scorre — время бежит 2. vt 1) делать набеги (на + A); грабить (+ A) 2) fig пробегать, просматривать scorrere il giornale — просмотреть газету -
3 scorrere
-
4 scorrere
1. непр.; vi (e)stile che scorre — лёгкий / ясный стильragionamento che scorre — хорошо построенное рассуждениеle parole gli scorrono dalla bocca — слова так и льются из его уст.il tempo scorre — время бежит2. непр.; vt1) делать набеги; грабить2) перен. пробегать, просматриватьscorrere il giornale — просмотреть газету•Syn: -
5 scorrere
1. спряж. см. correre; вспом. essere1) скользить2) течь, бежать3) идти без затруднений, течь гладко4) течь, проходить, идти ( о времени)2. спряж. см. correreпробегать глазами, просматривать* * *1. сущ.общ. течь2. гл.1) общ. делать набеги (на), протекать, проходить, скользить, стекать, литься (также перен.), (+A) грабить3) перен. пробегать, просматривать -
6 SCORRERE
v— см. - C315 -
7 scorrere
-
8 scorrere gli anni della gioventu
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scorrere gli anni della gioventu
-
9 scorrere il giornale
гл.общ. просмотреть газетуИтальяно-русский универсальный словарь > scorrere il giornale
-
10 струиться
scorrere vi (e), fluire vi (e) -
11 пробежать
сов. - пробежать, несов. - пробегать1) passare correndo / di corsa2) ( проехать) percorrere vi (a, e); passare davanti ( su un veicolo); transitare vi (e)3) перен. ( пронестись) (per) correre vi (e, a), passare vi (e)по ее щеке пробежала слеза — una lacrima le solcò la guancia6) ( мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsiпробежать газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale -
12 течь
I несов.1) ( о жидкости) scorrere vi (e), fluire vi (e)из раны течет кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangueу него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso2) ( пропускать воду) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acquaкран течет — il rubinetto perde5) см. протекать••II ж.1) ( отверстие) falla; via d'acqua мор.заделать течь — tamponare / chiudere la falla2) ( проникновение жидкости) -
13 ползти
несов.1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra2) разг. (медленно двигаться, распространяться) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. ( чаще о людях)ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci3) ( медленно течь) (s)colare lentamente4) ( извиваться) serpeggiare vi (a), snodarsiтропинка ползла по горе — il sentiero si snodava attorno al monte6) разг. ( шелушиться) squamarsi8) разг. ( расползаться - о ткани) diradarsi -
14 просмотреть
сов. Впросмотреть газету — scorrere / sfogliare il giornale2) ( ознакомиться глядя) visionare vt, prendere visione( di qc)просмотреть фильм — visionare un film3) ( пропустить) fare una svista; lasciarsi sfuggire qc ( не заметить) -
15 fluire
-
16 passare
1. vi (e)1) проходить; проезжать; пролетать; проплыватьpassare per Napoli — проехать через / заехать в Неапольpassare per la farmacia — зайти в аптекуpassa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон!3) проходить, пропадать, миновать, прекращатьсяè passata la voglia — прошла охотаè passato l'appetito — пропал аппетит4) проходить, проникать (напр. о свете, воде)5) случаться, совершаться, происходитьle cose sono passate così... — дело произошло так...6) быть принятым; быть терпимым / приемлемымla legge è passata — закон одобрен / принятil lavoro può passare — работа может быть принятаper questa volta, passi / passa — на этот раз сойдёт7) переходитьpassare al nemico — перейти на сторону противникаpassare in seconda / in terza classe — перейти во второй / в третий классpassare all'esame — выдержать экзамен8) ( per) слыть, считаться; быть принятымpassare per medico — сойти за врачаquesta (cosa) può passare — это подойдёт / сойдёт9) (in) входитьpassare in uso — войти в обычай10) ( sopra a) не обращать внимания ( на что-либо), не придавать значения ( чему-либо)2. vt1) переходить; переезжать; переплыватьpassare il confine — переехать границуpassare il mare — переплыть мореpassare l'estate in città — провести лето в городеpassare la notte senza dormire — провести ночь без сна3) превосходить; превышатьpassare di peso il chilo — весить больше килограммаpassare la misura — превзойти меру...e passa — с лишнимce ne saranno mille e passa — их там с тысячу, а то и больше4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовыватьpassare da parte a parte — пронзить / пробить / проколоть насквозь5) протирать; просеивать; процеживать; обваливатьpassare nel pangrattato / nella farina — обвалять в сухарях / в муке6) передаватьpassare la lettera — передать письмо7) переносить, переживать, претерпеватьpassare un guaio — пережить гореpassare qd da un grado all'altro — повысить в чине9) разг. прощать•Syn:traversare, andare, oltrepassare, sorpassare, varcare, superare; scorrere, trapassare; avanzare, procedere, progredire; trasmettere, comunicareAnt:••passarsela — жить, поживатьpassi! — 1) войдите! 2) допустим!, пусть!passo! — 1) пас! ( в карточной игре) 2) радио приём! -
