-
1 проплывать
проплывать, проплыть 1. schwimmen* vi (s, h); vorüberschwimmen* vi (s), vorbeischwimmen* vi (s) (мимо кого-л., чего-л. an D) он проплыл два километра er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegt проплывать под мостом unter der Brücke durch|schwimmen* vi (s) 2. перен. (пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen* vi (s) -
2 проплывать
несов. - проплывать, сов. - проплытьВ1) nuotare vi (a) (о человеке и т.п.); navigare vi (a) ( о судне)3) разг. volare aleggiando ( плавно пролететь); incedere vi (a) ( плавно пройти) -
3 проплывать
несовер. - проплывать;
совер. - проплыть
1) (мимо кого-л./чего-л.;
через что-л.) swim (by/past/through) ;
sail (by/past/through) ;
float/drift (by/past/through)
2) (что-л.) (некоторое расстояние) cover, swim, sail, проплыть
1. swim*;
(о судне) sail;
(о предметах) drift;
проплыть до середины реки swim* into midstream;
лодка проплыла ещё немного и остановилась the boat drifted а little further and stopped;
2. (вн.;
преодолевать какое-л. расстояние) swim* (smth.), do* (smth.), cover (smth.) ;
(o судне) sail (smth.) ;
проплыть тысячу метров swim* а thousand meters;
они проплыли на пароходе 500 километров they did five hundred kilometres by boat;
3. (вн.;
миновать что-л.) swim* past (smth.) ;
(о судне) sail past (smth.), pass (smth.) ;
мы проплыли маяк we sailed past a lighthouse;
4. (проходить) float, flit;
перед его глазами проплыли картины далёкого детства childhood memories floated through his mind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проплывать
-
4 проплывать
1) schwimmen (непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen (непр.) vi (s), vorbeischwimmen (непр.) vi (s) (мимо кого-либо, чего-либо - an D)он проплыл два километра — er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegtпроплывать под мостом — unter der Brücke durchschwimmen (непр.) vi (s)2) перен. (пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen (непр.) vi (s) -
5 проплывать
-
6 проплывать
несов.проплыва́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado2) перен. (пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse (непр.) ( a la imaginación) -
7 проплывать
vgener. afzwemmen, opstomen (на пароходе) -
8 durchschwimmen
-
9 bơi được
-
10 braukt garām
проплывать -
11 peldēt garām
проплывать -
12 bơi được
-
13 παραλέγομαι
проплывать, плыть вдоль или мимо.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παραλέγομαι
-
14 ὑποπλέω
проплывать вблизи, плыть мимо, огибать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὑποπλέω
-
15 unterfahren
проплывать (под чем-л.)проходить (под чем-л.) -
16 swim by
-
17 swim past
-
18 swim through
-
19 aizbraukt [garām]
проплывать; проплыть -
20 upływać wieczność
проплывать вечностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > upływać wieczność
См. также в других словарях:
ПРОПЛЫВАТЬ — ПРОПЛЫВАТЬ, проплываю, проплываешь. несовер. к проплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проплывать — ПРОПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проплывать — миновать, преодолевать, проходить, оплывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Проплывать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Плывя, продвигаться где либо, мимо кого либо, чего либо. отт. перен. Плавно продвигаться. отт. перен. Проходить плавной походкой. отт. перен. Плавно двигаться (о кажущемся движении неподвижных предметов, мимо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проплывать — проплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
проплывать — (I), проплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
проплывать — переплывать … Cловарь архаизмов русского языка
проплывать — см. проплыть 1), 2), 3), 4), 5), 6); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
проплывать — 1.1.1.4., ЛВМ 6 1.1.1.4., ОСМ 1 1.6.8., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
проплывать — про/плы/ва/ть … Морфемно-орфографический словарь
КЛАСС МОРСКИЕ ЛИЛИИ (CRNDEA) — Название класса греческого происхождения и в переводе на русский язык означает «подобный лилиям». Действительно, представители этого класса обладают причудливой формой тела, напоминающей цветок. Великолепная же пестрая или яркая окраска… … Биологическая энциклопедия