17 percorrere
vtpercorrere una media giornaliera di tanti chilometri — проезжать / проходить ежедневно в среднем столько-то километров3) передавать в немногих словах, коротко рассказывать•Syn: -
18 rifluire
-
19 ripassare
1. vi (e)ripassare da Milano — вновь проехать через Миланpassare e ripassare — ходить взад и вперёд, слоняться2) возвращатьсяper ora non c'è, ma può attenderlo qui o ripassare tra un quarto d'ora — пока что его нет, но вы можете подождать его здесь или вернуться (сюда) минут через пятнадцать2. vt1) снова переходить / пересекать3) делать что-либо повторно / ещё раз / снова; ( переводится в зависимости от существительного)ripassare un articolo — перечитать статьюripassare una lezione — повторить урокripassare un conto — перепроверить / ещё раз проверить счёт (и т.п.)•Syn:•• -
20 ristagnare
I vi (a)1) застаиваться3) находиться в застое, испытывать застой•Syn:Ant:II vt1) лудить заново, перелудить2) останавливать ( течение)3) замачивать (напр. бочку, лодку)•Syn:
См. также в других словарях:
scorrere — / skor:ere/ [lat. excurrĕre correre fuori, correre via ] (coniug. come correre ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [detto di liquido e sim., spostarsi su una superficie, spec. con la prep. in : il fiume scorre nell alveo ; il sangue scorre nelle… … Enciclopedia Italiana
scorrere — scór·re·re v.intr. e tr. (io scórro) FO 1a. v.intr. (essere) avanzare, procedere su un tracciato, lungo un percorso, dentro un condotto ecc.: il cavo scorre nella carrucola, l acqua scorre nei tubi, il tram scorre lungo le rotaie Sinonimi:… … Dizionario italiano
scorrere — {{hw}}{{scorrere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come correre ; aus. essere ) 1 Muoversi lungo un percorso tracciato, dentro un condotto, su un supporto e sim.: la fune scorre nella carrucola; il sangue scorre nelle vene. 2 Correre rapidamente,… … Enciclopedia di italiano
scorrere — A v. intr. 1. spostarsi velocemente, correre, scivolare, sdrucciolare, strisciare 2. (di liquido, di fiume, ecc.) fluire, defluire, affluire, colare, spiovere, scolare, fuoriuscire CONTR. ingorgarsi, stagnare, ristagnare 3. (fig., di ragionamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
riscorrere — ri·scór·re·re v.tr. e intr. (io riscórro) CO 1. v.tr., scorrere di nuovo: riscorrere una lettera | scorrere in senso contrario: riscorrere le pagine di un libro Sinonimi: rileggere. 2. v.tr., fig., ripercorrere mentalmente: riscorrere gli anni… … Dizionario italiano
flusso — 1flùs·so s.m. CO 1. lo scorrere, il fluire di un liquido: flusso dell acqua, del sangue | movimento di gas o particelle solide in una stessa direzione Sinonimi: circolazione, 1corrente, scorrimento. Contrari: ristagno. 2. estens., movimento… … Dizionario italiano
stagnare — 1sta·gnà·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (avere) di acque correnti, cessare di scorrere, ristagnare: acqua melmosa stagna nelle paludi Sinonimi: 1ristagnare. Contrari: fluire, scorrere. 1b. v.intr. (avere) estens., di sangue, cessare di uscire da … Dizionario italiano
passare — pas·sà·re v.intr. e tr. I. v.intr. (essere) FO I 1. transitare per un luogo o uno spazio, attraversandolo senza fermarsi: passare per la strada principale, gli uccelli passano nel cielo | transitare per uno spazio che si trova fra due limiti: il… … Dizionario italiano
passare — {{hw}}{{passare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) 1 Percorrere il tratto o lo spazio che separa due luoghi, andando dall uno all altro | Transitare, spec. senza fermarsi: passare per la strada, attraverso i campi; l aria passa per i bronchi |… … Enciclopedia di italiano
rifluire — {{hw}}{{rifluire}}{{/hw}}v. intr. (io rifluisco , tu rifluisci ; aus. essere ) 1 Tornare a scorrere, scorrere nuovamente (anche fig.): il sangue rifluì nelle vene. 2 Scorrere indietro o nella direzione contraria al flusso normale: l acqua… … Enciclopedia di italiano